RIGHT NOW

[00:00.01] RIGHT NOW - PSY (2010)

[00:01.30] OH~매우 공격적인 음악 뭐야 :: OH~ maeu gonggyeokjeogin eumak :: 哦~很有侵略性的音樂

[00:06.26] 이거 내 목에 기계소리 빼 :: mwoya igeo nae moge gigyesori ppae :: 這個是什麼呀 我喉嚨的機械聲音

[00:08.99] 2010 ONCE AGAIN :: icheonshipnyeon ONCE AGAIN

[00:13.01] PSY IS COMING BACK HELLO~

[00:15.54] 남의 떡이 더 크고 :: namui tteogi deo keugo :: 別人的蛋糕看起來更大

[00:17.29] 남의 여자가 예쁘고 :: namui yeojaga yeppeugo :: 別人家的妹子長得好看

[00:19.05] 내가 하는 모든 것은 뭔가 좀 어설프고 :: naega haneun modeun geoseun mwonga jom eoseolpeugo :: 我所做的一切似乎都缺乏一些東西。

[00:23.29] 그렇다고 죽을 수도 :: geureotago jugeul sudo :: 這並不意味著我可以結束我的生命。

[00:24.80] 계속 이대로 살 수도 :: gyesok idaero sal sudo :: 或者繼續這樣生活。

[00:26.78] 사투리로 짜투리로 늘어놓을 뿐이고 :: saturiro jjaturiro neureonoheul ppunigo :: 我只是用我的方言把它分成幾部分。

[00:31.02] 외쳐 외쳐 외쳐 외쳐 :: oechyeo oechyeo oechyeo oechyeo :: 我大喊大叫，

[00:32.29] 목이 터져라 외쳐 외쳐 :: mogi teojyeora oechyeo oechyeo :: 直到我的聲音消失。

[00:34.29] 미치고 치고 팔짝 뛰고 심장 박동 뛰고 :: michigo chigo paljjak ttwigo simjang bakdong ttwigo :: 我變得瘋狂，我的心在跳動。

[00:38.97] 나를 걱정하는 댁은 대체 누구신데 :: nareul geokjeonghaneun daegeun daeche nugusinde :: 你有什麼資格為我擔心？

[00:42.20] 신경 꺼 잊어 그리고 나서 뛰어 :: singyeong kkeo ijeo geurigo naseo ttwieo :: 多管閒事！忘了它跟我一起跳吧

[00:45.89] (RIGHT NOW)

[00:46.66] 180도 변해 돌고 돌고 :: baeg-yeodeundo byeonhae dolgo dolgo :: 改變180度。轉來轉去。

[00:50.40] 지금부터 미쳐 볼란다 :: jigeumbuteo michyeo bollanda :: 我馬上要瘋了。

[00:53.64] (RIGHT NOW)

[00:54.35] 63 빌딩위로 그리고 그 위로 :: yesunse bildingwiro geurigo geu wiro :: 到63層或更高的頂部。

[00:59.03] 지금부터 뛰어 볼란다 :: jigeumbuteo ttwieo bollanda :: 我要跳上去。

[01:01.35] RIGHT NOW :: 馬上！

[01:05.37] RIGHT NOW :: 馬上！

[01:08.61] RIGHT NOW :: 馬上！

[01:13.35] 웃기고 앉았네 아주 놀고 자빠졌네 :: utgigo anjanne aju nolgo jappajyeonne :: 你讓我發笑。你在幹嘛？

[01:16.55] 혼자 북치고 장구 치고 :: honja bukchigo janggu chigo :: 你是一個人的表演。

[01:19.01] 아주 쌩 쇼를 하네 :: aju ssaeng syoreul hane :: 你不知道什麼時候停止。

[01:20.99] 평생 일생 혹은 나의 이생 :: pyeongsaeng ilsaeng hogeun naui isaeng :: 為永恆或在我的有生之年。

[01:23.99] 기죽지 않아 굴하지 않아 :: gijukji anha gulhaji anha :: 我不會氣餒。我不會投降。

[01:26.47] 쿨 하잖아 :: cool hajanha :: 你好酷

[01:27.41] You Know What I’m Saying? :: 你知道我在說什麼。

[01:28.61] 외쳐 외쳐 외쳐 외쳐 :: oechyeo oechyeo oechyeo oechyeo :: 叫喊！叫喊！叫喊！叫喊！

[01:30.61] 목이 터져라 외쳐외쳐 :: mogi teojyeora oechyeooechyeo :: 喊到你的聲音消失！

[01:32.00] 미치고 치고 팔짝 뛰고 :: michigo chigo paljjak ttwigo :: 我變得瘋狂和瘋狂，

[01:34.31] 심장 박동 뛰고 :: simjang bakdong ttwigo :: 我的心在跳動。

[01:36.73] 인생 뭐 있냐고 인생 뭐 있다고 :: insaeng mwo innyago insaeng mwo itdago :: 生活有什麼特別的？

[01:39.50] 저마다 존재하는 이유가 있다 :: jeomada jonjaehaneun iyuga itda :: 每個人都有自己存在的理由。

[01:43.24] (RIGHT NOW) :: 馬上！

[01:44.44] 180도 변해 돌고 돌고 :: baeg-yeodeundo byeonhae dolgo dolgo :: 改變180度。轉來轉去。

[01:47.94] 지금부터 미쳐 볼란다 :: jigeumbuteo michyeo bollanda :: 我馬上要瘋了。

[01:50.92] (RIGHT NOW) :: 馬上！

[01:52.41] 63 빌딩위로 그리고 그 위로 :: yesunse bildingwiro geurigo geu wiro :: 到63層及更高的頂層。

[01:55.31] 지금부터 뛰어 볼란다 :: jigeumbuteo ttwieo bollanda :: 我要跳上去。

[01:58.86] RIGHT NOW :: 馬上！

[02:02.60] RIGHT NOW :: 馬上！

[02:06.34] RIGHT NOW :: 馬上！

[02:18.34] 세상이 나를 속이고 :: sesangi nareul sogigo :: 世界欺騙了我。

[02:19.85] 모르는 게 사람 속이고 :: moreuneun ge saram sogigo :: 欺騙著無知的人們。

[02:21.60] 뺑뺑이 돌리고 :: ppaengppaengi dolligo :: 無需轉動命運之輪。

[02:23.57] 안 봐도 비디오 :: an bwado bidio :: 我已經知道了。

[02:26.01] 인생은 독한 술이고 :: insaengeun dokhan surigo :: 人生就像烈酒。

[02:28.02] 그래서 예술이고 :: geuraeseo yesurigo :: 這使它具有藝術性

[02:30.01] 수리수리수리 마술이고 ::surisurisuri masurigo :: 和魔力。

[02:31.12] 원고 투고 쓰리고 :: wongo tugo sseurigo :: 一 二 三 走！

[02:33.35] (RIGHT NOW)

[02:33.87] 180도 변해 돌고 돌고 :: baeg-yeodeundo byeonhae dolgo dolgo :: 改變180度。轉來轉去。

[02:37.87] 지금부터 미쳐 볼란다 :: jigeumbuteo michyeo bollanda :: 我馬上要瘋了。

[02:41.00] (RIGHT NOW) :: 馬上！

[02:41.52] 63 빌딩위로 그리고 그 위로 :: yesunse bildingwiro geurigo geu wiro :: 到63層及更高的頂層。

[02:46.02] 지금부터 뛰어 볼란다 :: jigeumbuteo ttwieo bollanda :: 我要跳上去。

[02:48.61] RIGHT NOW :: 馬上！

[02:53.34] 지금부터 미쳐 볼란다 :: jigeumbuteo michyeo bollanda :: 我馬上要瘋了。

[02:56.35] (RIGHT NOW) :: 馬上！

[02:57.11] 63 빌딩위로 그리고 그 위로 :: yesunse bildingwiro geurigo geu wiro :: 到63層及更高的頂層。

[03:01.01] 지금부터 뛰어 볼란다 :: jigeumbuteo ttwieo bollanda :: 我要跳上去。

[03:03.85] RIGHT NOW :: 馬上！

[03:07.85] RIGHT NOW :: 馬上！

[03:11.59] RIGHT NOW :: 馬上！

[03:15.59] RIGHT NOW :: 馬上！