Amazarashi - Ending Theme

[00:23.74] It’s a bit of a waste that the sky is this blue

[00:29.75] A bit more cloudy weather would be just right, don’t you think?

[00:35.75] Though I bet the cherry blossoms should be blooming soon, on the other side of the windows of the pure white hospital room

[00:48.25] We always think we want to be fulfilled

[00:53.74] But we have the power to desire because we are unsatisfied

[01:00.25] So I hope you treasure that feeling, the one like an appetite from an empty stomach

[01:12.00] Without growing used to the feeling of loss, I was a sad human being until the very end

[01:24.00] But in exchange for that, I desired

[01:29.49] To live, to live, I want to live

[01:35.99] The closing credits will roll when I die; the ensemble of youth, with me as the lead role

[01:47.50] If I lined up the names of all the people who’ve helped me

[01:53.74] I don’t know how many hours that would take

[01:59.49] It’s a bit funny if you think about it like that

[02:05.49] So this will do as my ending theme

[02:23.24] When my childhood pet passed away, I was so sorrowful

[02:30.00] That I wished I had never met him

[02:35.75] Comparing the joy of gaining something to the pain of loss is such a foolish thing to do

[02:48.00] Sorry, I didn’t mean to sound pompous. What I’m really trying to say is, in other words,

[03:00.24] Like the things I’ve loved that lived inside me

[03:05.75] I want my memory to live inside you

[03:12.00] The closing credits will roll when I die; each person returns to their everyday lives

[03:23.24] I do wish they’d remember me, during sudden, fleeting moments, but even I can’t say I’m a masterpiece of a man

[03:35.75] It’s a bit funny if you think about it like that

[03:41.50] So this will do as my ending theme

[03:51.75] If losing things all one’s life gives one the power to fervently care about something

[03:59.99] Then I wonder if being unfulfilled is happiness. If that is so

[04:05.75] Then I guess right now I am happy

[04:11.50] And yet

[04:14.74] My heart hurts. My tears won’t stop.

[04:35.49] The closing credits will roll when you die; I’ll probably be one of the side characters

[04:47.50] It’s a bit bittersweet, but I guess it’s for the best

[04:53.50] Because it’s proof that you were happy

[05:00.24] The closing credits will roll when I die; There are only 18 bars left in this ending theme

[05:11.50] I want to say something smart

[05:17.74] Something that will be burned into your heart and won’t disappear

[05:23.74] But as I was thinking this it seems that my time has run out

[05:29.49] So I guess, in the end, all I can say is thank you.