أغنية مترجمة ستعشق اللغة الفرنسية بعد سماعها -- Demain - Lyna Mahyem --(MP3_128K)
[00:00.78] J'veux plus que t'écoutes ces gens
[00:15.25] اريد اكثرر مماتستمع لهؤلاء الناس
[00:15.74] ma parole vaut de l'or
[00:17.24] كلامي يساوي الذهب
[00:17.75] T'as ceux qui nous trouvent mignons
[00:19.50] لديك اولائك الذين يجدوننا ظرفاء
[00:19.99] les autres qui nous jugent à tort
[00:21.47] الاخرين الذين يحكومن علينا خظاء
[00:21.75] Tu veux que j'te dise "Je t'aime"
[00:23.00] تريد ان اقول لك احبك
[00:23.25] , j'te répondrai "Toi d'abord"
[00:23.49] ساجيبك انت اولا
[00:25.24] J'ai p't-être un caractère de lionne
[00:28.25] استطعت ان اكون بشخصيه لبؤه
[00:28.50] , mais ce que j'ressens c'est fort
[00:30.00] لكن ما اشعر به قوي
[00:30.23] Alors qu'est'ce tu fais?
[00:31.49] اذن ماذا تفعل
[00:31.49] (fais)
[00:32.00] Mais où tu vas?
[00:33.25] لكن الي اين انت تذهب
[00:33.50] (vas)
[00:34.00] Et pourquoi faire? (faire)
[00:35.00] ولماذا تفعل
[00:35.75] C'est pas comme ça (ça)
[00:37.25] الامر ليس كذالك
[00:37.49] À toi d'me dire (dire)
[00:39.25] الامر لك لتقول لي
[00:39.52] Où on ira (-ra)
[00:40.76] اين سنذهب
[00:41.00] À quoi ça sert (sert)
[00:43.25] الي من يخدم
[00:43.50] Si tu réponds pas (pas)
[00:46.25] ان لم تجيب ابدا
[00:46.74] Batailler, batailler,
[00:48.00] عارك عارك
[00:48.24] ça f'sait tant d'années
[00:49.99] لقد مرت سنوات
[00:50.50] Celui que je cherchais
[00:51.51] الذي كنت ابحث عنه
[00:51.99] enfin j'crois j'l'ai trouve
[00:53.50] اخيرا اعتقد اني وجدته
[00:53.76] Années et des années
[00:55.25] سنوات وسنوات
[00:55.98] , je n'veux pas tant d'arrêts
[00:57.77] لا اريد التوقف كثيرا
[00:58.01] C'est pas moi qui a parlé
[00:59.52] لست انا من اتحدث
[01:00.00] , mon cœur fait ça alone
[01:01.50] قلبي يقوم بذالك وحيدا
[01:01.75] J'veux savoir où on va
[01:02.00] اريد ان اعرف الي اين نحن ذاهبون
[01:02.50] , si demain s'ra meilleur
[01:04.23] اذا الغد سيكون افضل
[01:04.75] Dis-moi si tu m'aimes
[01:06.51] قلي ان كنت تحبني
[01:07.00] , ne joue pas au plus fort
[01:08.26] لاتلعب بقوه اكبر
[01:08.74] Y'a des hauts et des bas
[01:09.75] هنالك مرتفعات ومنخفضات
[01:10.00] , demain sera meilleur
[01:11.48] غدا سيكون افضل
[01:11.75] Dis-moi si tu m'aimes
[01:14.03] قلي انك تحبني
[01:14.25] , j'peux partir demain
[01:15.74] استطيع المغادره الان
[01:15.99] J'veux savoir où on va
[01:17.25] اريد ان اعرف الي اين نحن ذاهبون
[01:17.51] , si demain s'ra meilleur
[01:19.52] اذا الغد سيكون افضل
[01:19.76] Dis-moi si tu m'aimes
[01:21.49] قلي انك تحبني
[01:21.76] , ne joue pas au plus fort
[01:23.25] لا تلعب بقوه اكبر
[01:23.53] Y'a des hauts et des bas
[01:25.24] هناك مرتفات ومنخفضات
[01:25.52] , demain sera meilleur
[01:27.25] غدا سيكون افضل
[01:27.49] Dis-moi si tu m'aimes
[01:28.98] قلي انك تحبني
[01:28.98] , j'peux partir demain
[01:32.25] استطيع المغادره الان
[01:32.51] Besoin d'm'évader
[01:34.01] احتاج لان اهرب
[01:34.26] Dans son corp, j'me suis réfugiée
[01:36.25] في جسدها التجات
[01:36.54] Même délire, on s'est bien trouvé
[01:37.74] حتي الهذيان وجدنا انفسنا
[01:38.00] J'me demande si ça va durer
[01:40.02] واتسال عما اذا كان سيستمر
[01:40.25] Bonne question
[01:40.51] سوال جيد
[01:41.00] Il préfère me voir en survêt
[01:42.73] انه يفضل رويتي بالبدله الرياضيه '
[01:43.01] Quand on me regarde, ça lui prend la tête
[01:43.25] عندما يشاهدني فانه يفقد عقله
[01:44.75] J'te l'dis pas mais moi c'est pareil
[01:47.51] انا لا اقول لك ذالك ولكنني قلت المثيل
[01:47.75] Pareil, pareil
[01:48.26] مثيل مثيل
[01:48.75] J'te l'montre pas (pas)
[01:49.75] لن اظهرها ابدا
[01:49.75] J's'rai toujours là (là)
[01:50.78] ساكون دائما هناك
[01:51.01] Où tu iras (-ras)
[01:53.00] اين ستذهب
[01:53.25] Et c'est comme ça (ça)
[01:54.51] وانه الامر هكذا
[01:54.75] À toi d'me dire (dire)
[01:56.75] الامر لك لتقول لي
[01:57.00] Quand est c'qu'on part (part)
[01:58.23] متي سنغادر
[01:58.51] J'te laisserai pas (pas)
[02:00.00] لن اتركك ابدا
[02:00.23] Parce que toi, c'est moi (moi)
[02:01.84] لانك انت هو انا
[02:02.36] Batailler, batailler
[02:05.08] عارك عارك
[02:05.37] , ça f'sait tant d'années
[02:07.07] لقد مرت سنوات عديده
[02:07.07] Celui que je cherchais
[02:07.58] الذي كنت ابحث عنه
[02:08.84] enfin j'crois j'l'ai trouvé
[02:11.34] اخيرا اعتقد اني وجدته
[02:11.61] Années et des années
[02:13.10] سنوات وسنوات
[02:13.59] je n'veux pas tant d'arrêts
[02:15.09] لا اريد التوقف كثيرا
[02:15.59] C'est pas moi qui a parlé
[02:16.84] لست انا من اتحدث
[02:17.32] , mon cœur fait ça alone
[02:19.10] قلبي يقوم بذالك وحيدا
[02:19.60] J'veux savoir où on va,
[02:19.85] اريذ ان اعرف الي اين نحن ذاهبون
[02:20.09] si demain s'ra meilleur
[02:21.35] اذا الغد سيكون افضل
[02:21.60] Dis-moi si tu m'aimes
[02:23.59] قبي انك تحبني
[02:23.59] , ne joue pas au plus fort
[02:25.35] لاتلعب بقوه اكبر
[02:25.57] Y'a des hauts et des bas
[02:27.08] هناك مرتفعات ومنخفضات
[02:27.41] demain sera meilleur
[02:29.35] غدا سيكون افضل
[02:29.59] Dis-moi si tu m'aimes
[02:31.34] قلي انك تحبنيي
[02:31.62] j'peux partir demain
[02:33.10] استطيع المغادره غدا
[02:33.33] J'veux savoir où on va
[02:35.09] اريد ان اعرف الي اين نخن ذاهبون
[02:35.33] si demain s'ra meilleur
[02:37.09] اذا الغد سيكون افضل
[02:37.35] Dis-moi si tu m'aimes
[02:39.10] قلي انك تحبني
[02:39.35] , ne joue pas au plus
[02:40.84] لاتلعب بقوه اكثر
[02:41.09] Y'a des hauts et des bas
[02:42.59] غناك مرتفعات ومنخفضات
[02:42.87] , demain sera meilleur
[02:45.35] اذا الغد سيكون افضل
[02:46.10] Dis-moi si tu m'aimes
[02:46.10] قلي انك تحبني
[02:46.85] , j'peux partir demain
[02:47.11] استطيع المغادره غدا
[02:49.35] J'te l'montre pas
[02:50.83] لن اظهرها ابدا
[02:51.10] (j'te l'montre pas)
[02:52.10] J's'rai toujours là (j's'rai toujours là)
[02:54.34] ساكون دائما هناك
[02:54.60] Où tu iras
[02:54.84] اين ستذهب (où tu iras)
[02:55.86] Et c'est comme ça (et c'est comme ça)
[02:57.08] وانه الامر هكذا
[02:57.08] À toi de m'dire (à toi de m'dire)
[02:58.85] الامرلك لتقول لي
[02:59.08] Quand est c' qu'on part (quand est c' qu'on part)
[03:00.33] متي نغادر
[03:00.59] J'te laisserai pas (j'te laisserai pas)
[03:03.07] لن اتركك ابدا
[03:03.34] Parce que toi, c'est moi
[03:04.35] الانك انت هو انا
