common people are unworthy

[00:12.20] Flowers wither, flowers bloom, flowers fall, flowers fly –

[00:14.96] In a hundred years, we will meet again.

[00:17.47] That beautiful coral-red bead

[00:19.98] is still incomparable to you;

[00:23.00] It has traveled from your ear

[00:25.75] to my hair.

[00:28.76] Who knows, who saw, who will, who for?

[00:31.78] We have met a few times in dreams;

[00:34.79] The night of the Colored Lantern Festival,

[00:37.55] you bought a wild and lonely soul.

[00:40.05] I wish to never have peace – may I accompany you, in life or in death.

[00:46.08] The palace hall is collapsed, the temple is destroyed.

[00:48.34] In the dust, in the dirt, no matter how painful, how pitiful, how difficult,

[00:50.86] In my heart, in my eyes, there is only you.

[00:53.61] For you, I will become invincible. For you, I will never regret.

[00:57.64] A hundred swords pierce your heart.

[01:00.14] The common people do not deserve you.

[01:03.41] Though my body is in the abyss,

[01:04.91] though my strength wanes,

[01:06.66] though heaven collapses –

[01:07.92] in calamity, I am remade.

[01:11.93] Ten thousand statues of you have been carved,

[01:14.96] but still I yearn for the sight of your brow;

[01:16.96] still, my heart is full of you.

[01:29.01] Like clouds, like rain, like dance, like fragments,

[01:31.76] Silver butterflies dissolve into star-filled wind.

[01:34.52] The red thread encircling our fingers will not break

[01:37.03] nor will it separate

[01:40.05] No matter the changes of the world,

[01:42.56] I return to you.

[01:46.07] The palace hall is collapsed, the temple is destroyed.

[01:48.33] In the dust, in the dirt, no matter how painful, how pitiful, how difficult,

[01:50.84] In my heart, in my eyes, there is only you.

[01:53.85] For you, I will become invincible. For you, I will never regret.

[01:57.62] That night, three thousand lamps are lit and you listen to prayers of the pitiful and weak.

[02:03.14] Seeking wealth, seeking fortune, seeking power, seeking success.

[02:06.16] I seek none and seek only you.

[02:11.93] The days to come will be long, the seasons will change

[02:15.45] and I only want to spend them with you.

[02:43.30] That night, three thousand lamps are lit and you listen to prayers of the pitiful and weak

[02:48.82] Seeking wealth, seeking fortune, seeking power, seeking success.

[02:51.83] I seek none and seek only you.

[02:57.35] I will spend my days with you until the end of time.

[03:06.38] A hundred swords pierce your heart.

[03:08.65] The common people do not deserve you.

[03:11.91] Though my body is in the abyss,

[03:13.66] though my strength wanes,

[03:15.16] though heaven collapses –

[03:16.42] in calamity, I am remade.

[03:20.69] Ten thousand statues of you have been carved,

[03:23.45] but still I yearn for the sight of your brow;

[03:25.70] still, my heart is full of you.