BTS (방탄소년단) 'Friends (친구)' MV
[00:01.57] Seoul was exceptionally shiny!
[00:03.06] 유난히도 반짝였던 서울!
[00:03.32] yunanhido banjjag-yeossdeon seoul!
[00:05.81] Another world I see for the first time
[00:06.07] 처음 보는 또 다른 세상
[00:06.57] cheoeum boneun tto daleun sesang
[00:08.82] I met you drenched in sweat
[00:09.57] 땀에 잔뜩 밴 채 만난 넌
[00:09.82] ttam-e jantteug baen chae mannan neon
[00:11.33] a kid who was weird
[00:11.82] 뭔가 이상했었던 아이
[00:13.07] mwonga isanghaess-eossdeon ai
[00:15.57] I'm from the moon, you from the stars
[00:16.57] 난 달에서, 넌 별에서
[00:17.32] nan dal-eseo, neon byeol-eseo
[00:18.32] Our conversation was like homework
[00:18.82] 우리 대화는 숙제 같았지
[00:19.07] uli daehwaneun sugje gat-assji
[00:20.57] One day best friend, one day nothing
[00:21.07] 하루는 베프, 하루는 웬수
[00:21.32] haluneun bepeu, haluneun wensu
[00:23.08] I just wanna understand
[00:23.32] I just wanna understand
[00:23.82] I just wanna understand
[00:26.34] Hello my alien
[00:28.07] Hello my alien
[00:29.32] Hello my alien
[00:31.06] We are each other's mystery
[00:31.82] 우린 서로의 mystery
[00:32.67] ulin seoloui mystery
[00:33.67] So is it more special?
[00:34.17] 그래서 더 특별한 걸까
[00:34.67] geulaeseo deo teugbyeolhan geolkka
[00:35.16] Someday when these shouts stop, stay, hey
[00:38.66] 언젠가 이 함성 멎을 때 stay, hey
[00:39.17] eonjenga i hamseong meoj-eul ttae stay, hey
[00:40.42] stay with me
[00:41.67] 내 옆에 함께 있어줘
[00:42.18] nae yeop-e hamkke iss-eojwo
[00:43.41] Stay here forever, hey
[00:43.67] 영원히 계속 이곳에 stay, hey
[00:43.67] yeong-wonhi gyesog igos-e stay, hey
[00:46.93] like your little pinkie
[00:47.17] 네 작은 새끼손가락처럼
[00:47.42] ne jag-eun saekkisongalagcheoleom
[00:48.42] Than seven summers and cold winters
[00:48.92] 일곱 번의 여름과 추운 겨울보다
[00:49.67] ilgob beon-ui yeoleumgwa chuun gyeoulboda
[00:53.42] long
[00:54.42] 오래
[00:54.92] olae
[00:56.41] Than the countless promises and memories
[00:56.92] 수많은 약속과 추억들보다
[00:57.17] sumanh-eun yagsoggwa chueogdeulboda
[00:59.17] long
[00:59.41] 오래
[00:59.66] olae
[01:02.17] Remember our uniforms
[01:02.67] 우리 교복 차림이 기억나
[01:03.26] uli gyobog chalim-i gieogna
[01:04.78] Our memories one by one movie
[01:05.27] 우리 추억 한 편 한 편 영화
[01:05.77] uli chueog han pyeon han pyeon yeonghwa
[01:08.02] The dumpling case is a comedy movie yeah, yeah
[01:08.52] 만두 사건은 코미디 영화 yeah, yeah
[01:09.02] mandu sageon-eun komidi yeonghwa yeah, yeah
[01:11.01] The stories that filled the school bus
[01:14.80] 하교 버스를 채운 속 얘기들
[01:16.02] hagyo beoseuleul chaeun sog yaegideul
[01:16.38] Now let's go for a drive together
[01:17.12] 이젠 함께 drive를 나가
[01:17.86] ijen hamkke driveleul naga
[01:20.61] It's the same, we at that time
[01:21.10] 한결같애, 그때의 우리들
[01:21.61] hangyeolgat-ae, geuttaeui ulideul
[01:23.61] "Hey Jimin, today"
[01:24.36] "Hey 지민, 오늘"
[01:24.86] "Hey jimin, oneul"
[01:25.61] Dreamcatcher in my room
[01:28.36] 내 방의 드림캐쳐
[01:29.37] nae bang-ui deulimkaechyeo
[01:29.97] 7 years of history
[01:30.47] 7년간의 history
[01:30.72] 7nyeongan-ui history
[01:32.97] So is it more special?
[01:33.47] 그래서 더 특별한 걸까
[01:34.22] geulaeseo deo teugbyeolhan geolkka
[01:35.22] Someday when these shouts stop, stay, hey
[01:35.71] 언젠가 이 함성 멎을 때 stay, hey
[01:37.22] eonjenga i hamseong meoj-eul ttae stay, hey
[01:39.22] stay with me
[01:41.22] 내 옆에 함께 있어줘
[01:41.47] nae yeop-e hamkke iss-eojwo
[01:42.72] Stay here forever, hey
[01:42.97] 영원히 계속 이곳에 stay, hey
[01:43.47] yeong-wonhi gyesog igos-e stay, hey
[01:46.73] like your little pinkie
[01:46.98] 네 작은 새끼손가락처럼
[01:47.47] ne jag-eun saekkisongalagcheoleom
[01:47.97] Than seven summers and cold winters
[01:48.74] 일곱 번의 여름과 추운 겨울보다
[01:50.22] ilgob beon-ui yeoleumgwa chuun gyeoulboda
[01:50.37] long
[01:51.11] 오래
[01:52.11] olae
[01:55.63] Than the countless promises and memories
[01:55.87] 수많은 약속과 추억들보다
[01:56.12] sumanh-eun yagsoggwa chueogdeulboda
[01:59.37] long
[01:59.62] 오래
[01:59.87] olae
[02:02.36] your little finger
[02:03.11] 네 새끼손가락
[02:03.37] ne saekkisongalag
[02:04.62] like we are still
[02:05.11] 처럼 우린 여전해
[02:05.62] cheoleom ulin yeojeonhae
[02:07.87] yes i know everything
[02:09.12] 네 모든 걸 알아
[02:09.62] ne modeun geol al-a
[02:11.12] we have to trust each other
[02:11.37] 서로 믿어야만 돼
[02:11.61] seolo mid-eoyaman dwae
[02:13.61] do not forget
[02:13.86] 잊지 마
[02:14.12] ij-ji ma
[02:15.36] Rather than the obvious words of thank you
[02:15.62] 고맙단 그 뻔한 말 보단
[02:15.87] gomabdan geu ppeonhan mal bodan
[02:17.87] You and me
[02:18.36] 너와 나
[02:18.62] neowa na
[02:21.63] I'm really not going to fight tomorrow
[02:21.87] 내일은 정말 싸우지 않기로 해
[02:22.37] naeil-eun jeongmal ssauji anhgilo hae
[02:22.77] Someday when these shouts stop, stay, hey
[02:24.26] 언젠가 이 함성 멎을 때 stay, hey
[02:26.26] eonjenga i hamseong meoj-eul ttae stay, hey
[02:28.27] You are my soulmate
[02:30.27] You are my soulmate
[02:30.52] You are my soulmate
[02:31.52] Stay here forever, hey
[02:32.02] 영원히 계속 이곳에 stay, hey
[02:32.27] yeong-wonhi gyesog igos-e stay, hey
[02:33.52] You are my soulmate
[02:33.77] You are my soulmate
[02:34.27] You are my soulmate
[02:36.51] Than seven summers and cold winters
[02:37.26] 일곱 번의 여름과 추운 겨울보다
[02:38.02] ilgob beon-ui yeoleumgwa chuun gyeoulboda
[02:40.26] long
[02:40.76] 오래
[02:41.26] olae
[02:43.27] Than the countless promises and memories
[02:43.52] 수많은 약속과 추억들보다
[02:44.01] sumanh-eun yagsoggwa chueogdeulboda
[02:46.78] long
[02:47.02] 오래
[02:47.51] olae
[02:49.02] Someday when these shouts stop, stay, hey
[02:49.77] 언젠가 이 함성 멎을 때 stay, hey
[02:50.26] eonjenga i hamseong meoj-eul ttae stay, hey
[02:51.53] You are my soulmate
[02:51.77] You are my soulmate
[02:52.02] You are my soulmate
[02:55.01] Stay here forever, hey
[02:55.27] 영원히 계속 이곳에 stay, hey
[02:55.27] yeong-wonhi gyesog igos-e stay, hey
[02:58.52] You are my soulmate
[02:59.01] You are my soulmate
[02:59.27] You are my soulmate
[03:01.27] Than seven summers and cold winters
[03:01.76] 일곱 번의 여름과 추운 겨울보다
[03:02.51] ilgob beon-ui yeoleumgwa chuun gyeoulboda
[03:04.51] long
[03:04.77] 오래
[03:05.26] olae
[03:07.51] Than the countless promises and memories
[03:08.26] 수많은 약속과 추억들보다
[03:08.77] sumanh-eun yagsoggwa chueogdeulboda
[03:10.52] long
[03:11.26] 오래
[03:11.77] olae
