Yên Vũ Hành Châu

[00:02.13] Yên Vũ Hành Châu – 煙雨行舟 Yan Yu Xing Zhou

[00:06.65] Tư Nam - 司南

[00:07.90] ---o0o---

[00:36.88] 煙雨入江南 山水如墨染 - Yānyǔ rù jiāngnán shānshuǐ rú mòrǎn - Khói mưa mờ mịt Giang Nam nước non nhuốm màu u tối

[00:42.38] 宛若丹青未乾 提筆然 點欲穿 - wǎnruò dānqīng wèi gān tí bǐ rán diǎn yù chuān - Như nét mực vẽ chưa khô đặt bút điểm tô đôi nét

[00:47.13] 行舟臨秀川 畫鷁推清瀾 - xíng zhōu lín xiù chuān huà yì tuī qīng lán - Xuôi thuyền trên sông gặp hoa nở vẽ thuyền rẽ sóng nước

[00:52.90] 繾綣怡然 - qiǎnquǎn yírán - Say với niềm vui

[00:58.38] 天色沉靛藍 波光似錦緞 - tiānsè chén diànlán bōguāng sì jǐnduàn - Sắc trời nhuộm màu chàm sóng nước ánh kim tựa gấm

[01:03.15] 綴著零星白帆 詩情滿 千卷難 - zhuìzhe língxīng báifān shīqíng mǎn qiān juǎn nán - Óng ánh điểm tô cánh buồm trắng bao ý thơ viết sao cho trọn

[01:08.39] 漁舟齊桅桿 鴛鴦憑舷欄 - yúzhōu qí wéigǎn yuānyāng píng xián lán - Thuyền chài cá căng buồm uyên ương tựa mạn thuyền

[01:14.89] 琴瑟相伴 - qínsè xiāngbàn - Tiếng đàn du dương bầu bạn

[01:19.64] 一葉輕船 一雙槳悠懶 - yīyè qīng chuán yī shuāng jiǎng yōu lǎn - Một thuyền nhỏ thong dong, đôi mái chèo nhẹ khua

[01:25.39] 一綿江風微拂素羅衫 - yī mián jiāng fēng wēi fú sù luó shān - Một làn gió nhẹ lướt qua tà áo ai

[01:30.64] 漁火點點聚散 欸乃聲聲淺淡 - yúhuǒ diǎn diǎn jù sàn āi nǎi shēng shēng qiǎn dàn - Đèn chài chập chờn chớp tắt bì bõm tiếng mái chèo khua nước

[01:36.10] 天近晚 炊煙裊飄沿斑 - tiān jìn wǎn chuīyān niǎo piāo yán bān - Màn đêm dần buông khói bếp phiêu diêu tỏa lan

[01:40.85] 一葉輕船 一雙人倚攬 - yīyè qīng chuán yī shuāngrén yǐ lǎn - Một thuyền nhỏ thong dong có hai người ngồi tựa nhau

[01:46.61] 一曲煙雨行舟太緩慢 - yī qū yānyǔ xíng zhōu tài huǎnmàn - Khúc Yên vũ hành châu chầm chậm ngân

[01:52.11] 執手相看 把酒當歌言歡 - zhí shǒuxiāng kàn bǎjiǔ dāng gē yánhuān - Tay nắm tay nhìn nhau nâng ly hát vui vẻ

[01:57.60] 紅塵路漫漫 願今生與你共覽 - hóngchén lù mànmàn yuàn jīnshēng yǔ nǐ gòng lǎn - Hồng trần đường rộng thênh thang, chỉ nguyện chiêm ngưỡng cùng người

[02:07.11] ---o0o---

[02:50.10] 暮靄漸褪暗 胭脂餘味淡 - mù’ǎi jiàn tuì àn yānzhī yúwèi dàn - Sương chiều dần khuất trong đêm, phấn hồng cũng nhạt dần

[02:55.10] 我支著竹絹傘 你閑擺花團扇 - wǒ zhīzhāo zhú juànsǎn nǐ xián bǎi huā tuánshàn - Ta cầm ô trúc che, nàng thư thái vẫy quạt hoa

[03:00.60] 浪兒晃曳慢 夜垂雲流緩 - làng ér huǎng yè màn yè chuí yún liú huǎn - Sóng lăn tăn đẩy thuyền, đêm buông mây lững lờ

[03:06.59] 且吟且談 - qiě yín qiě tán - Cùng ngâm thơ cùng trò chuyện -

[03:10.86] 一葉輕船 一雙槳悠懶 - yīyè qīng chuán yī shuāng jiǎng yōu lǎn - Một thuyền nhỏ thong dong, đôi mái chèo nhẹ khua

[03:17.35] 一綿江風微拂素羅衫 - yī mián jiāng fēng wēi fú sù luó shān - Một làn gió nhẹ lướt qua tà áo ai

[03:22.86] 漁火點點聚散 欸乃聲聲淺淡 - yúhuǒ diǎn diǎn jù sàn āi nǎi shēng shēng qiǎn dàn - Đèn chài chập chờn chớp tắt, bì bõm tiếng mái chèo khua nước

[03:28.10] 天近晚 炊煙裊飄沿斑 - tiān jìn wǎn chuīyān niǎo piāo yán bān - Màn đêm dần buông khói bếp phiêu diêu tỏa lan

[03:33.36] 一葉輕船 一雙人倚攬 - yīyè qīng chuán yī shuāngrén yǐ lǎn - Một thuyền nhỏ thong dong có hai người ngồi tựa nhau

[03:38.84] 一曲煙雨行舟太緩慢 - yī qū yānyǔ xíng zhōu tài huǎnmàn - Khúc Yên vũ hành châu chầm chậm ngân

[03:44.36] 執手相看 把酒當歌言歡 - zhí shǒuxiāng kàn bǎjiǔ dāng gē yánhuān - Tay nắm tay nhìn nhau nâng ly hát vui vẻ

[03:49.60] 紅塵路漫漫 欲今生與你共覽 - hóngchén lù mànmàn yù jīnshēng yǔ nǐ gòng lǎn - Hồng trần đường rộng thênh thang, chỉ nguyện chiêm ngưỡng cùng người

[03:56.10] 一葉輕船 一雙月對半 - yīyè qīng chuán yī shuāng yuè duì bàn - Một đôi vầng trăng sáng tỏ

[03:59.85] 一簾清夢幽幽醉闌珊 - yī lián qīng mèng yōuyōu zuì lánshān - Một cơn say trong giấc mộng như xa như gần

[04:05.35] 移舟靠岸 案前惟剩空盞 - yí zhōu kào àn àn qián wéi shèng kōng zhǎn - Thuyền nhỏ cập đến bến bờ, trên bàn chỉ còn chum rượu trống rỗng

[04:10.85] 莫怨良辰短 曲終了韻意未完 - mò yuàn liángchén duǎn qǔ zhōngliǎo yùn yì wèiwán - Đừng trách ngày đẹp sao chóng qua, nhạc hết mà dư âm vẫn du dương.