Désolée

[00:08.63] Avant qu'on s'abîme,

[00:09.16] 我们尚未彼此伤害之时，

[00:10.22] On était bons amis,

[00:11.03] 你我曾为挚友，

[00:12.36] C'est par où qu'on signe,

[00:12.93] 这是我们许下诺言之处，

[00:14.79] C'est par où qu'on fuit ?

[00:15.32] 难道却也会是你我要逃离之所？

[00:17.44] Trop de mots d'amour imbéciles,

[00:17.97] 说了太多愚蠢的情话，

[00:19.31] Tellement de signaux indécis,

[00:20.38] 有过太多词不达意的时候，

[00:22.24] Moi, j'ai pas grandi,

[00:22.77] 我还未长大，

[00:24.37] C'est par où qu'on vit ?

[00:24.89] 这难道就是我们生活的地方？

[00:26.49] Et de l'amour à la haine, tu sais, il n'y a qu'un pas,

[00:27.55] 你可知，由爱到恨，不过一步之遥，

[00:31.27] Je t'ai dit des choses pas belles, tu sais, j'le pensais pas,

[00:31.80] 你可知，我对你说过一些坏话，但那并非我的真心，

[00:35.79] J'aurais dû crier, crier,

[00:36.05] 我本该大声呼喊，声嘶力竭，

[00:40.57] Désolée,

[00:41.11] 对不起，

[00:41.93] Mais je t'ai laissé faire tes valises,

[00:43.52] 可我任由你收拾行李，

[00:44.32] Tu n't'es pas retourné,

[00:45.65] 而你也不再回来，

[00:46.71] J'aurais dû crier, crier,

[00:48.03] 我本该大声呼喊，声嘶力竭，

[00:49.36] Je suis désolée,

[00:49.63] 我是真的对不起，

[00:51.50] J'aurais dû arracher ta chemise,

[00:51.77] 我本该扯掉你的衬衣，

[00:53.36] Pas te laisser tomber,

[00:53.63] 不让你就此离去。

[00:57.88] Avant les combats,

[00:58.14] 我们尚未发生争吵之时，

[00:59.48] Avant qu'on s'égare,

[00:59.74] 尚未失去理智之时，

[01:01.60] Je jurais que par toi,

[01:01.86] 我曾向你发誓，

[01:04.00] Je t'ai aimé sans crier gare,

[01:04.27] 我毫无缘由地爱过你，

[01:06.66] J'm'empoisonne à la colère,

[01:06.93] 但如今带着愤恨，我自甘堕落，

[01:08.79] La douleur, je la prends, je la serre,

[01:09.05] 承受着悲痛，难以摆脱，

[01:10.91] J'ai perdu l'or et la joie (J'ai perdu l'or et la joie),

[01:11.45] 我失去了黄金（珍贵的东西）和快乐

[01:13.04] Fallait pas m'mettre hors de moi (Fallait pas m'mettre hors de moi),

[01:14.10] 我本不该生气，

[01:15.69] Et de l'amour à la haine, tu sais, il n'y a qu'un pas,

[01:15.96] 你可知，由爱到恨，不过一步之遥，

[01:20.49] Je t'ai dit des choses pas belles, tu sais, j'le pensais pas,

[01:21.02] 你可知，我对你说过一些坏话，但那并非我的真心，

[01:25.01] J'aurais dû crier, crier,

[01:25.57] 我本该大声呼喊，声嘶力竭，

[01:28.76] Désolée,

[01:29.02] 对不起，

[01:30.61] Mais je t'ai laissé faire tes valises,

[01:31.14] 可我任由你收拾行李，

[01:33.27] Tu n't'es pas retourné,

[01:33.54] 而你也不再回来，

[01:35.69] J'aurais dû crier, crier,

[01:35.96] 我本该大声呼喊，声嘶力竭，

[01:38.09] Je suis désolée,

[01:38.35] 我是真的对不起，

[01:40.21] J'aurais dû arracher ta chemise,

[01:40.48] 我本该扯掉你的衬衣，

[01:42.61] Pas te laisser tomber,

[01:42.87] 不让你就此离去，

[01:52.96] Je suis désolée,

[01:53.22] 对不起，

[01:56.69] Je, je suis désolée,

[01:57.22] 我真的对不起你，

[01:58.82] Je suis désolée,

[01:59.08] 对不起，

[02:00.68] Je, je suis désolée,

[02:01.21] 我真的对不起你，

[02:04.13] J'aurais dû crier, crier,

[02:04.40] 我本该大声呼喊，声嘶力竭，

[02:05.99] Désolée,

[02:06.25] 对不起，

[02:07.58] Mais je t'ai laissé faire tes valises,

[02:08.11] 可我任由你收拾行李，

[02:10.24] Tu n't'es pas retourné,

[02:10.50] 而你也不再回来，

[02:13.17] J'aurais dû crier, crier,

[02:13.43] 我本该大声呼喊，声嘶力竭，

[02:15.55] Je suis désolée,

[02:15.82] 我是真的对不起，

[02:17.68] J'aurais dû arracher ta chemise,

[02:17.68] 我本该扯掉你的衬衣，

[02:19.80] Pas te laisser tomber,

[02:20.07] 不让你就此离去，

[02:21.93] J'aurais dû crier, crier,

[02:22.19] 我本该大声呼喊，声嘶力竭，

[02:24.35] Désolée,

[02:24.61] 对不起，

[02:26.74] Mais je t'ai laissé faire tes valises,

[02:27.03] 可我任由你收拾行李，

[02:29.14] Tu n't'es pas retourné,

[02:29.41] 而你也不再回来，

[02:31.80] J'aurais dû crier, crier,

[02:32.07] 我本该大声呼喊，声嘶力竭，

[02:34.19] Je suis désolée,

[02:34.19] 对不起，

[02:36.35] J'aurais dû arracher ta chemise,

[02:36.61] 我本该扯掉你的衬衣，

[02:38.21] Pas te laisser tomber,

[02:38.47] 不让你就此离去，

[02:41.13] Je suis désolée,

[02:41.39] 对不起，

[02:43.54] Je suis désolée,

[02:43.81] 对不起，

[02:45.93] Je suis désolée,

[02:46.19] 对不起，

[02:47.79] Je, je suis désolée,

[02:48.05] 我真的对不起你，

[02:50.44] Je suis désolée,

[02:50.97] 对不起，

[02:52.57] Je, je suis désolée,

[02:52.57] 我真的对不起你，

[02:55.24] Je suis désolée,

[02:55.50] 对不起，

[02:56.57] De te laisser tomber,

[02:56.84] 我竟让你如此失望