Zero O’Clock

[00:10.48] 그런 날 있잖아

[00:12.98] There are those days

[00:13.23] 이유 없이 슬픈 날

[00:15.48] Days when you’re sad for no reason,

[00:15.73] 몸은 무겁고

[00:17.98] when your body feels heavy,

[00:18.24] 나 빼곤 모두 다

[00:20.73] and everyone, except me,

[00:20.97] 바쁘고 치열해 보이는 날

[00:23.97] looks busy, fiercely living their life

[00:24.22] 발걸음이 떨어지질 않아

[00:27.22] I can’t get my feet to move

[00:27.22] 벌써 늦은 것 같은데 말야

[00:30.48] though it feels like I’m already late

[00:30.73] 온 세상이 얄밉네

[00:35.72] The whole world disturbs me

[00:36.00] Yeah 곳곳에 덜컥거리는 과속방지턱

[00:39.47] Yeah, rattling speed bumps here and there

[00:39.47] 맘은 구겨지고 말은 자꾸 없어져

[00:42.73] My heart gets crumpled, I have fewer and fewer words to say

[00:42.73] 도대체 왜 나 열심히 뛰었는데

[00:45.22] Why, why, when I’ve run hard

[00:45.72] 오 내게 왜

[00:48.47] Oh, why me

[00:48.74] 집에 와

[00:49.97] I come home

[00:50.22] 침대에 누워

[00:51.48] lie in bed

[00:51.74] 생각해봐

[00:52.97] and try thinking

[00:53.23] 내 잘못이었을까

[00:55.23] whether it was my fault

[00:55.23] 어지러운 밤

[00:56.97] An unsettling night,

[00:56.97] 문득 시곌 봐

[00:58.23] suddenly, I look at the clock

[00:58.47] 곧 12시

[01:00.47] Soon, it’s 12 O’Clock

[01:00.73] 뭔가 달라질까

[01:03.98] Will something change

[01:03.98] 그런 건 아닐 거야

[01:07.49] It probably won’t be the case

[01:07.73] 그래도 이 하루가

[01:10.23] But still, this day

[01:10.48] 끝나잖아

[01:13.47] will end

[01:13.74] 초침과 분침이 겹칠 때

[01:18.22] When the second hand and the minute hand overlap,

[01:18.47] 세상은 아주 잠깐 숨을 참아

[01:22.48] the world holds its breath for a very brief moment

[01:22.74] Zero O’Clock

[01:25.97] And you gonna be happy

[01:27.72] And you gonna be happy

[01:31.23] 막 내려앉은 저 눈처럼

[01:33.49] Like that snow that just settled on the ground,

[01:33.72] 숨을 쉬자 처음처럼

[01:36.50] let’s breathe as if this is the beginning

[01:36.73] And you gonna be happy

[01:39.73] And you gonna be happy

[01:42.72] Turn this all around

[01:44.74] 모든 게 새로운

[01:46.97] A time when everything is new,

[01:47.22] Zero O’Clock

[01:49.23] 조금씩 박자가 미끄러져

[01:51.74] The beat slips off by a bit

[01:51.97] 쉬운 표정이 안 지어져

[01:54.98] I can’t make an easy facial expression

[01:54.98] 익숙한 가사 자꾸 잊어

[01:57.97] I keep forgetting familiar lyrics

[01:58.23] 내 맘 같은 게 뭐 하나 없어

[02:00.72] Nothing goes the way I want it to

[02:01.01] 그래 다 지나간 일들이야

[02:03.73] “Yeah, it’s all bygones”

[02:03.73] 혼잣말해도 참 쉽지 않아

[02:06.48] Even if I say it to myself, it’s really not easy

[02:06.73] Is it my fault?

[02:07.99] Is it my wrong?

[02:09.74] 답이 없는 나의 메아리만

[02:13.47] Only my echo, with no answer

[02:13.47] 집에 와

[02:14.97] I come home

[02:15.48] 침대에 누워

[02:16.73] lie in bed

[02:16.73] 생각해봐

[02:18.22] and try thinking

[02:18.47] 내 잘못이었을까

[02:20.73] whether it was my fault

[02:20.73] 어지러운 밤

[02:21.98] An unsettling night,

[02:21.98] 문득 시곌 봐

[02:23.47] suddenly, I look at the clock

[02:23.74] 곧 12시

[02:25.23] Soon, it’s 12 O’Clock

[02:25.48] 뭔가 달라질까

[02:29.48] Will something change

[02:29.73] 그런 건 아닐 거야

[02:32.22] It probably won’t be the case

[02:32.22] 그래도 이 하루가

[02:35.48] But still, this day

[02:35.73] 끝나잖아

[02:37.72] will end

[02:38.22] 초침과 분침이 겹칠 때

[02:42.72] When the second hand and the minute hand overlap,

[02:42.97] 세상은 아주 잠깐 숨을 참아

[02:46.97] the world holds its breath for a very brief moment

[02:47.23] Zero O’Clock

[02:50.72] And you gonna be happy

[02:52.73] And you gonna be happy

[02:55.73] 막 내려앉은 저 눈처럼

[02:58.48] Like that snow that just settled on the ground,

[02:58.48] 숨을 쉬자 처음처럼

[03:01.99] let’s breathe as if this is the beginning

[03:02.23] And you gonna be happy

[03:05.48] And you gonna be happy

[03:07.74] Turn this all around

[03:09.48] 모든 게 새로운

[03:11.97] A time when everything is new,

[03:12.23] Zero O’Clock

[03:14.75] 두 손 모아 기도하네

[03:17.24] I gather my hands and pray

[03:17.24] 내일은 좀 더 웃기를

[03:19.98] that I will laugh a little more tomorrow

[03:20.23] For me

[03:22.47] 좀 낫기를

[03:23.73] that it will be a little better

[03:23.98] For me

[03:25.47] 이 노래가 끝이 나면

[03:28.73] When this song comes to an end,

[03:28.98] 새 노래가 시작되리

[03:31.98] a new song will begin

[03:31.98] 좀 더 행복하기를 yeah

[03:38.73] That I will be a little happier, yeah

[03:38.73] And you gonna be happy

[03:41.48] And you gonna be happy

[03:44.47] 아주 잠깐 숨을 참고

[03:47.24] I hold my breath for a very brief moment

[03:47.48] 오늘도 나를 토닥여

[03:50.73] and give myself a pat, today as well

[03:50.98] And you gonna be happy

[03:55.48] And you gonna be happy

[03:56.72] Turn this all around

[03:58.47] 모든 게 새로운

[04:00.73] A time when everything is new,

[04:00.98] Zero O’Clock