18 配音員的工作模式

[00:26.19] 配音員的工作模式

[00:35.71] 上文提過

[00:37.71] 已完成的配音劇本

[00:39.97] 我們往往是進廠配音當下才收到的

[00:44.23] 那麼

[00:44.98] 我們是何時才知道自己要為哪一齣劇配音

[00:48.98] 以至聲演哪一個角色？

[00:51.99] 答案是正式配音前的一兩天

[00:56.26] 以《聖鬥士星矢》 為例

[01:00.51] 我在配該動畫第一集的前一天

[01:03.77] 才收到「角色表」

[01:05.77] 「角色表」指示劇中每位角色分別由誰負責配音

[01:12.78] 我在那刻才知道自己將會聲演主角星矢

[01:19.55] 若負責的角色屬劇中第一、二或第三主角級別

[01:26.83] 那麼在配音工作開始之前

[01:29.33] 會有人向我們簡介角色背景

[01:33.34] 否則

[01:34.34] 事前通常頂多知道這一輯節目共有多少集數

[01:40.35] 第二天

[01:41.10] 我們便根據「角色表」的編排

[01:43.10] 展開工作

[01:44.61] 跟着「新鮮熱辣」的劇本唸台詞

[01:49.88] 在廣播道時代

[01:52.13] 我一天的工作流程大致是這樣的：

[01:55.38] 以替動畫《足球小將》某一集進行配音為例

[02:04.16] 每集片長約半小時

[02:06.91] 我們從頭開始先配音一次

[02:10.66] 回頭核對影片

[02:28.96] 最後再重播一次

[02:34.48] 工作時間共一個半小時

[02:38.48] 在這流程下

[02:39.73] 假如我從上午9時開始工作

[02:42.24] 一切順利的話

[02:43.23] 至10時半就完成一集

[02:46.49] 到12時能連續完成兩集

[02:50.51] 然後就午休

[02:53.51] 但是在重播過程中若發現NG的情況

[03:01.53] 我們就要立即再補錄

[03:04.03] 所花的時間就會變多

[03:07.54] 也會影響該廠之後的使用者

[03:16.80] 到了清水灣時代

[03:18.06] 我們的工作流程經過調整

[03:20.82] 自此只作配音及核對影片兩個環節

[03:26.08] 不再立即重播一次

[03:28.59] 重播的流程改由專人去負責

[03:35.34] 若他們發現需要NG之處

[03:37.86] 才會另行安排補配

[03:41.36] 如此

[03:42.11] 我們的工作相對變得輕鬆了

[03:43.61] 製作時間也更易掌控