Once Upon a Time in Shibuya
[00:05.64] Once upon a time, there were two friends in Shibuya
[00:11.38] This is the tale of Dice and Gentaro
[00:15.13] That night in Shibuya, the local people gathered
[00:17.63] for a festival being held.
[00:26.64] Welcome, welcome. Once another welcome
[00:27.88] Come look at these strange things
[00:30.89] It's free to just come have a look. Hey, patron over there,
[00:33.64] Your passing by must surely be a joke. It's enough to make me laugh
[00:36.38] Here you can find my wares from the West,
[00:38.39] like this rare deck of cards, have a look.
[00:40.88] Their usual price is 1000yen. But today's been great.
[00:43.63] They're half off, 500 yen! You must be thinking, 'that's a great price' huh?
[00:45.63] Half price? How generous a deal you make.
[00:47.63] No matter how you look at it, these cards are worth buying
[00:50.14] Poker or Blackjack, Oicho-kabu or Baccarat
[00:52.38] If they can be played, then this is a treasure
[00:54.63] That's why this encounter is one in a thousand.
[00:56.88] The scenery fades in my delight.
[00:59.38] As I've spotted the thing I've searched for
[01:01.63] Stuck right there, is a price tag of 100 yen
[01:04.88] Eh? Huh? I should've peeled it off properly... HUH?
[01:07.13] Aaaaaaaaaaaah!!
[01:08.63] Ahahaha. That was but a lie. It's identical to the one sold at the 100-yen
[01:11.64] store saw it down there. I was just leading you on
[01:14.88] (Dammit!)
[01:15.89] "Let's go fishing, Gentaro!"
[01:18.64] YO! Gentaro! Let's try our hands at that game
[01:20.88] YO YO Dice! Does it even matter if we lose?
[01:23.13] Yo! Just like that! I like how you're up for
[01:25.64] anything You're gonna show me what you're made of, right?
[01:27.88] You mean to bet something, yes? I'll take you
[01:29.88] on, so what are we playing?
[01:32.63] YO! YO! YO! YO!
[01:34.88] You're doing this on purpose, huh!? Fishing yo-yo, yo!
[01:37.13] You've got one of these, so until the paper breaks,
[01:39.39] the one who's caught the most'll be the winner. Nice and simple, huh?
[01:41.88] The loser'll have to do one thing the winner says! Deal?
[01:45.13] Sounds simple enough, let's go
[01:46.63] YO YO YO YO YO YO YO....
[01:53.89] So how long are we going to do this?
[01:55.38] Haha! This isn't getting anywhere!
[01:57.38] Yo yo it's about to get dark soon
[01:59.13] We can call it a draw, how does that sound?
[02:01.39] Can't be helped then. Next time, let's bet on the shooting stall instead!
[02:03.88] Oh, they have goldfish scooping too!
[02:05.88] I shall decline.
[02:07.63] "The end of the festival".
[02:10.13] As the festival draws to its close, why do I feel somewhat lonely?
[02:13.38] Should the outcome be the same if we were to take it from the beginning?
[02:16.89] If I were to meet you in a dream, would my feelings be unresolved still?
[02:19.64] What ya talking about? This another lie? Gentaro,
[02:22.13] Was there something strange in the ramune you drank earlier?
[02:24.88] I wish it were a lie.
[02:26.64] Oh so it's true!
[02:28.88] The cherry blossoms are great because they scatter, you know?
[02:32.39] In gambling, you can win or lose - aren't both fun?
[02:34.64] So if this festival lasted forever,
[02:36.13] we couldn't really call it a festival, huh?
[02:38.39] Thank you. Dice. Those words are priceless to me.
[02:40.63] They've struck me in the heart.
[02:42.38] Only this time, will the borders between the truth and lie blur
[02:46.39] What d'ya mean? Was it all just a lie?! Oi!
[02:48.88] OH- Fireworks!
[02:50.88] Ah, what a beautiful ending, huh?
[02:52.38] It's the best, let's come again next year!
[02:55.64] I'll pass
[02:56.64] What, why? Wasn't it fun? We can play again then!
[02:58.39] I've had my fill
[03:00.64] Don't say that! Let's come back again, Gentaro!
[03:03.39] Please give me a break.
[03:04.63] Eeeeh?
[03:05.64] Well, that's a lie.
[03:06.88] Huh? What'd ya say?
[03:08.63] I didn’t hear that just now. Hey, wait.
[03:10.39] Tamaya~
[03:11.91] Whaddya mean? What? Hey, wait!
