ENGLISH "Zen Zen Zense" Your Name.
[00:00.57] "Could this... Could this mean...?"
[00:03.52] "No, no, no, no...!
[00:05.38] Could this mean... that we're really...?"
[00:08.37] "That we're... in our dreams, that guy and I..."
[00:11.40] "That we're... in our dreams, that girl and I..."
[00:15.25] "We're switching places!?"
[00:36.24] You've woken up! Well, it's about time!
[00:40.69] I've been waiting for so long... What's wrong?
[00:42.90] Why won't you look me in the eye?
[00:46.45] "You're late," you say... Well, sorry 'bout that!
[00:50.92] I got lost upon my way, but hey,
[00:52.60] I got here quickly as I can!
[00:56.40] My heart raced before my brain to you!
[00:58.00] I've never felt it beat so fast!
[01:01.79] Just the sight of your hair's shine,
[01:02.81] the Sparkle in your eyes it makes my chest heat up!
[01:06.95] We're breathin' the same air in!
[01:08.05] The same moment! I never wanna' let it go!
[01:11.69] It's a voice I'd never heard before...
[01:14.36] until it showed up one day!
[01:16.91] A time before the light was born!
[01:19.29] What am I supposed to say?
[01:23.99] So many days, years, lives, lifetimes ago,
[01:26.78] I think I found something that I never knew!
[01:28.73] I've traveled the galaxies, but somehow that smile I see
[01:31.53] upon your face, it led me right to you!
[01:33.99] So many pieces disappear to the wind,
[01:36.43] and when we're scattered to the air!
[01:38.85] I know it's not the end! You're still somewhere out there, and
[01:41.62] I'll wait for you 'til then!
[01:43.84] Or maybe I can fly to the ends of the sky
[01:46.52] and start the universe over again?
[01:59.79] Okay, you're here... Now, where do I start?
[02:04.19] From the time you were asleep,
[02:05.99] or every moment that we've been apart?
[02:09.84] So many things that I'd like to say!
[02:14.23] Stories worth a thousand light years, or
[02:16.17] at least enough to fill the space!
[02:19.63] It's the story of my life, but you're my everything
[02:21.61] so call my name!
[02:25.10] I just wanna' play around,
[02:26.23] your head's up in the clouds, you're like a shining star!
[02:30.17] I just wanna' love your pain!
[02:31.46] The scars that never fade, they make you who you are!
[02:35.40] You and I have met before!
[02:37.60] A memory so far away!
[02:40.36] But when I take that hand of yours...
[02:42.88] I know I can't make you stay...
[02:47.53] So many days, years, lives, lifetimes ago,
[02:50.09] I felt like I lost something I never knew!
[02:51.78] I've seen many miles of tears, but somehow that laugh I hear
[02:55.03] above the rest, it led me right to you!
[02:57.65] So many things could change in one night alone!
[03:00.12] Together, we could make our lives our own!
[03:02.07] I'll never lose my way! No, never again, you'll stay
[03:04.82] in my heart eternally!
[03:07.34] And I will struggle beautifully, forever and every day
[03:09.54] until you return to me!
[03:13.98] "Guys'll stare, so watch the skirt!
[03:15.96] These are basics for a girl!"
[03:16.67] "Yeah... whatever...
[03:18.24] Will you stop blowing my money on sweets?"
[03:19.72] "It's going in your body!
[03:21.11] Besides, your job is such a pain... Lemme' celebrate!"
[03:23.82] "Celebrate what?! You got the easy crap!
[03:26.75] Braiding cords is impossible! All you gotta' do is wait tables!"
[03:29.53] "But you work waaay too many shifts..."
[03:31.79] "Because you keep wasting my money!!"
[03:33.56] "Went for coffee with Ms. Okudera on the way home!
[03:36.81] You two have a good thing goin'!"
[03:38.19] "Mitsuha... Quit messing with my love life!"
[03:40.69] "Look who's talkin'! I was on the way to school
[03:43.46] with Tessie and Saya the other day...
[03:44.87] and you know what happened?
[03:46.02] A girl came up and confessed to me!"
[03:48.20] "It's not my fault... I can't help it!
[03:49.34] Besides, you're more popular when I'm you."
[03:52.04] "Ooh, look at you, Mr. Ladies Man!
[03:54.04] If you're so popular, why am I the one chatting up girls for you?"
[03:57.83] "I never asked for your help!
[03:59.27] And if you're so confident in your matchmaking skills,
[04:01.55] get yourself a boyfriend, why don'tcha!?"
[04:03.21] "I told you..."
[04:04.36] "I told you..."
[04:05.10] "I'm single because I wanna' be!"
[04:09.58] Days, years, lives, and all of our time,
[04:11.26] I found what we've been looking for all along!
[04:13.49] A smile so innocent! Laughter so different!
[04:16.50] Who knew that it could play this kind of song!
[04:19.18] So many pieces disappear to the years,
[04:21.69] but even if you fade away!
[04:23.68] I know it's not the end! You're still somewhere out there, and
[04:26.46] I'll wait for you 'til then!
[04:28.56] I'll hum our tune for centuries, for all of eternity,
[04:31.16] until I see you again!
