負け犬にアンコールはいらない

[00:15.34] otona ni naritakunai no ni nandaka-- I don't want to grow up, but somehow

[00:18.34] dondon surete shimatte'tte -- Gradually, it's been wearing away

[00:20.60] seishun nante amaru hodo nai kedo -- And now I don't have much youth left

[00:23.36] mottainai kara motte itai no desu -- But it's a waste, so I want to hold onto it

[00:35.76] "shinu hodo anata o aishite'masu" -- No matter how much some idiot says

[00:38.27] to ka sou iu yatsu hodo shinemasen -- "I love you so much I could die," they can't die

[00:40.77] aitai suki desu tamarimasen -- "I miss you, I love you, I can't stand it"

[00:43.54] to ka dare demo ii no ni icchatte n'no ga sa -- They say, even though they'd say it to anyone

[00:47.75] wakannai ne [I don't get it]

[00:50.31] mou ikkai, mou ippo datte -- If I walk even one more step, one more time

[00:52.82] aruitara make da -- I'll lose

[00:55.34] tsumaranai tte kuchiguse ga, boku no iiwake mitai ja nai ka -- My favorite phrases have gotten old; now they just sound like excuses, don't they?

[01:00.85] mou ikkai, mou konna jinsei nanka wa sutetai -- One more time, I already want to throw away this life

[01:05.61] natsu no basutei de kimi o matte itai n'da -- I want to be waiting for you at a bus stop in summer

[01:10.88] makeinu dakara sa omoide shika nai n'da -- I'm a loser, so all I have is memories

[01:26.62] nigeru wa haji da ga yaku ni tatsu to ka iu kedo -- They say things like "Running away is shameful but sometimes you have to"

[01:29.58] shoujiki tatemasen -- But it's not honest

[01:31.58] otona ni naritakunai no ni itsu kara -- Even though I don't want to grow up

[01:34.09] egao ga jouzu ni natta n'da -- At some point I became good at faking a smile

[01:36.10] zjinsei nante amaru hodo nai shi -- I don't have much life left

[01:39.11] tomodachi nanka wa irimasen -- And I don't need any friends

[01:41.37] saiteigen no nimotsu o katamete -- Gathering up only a minimum of luggage

[01:44.13] anata ni ai ni ikou to omoimashita -- I thought I'd go to see you

[01:48.64] tamannai ne -- I can't stand it

[01:51.40] mou ikkai, mou ikko datte otoshite mo shinenai -- Even if I drop one more thing, one more time, I can't die

[01:55.90] maketsudzukete mo waratta kimi ga hakuchi mitai ja nai ka -- You smiled even though you kept losing--it makes you look like an idiot, doesn't it?

[02:01.17] mou isshou, koukai shitakunai bokura wa hoete'tai -- One more lifetime, we don't want to have regrets so we want to howl

[02:06.19] makeinu ga hoeru you ni ikite itai n'da -- Losing dogs live to howl

[02:11.46] kimi no sonna kao nanka mitaku mo nai n'da -- I don't even really want to see that face of yours

[02:39.30] jinsei ni namae o tsukeru nara -- If I were to give a name to life

[02:42.31] kibou tte kotoba wa chigau daro -- "Hope" wouldn't be the right word

[02:44.82] mou nannen matte iru n'darou, wakaranai ka -- How many years have we been waiting, do you know?

[02:50.34] kimi igai wa dou demo ii n'da yo -- I don't care about anything but you

[02:52.33] sore dake wa wakatte ita n'daro -- I've come to understand only that

[02:59.12] mou ikkai, mou ippo datte aruite mo ienai -- Even if I walk one more step, one more time, I won't be able to say it

[03:04.13] shosen ongaku ga hibiku ka nani mo kamo ga iitaru mono ka -- Will the music echo, after all? Will saying everything be saying enough?

[03:09.64] mou ikkai, boku-tachi ni mou ANKOORU nado iranai -- One more time, we don't need an encore anymore

[03:14.40] hoedzura kake yo gizensha -- Show your crying faces, hypocrites!

[03:17.41] mou ikkai, mou ippo datte aruitara make da -- If I walk even one more step, one more time

[03:21.93] sekai heiwa demo utau ka? hayaku zenbu o sukue yo ai to yara de -- Are you singing of world peace? Hurry up and save the world with love and so on

[03:27.70] mou ii, mou konna jinsei zenbu o kaketai -- t's all right, I already want to put this life at stake

[03:31.95] makeinu nari ni koukai bakka utatte -- As a loser, I only sing of regret

[03:36.97] mata yume ni makete, kinou o itooshinde -- I've lost to dreams again, being too attached to yesterday