独りんぼエンヴィー (Hitorinbo Envy)
[00:22.93] 悪戯は知らん顔で Pulling pranks with a straight face,
[00:26.44] 言い訳は涙を使って Using tears while making my excuses
[00:30.19] 寂しいな遊びたいな I wanna play around
[00:32.94] 蜂蜜みたいにどろどろ Syrupy like honey
[00:36.46] ♪
[00:37.69] あなたにも あなたにも To you, and even you
[00:40.99] 私はさ 必要ないでしょ To be blunt, I'm not really needed
[00:44.74] 世の中に けんもほろろ In this world, right?
[00:47.49] 楽しそうな お祭りね That festival seems pretty fun
[00:50.22] ♪
[00:51.24] さあ Come on
[00:51.59] あんよ あんよ こっちおいで Walk, walk, come over here
[00:55.09] 手を叩いて 歩け らったった Clap your hands and walk, rattatta
[00:58.34] 嫌んよ 嫌んよ そっぽ向いて That’s enough, I’m tired, go away
[01:01.83] 今日も私は悪い子 要らん子 Today too, I’m a bad child, an unwanted child
[01:06.72] ♪
[01:15.63] 夢見ては極彩色 I dreamed of rich colors
[01:19.12] 覚めて見るドス黒い両手 But when I wake up, all I see are my two black hands
[01:22.62] 私だけ劈く Only I’m being torn apart
[01:25.86] 楽しそうな歌声ね That voice sounds so happy as it sings
[01:29.26] さあ Come on
[01:29.37] 今夜今夜 あの場所へ Tonight, tonight, at that place
[01:33.13] 皆で行こう 走れ らったった Everyone, let’s go, hurry! Rattatta
[01:36.62] 良いな良いな 羨めば That’s good, that’s great, if you feel envious
[01:40.45] 楽しく踊る気ままな知らぬ子 A carefree child dances happily, unknowing.
[01:48.97] ♪
[02:15.48] いちにのさんしでかくれんぼ One, two, three and four, let’s play hide and seek
[02:18.74] ひろくんはるちゃんみつけた Hiro-kun, Haru-chan, I found you
[02:22.23] いきをきらしてはおにごっこ Out of breath, we play a game of tag
[02:26.23] きみにつかまっちゃった And I was caught by you.
[02:30.96] ♪
[02:31.23] さあ Come on
[02:31.58] あんよ あんよ こっちおいで Walk, walk, come over here
[02:35.06] 手を叩いて 歩け らったった Clap your hands and walk, rattatta
[02:38.31] 震える一歩 踏み出して Taking a trembling step forward,
[02:42.31] 独りにばいばい Alone, I say; “Bye bye”
[02:44.97] ♪
[02:45.71] ねぇ Hey
[02:46.22] 愛よ 愛よ こっちおいで Love, love, come over here
[02:48.71] 手を開いて 触れる あっちっち With open hands, I touch it--ouch!
[02:52.18] 良いの？良いの？目を明けた Is it all right? Is it fine? I open my eyes
[02:55.93] 今日も明日もみんなと遊ぼう Today and even tomorrow, let's all play together
