曼珠沙華(マンジューシャカ-彼岸花)

[00:00.01] 曼珠沙華 (マンジュシャカ/彼岸花) 1978

[00:16.04] ♪

[00:17.53] 涙(なみだ)にならない悲(かな)しみのあることを :: Namida ni naranai kanashimi no aru koto o :: 在此刻終於了解到

[00:25.63] 知(し)ったのは ついこの頃(ころ) :: Shitta no wa tsui kono koro :: 有著無法流淚的悲傷

[00:31.89] 形(かたち)にならない幸(しあわ)せが何故(なぜ)かしら :: Katachi ni naranai shiawase ga nazekashira :: 不知為何不成形體的幸福也

[00:40.14] 重(おも)いのも そうこの頃(ころ) :: Omoi no mo sō kono koro :: 那麼地沉重 是啊 就在此時

[00:45.87] あなたへの手紙(てがみ) :: Anata e no tegami :: 所寫給你的信

[00:49.38] 最後(さいご)の一行(いちぎょう) 思(おも)いつかない :: 想不出最後一行 :: Saigo no ikkō Omoitsukanai

[00:57.64] どこでけじめをつけましょ:: Doko de kejime o tsukemasho :: 該在哪段落下區隔呢

[01:01.39] 窓辺(まどべ)の花(はな)が咲(さ)いた時(とき) :: Madobe no hana ga saita toki :: 是窗邊花朵盛開時

[01:08.14] はかなく花(はな)が散(ち)った時(とき) :: Hakanaku hana ga chitta toki :: 還是花兒縹緲虛無地凋殘時

[01:14.37] いいえ あなたに愛(あい)された時(とき) :: Īe anata ni aisa reta toki :: 不 是在被你所愛的時候

[01:20.64] マンジューシャカ 恋(こい)する女(おんあ)は :: Manjūshaka koisuru on'na wa :: 戀愛中的女孩如曼珠沙華

[01:27.63] マンジューシャカ 罪(つみ)作(つく)り :: Manjūshaka tsumitsukuri :: 自作孽如曼珠沙華

[01:36.03] 白(しろ)い花(はな)さえ 真紅(まっか)に染(そ)める :: Shiroi hana sae shinku ni someru :: 就連白色的花也染上了赤紅色

[02:21.23] あてにはならない約束(やくそく)をひたすらに :: Ate ni wa naranai yakusoku o hitasura ni :: 一味地繼續等待著靠不住的承諾

[02:29.50] 待(ま)ち続(つづ)け そう今(いま)でも :: Machi tsudzuke-sō imademo :: 沒錯 如今也是

[02:35.73] 言葉(ことば)にならない優(やさ)しさをひたむきに :: Kotoba ni naranai yasashi-sa o hitamuki ni :: 專注地追逐著無可言喻的親切

[02:43.74] 追(お)いかける そう 今(いま)でも :: Oikakeru sō imademo :: 沒錯 如今也是

[02:49.77] あなたへの想(おも)い :: Anata e no omoi :: 對你的思念

[02:53.23] どこまで行(い)ったら止(と)まるのかしら :: Doko made ittara tomaru no kashira :: 不知要走到哪裏才停止呢

[03:01.48] そんな自分(じぶん)をもて余(あま)す :: Son'na jibun o mote amasu :: 控制不了那樣的自己

[03:04.99] 机(つくえ)の花(はな)が揺(ゆ)れた時(とき) :: Tsukue no hana ga yureta toki :: 是書桌的花兒搖曳時

[03:11.74] ほのかに花(はな)が匂(にお)う時(とき) :: Honoka ni hana ga niou toki :: 還是花朵隱約散發香味時

[03:17.99] いいえ あなたに愛(あい)された時(とき) :: Īe anata ni aisa reta toki :: 不 是被你所愛的時候

[03:24.23] マンジューシャカ 恋(こい)する女(おんあ)は :: Manjūshaka koisuru on'na wa :: 戀愛中的女孩如曼珠沙華

[03:31.24] マンジューシャカ 罪(つみ)作(つく)り :: Manjūshaka tsumitsukuri :: 自作孽如曼珠沙華

[03:39.73] 命(いのち)すべてを もやし尽(つく)すの :: Inochi subete o moyashi tsukusu no :: 燃燒殆盡一切性命

[03:48.45] マンジューシャカ 恋(こい)する女(おんあ)は :: Manjūshaka koisuru on'na wa ::戀愛中的女孩如曼珠沙華

[03:55.46] マンジューシャカ 罪(つみ)作(つく)り :: Manjūshaka tsumitsukuri :: 自作孽如曼珠沙華

[04:03.46] 白(しろ)い夢(ゆめ)さえ 真紅(まっか)に染(そ)める :: Shiroi yume sae makka ni someru :: 就連白色純潔的夢也染上了赤紅色