ただ君に晴れ

[00:00.40] yoru ni ukande ita -- The moon that floated in the night like a jellyfish

[00:03.81] kurage no you na tsuki ga hazeta -- Has split open

[00:07.07] BASUtei no se o nozokeba -- When I glance at someone’s back at the bus stop

[00:10.57] ano natsu no kimi ga atama ni iru -- You, as you were that summer, are in my head

[00:27.88] torii kawaita kumo natsu no nioi ga hoho o naderu -- Torii gates, dried-out clouds; the scent of summer strokes my cheek

[00:34.40] otona ni naru made hora, senobi shita mama de -- Until I become an adult, look, I’ll keep standing on tiptoe to make myself taller

[00:41.32] asobitsukaretara BASUtei ura de sora demo miyou -- Tired out from playing, behind the bus stop I’ll even look at the sky

[00:48.10] jiki ni natsu ga kurete mo -- Even if the summer comes to an end soon

[00:51.60] kitto kitto oboete’ru kara -- I’ll definitely, definitely remember

[00:55.36] oitsukenai mama otona ni natte -- Becoming an adult without being able to catch up

[00:58.88] kimi no POKETTO ni yoru ga saku -- Night blooms in your pocket

[01:02.54] kuchi ni dasenai nara boku wa hitori da -- If I can’t put it into words I’ll be alone

[01:05.80] sore de ii kara mou akiramete’ru -- But that’s all right, I’ve already resigned myself to it

[01:12.71] dake -- Only

[01:26.12] natsuhi kawaita kumo yuusuraume sabita hyoushiki -- A summer day, dried-out clouds, Nanking cherry trees, a rusted stoplight

[01:32.65] kioku no naka wa itsumo natsu no nioi ga suru -- In my memories, it always smells like summer

[01:39.66] shashin nante kamikire da -- Photographs are just scraps of paper

[01:42.93] omoide nante tada no gomi da -- And memories are nothing but garbage

[01:46.44] sore ga wakaranai kara, kuchi o tsugunda mama -- Because I didn’t understand that, I kept my mouth shut

[01:53.36] taezu kimi no ikou kioku ni natsuno no ishi hitotsu -- In my memory, you rest forever on the single stone in a summer field

[02:00.53] utsumuita mama otona ni natte -- Becoming an adult while looking down

[02:03.99] oitsukenai tada kimi ni hare -- I can’t catch up, it’s just a sunny day for you

[02:07.50] kuchi ni dasenai mama saka o nobotta -- Unable to put things into words, we climbed the hill

[02:11.02] bokura no kage ni yoru ga saite iku -- In our shadows, night is blooming

[02:31.58] utsumuita mama otona ni natta -- We’ve become adults while looking down

[02:34.84] kimi ga omou mama te o tatake -- Clap your hands how you like

[02:38.35] hi no ochiru sakamichi o nobotte -- Climbing the road up the hill at sunset

[02:41.87] bokura no kage wa -- Our shadows…

[02:45.13] oitsukenai mama otona ni natte -- Becoming an adult without being able to catch up

[02:48.63] kimi no POKETTO ni yoru ga saku -- Night blooms in your pocket

[02:51.89] kuchi ni dasenakute mo bokura hitotsu da -- Even if we can’t put it into words, we are one

[02:55.40] sore de ii daro, mou -- That’s enough, I think

[02:58.93] kimi no omoide o kamishimete’ru dake -- I’m only chewing over memories of you