Owari No Sekai Kara

[00:01.00] Being able to laugh with each other is such a great happiness

[00:07.88] That is what you have taught me

[00:28.10] I've known everything about you since our childhood

[00:33.50] and I've always been trying to match your liking as my ideal

[00:40.90] But one day, oblivious to that, you told me in secret

[00:46.50] That you were in love with a beautiful older woman

[00:53.30] I couldn't possibly match her, so I used my power to leap back to the past

[01:00.30] So I could meet you again over there, and we would be in love with each other

[01:13.00] You were crying your heart out

[01:19.40] Trying to find any trace of me who just disappeared so suddenly

[01:26.70] "Quick, return!" I thought, but my power only goes one way-- I couldn't leap back to the future

[01:52.50] I wanted to tell you that I came from far away

[01:57.90] But somehow I realized that I probably shouldn't

[02:04.40] Looking at me who is older than you, you asked

[02:09.60] "I'm looking for someone who looks just like you.

[02:15.00] Do you know anything?"

[02:24.50] You were all worn out for searching for me all day,

[02:30.70] Trying to bring the two disunited people back together

[02:38.20] Stop! I'm right here! So please... Don't go anywhere...

[02:50.00] When spring came again, you decided to leave this place

[02:59.40] "If only you were that person, it'd be great," you said as you leave

[03:27.30] Falling in love is such a rich, luxurious emotion

[03:32.40] I remembered that

[03:35.80] So I grabbed your hand with all my might

[03:42.20] I told you the truth while crying my heart out

[03:48.70] Before I knew it, I was swallowed into the crumbled time-space

[03:56.00] When I opened my eyes, I was in a completely grey world

[04:08.20] In my hand was an old piece of photograph

[04:14.50] Reminding me of a time when the world was dyed in such vivid colors

[04:21.90] You were smiling so innocently in that photo

[04:27.80] From here, I started my time-leap journey to see you again

[04:50.10] Will I ever be able to laugh again in this world?

[04:57.10] Leaving the photograph with you in it, I began to walk forward