That Band

[00:41.14] Ano bando no uta ga watashi ni wa

[00:48.06] (That band’s songs sound to me)

[00:48.40] Kandakaku hibiku waraigoe ni kikoeru

[00:53.67] (Like shrill laughter all around)

[00:53.93] Ano bando no uta ga watashi ni wa

[00:58.45] (That band’s songs are to me)

[00:58.71] Tsunzaku fumikiri no oto mitai

[01:05.89] (Like the piercing clang of a railway crossing)

[01:06.15] Senaka wo osu na yo

[01:10.93] (Don’t push me forward)

[01:11.20] Mou soko ni ressha ga kuru

[01:13.34] (There’s a train coming)

[01:13.61] Me wo tojiru kurayami ni sasu gokou

[01:18.39] (I close my eyes there’s a halo in the darkness)

[01:18.65] Mimi fusagu tashika ni kizamu kodou

[01:23.44] (I cover my ears there’s a steady beating pulse within)

[01:23.44] Mune no oku mi wo yurasu shinzou

[01:29.02] (Deep in my chest my heart makes my body sway)

[01:29.02] Hoka ni nanmo kikitakunai

[01:31.93] (I don’t want to hear anything else)

[01:32.24] Watashi ga hanatsu oto igai

[01:44.70] (Nothing but the sounds I’m making)

[01:44.70] Fukyou waon ni ibasho wo sagashitari

[01:48.95] (Looking for a place to belong in the dissonance)

[01:49.21] Kanashii uta ni sukuwareteitan dakedo

[01:54.26] (I was saved by a sad song)

[01:54.55] Ano bando no uta ga dareka ni wa gipusu de

[02:00.39] (That band’s song managed to be someone’s cast)

[02:00.39] Watashi (dake ga) machigai bakari mitai

[02:03.84] (But I still feel like the (only) one making mistakes)

[02:04.10] Me wo tojiru kurayami ni sasu gokou

[02:08.09] (I close my eyes there’s a halo in the darkness)

[02:08.38] Mimi fusagu tashika ni kizamu kodou

[02:13.42] (I cover my ears there’s a steady beating pulse within)

[02:13.69] Mune no oku mi wo yurasu shinzou

[02:19.53] (Deep in my chest my heart makes my body sway)

[02:19.53] Hoka ni nanmo kikitakunai

[02:22.19] (I don’t want to hear anything else)

[02:22.48] Watashi ga hanatsu oto igai

[02:27.24] (Nothing but the sounds I’m making)

[02:27.54] Iranai

[02:42.94] (I don’t need anything else)

[02:43.49] Senaka wo osu na yo

[02:50.43] (Don’t push me forward)

[02:50.70] Tayasuku kokoro sawaru na

[02:55.48] (Don’t touch my heart so frivolously)

[02:55.74] Shuppatsu no beru ga naru

[03:00.53] (The departure bells rings)

[03:00.53] Joukyaku wa watashi hitori dake

[03:04.25] (I’m the only passenger)

[03:04.56] Te wo tataku watashi dake no oto

[03:09.33] (The sound of clapping, sounds for me alone)

[03:09.59] Ashi narasu sokuseki nokosu made

[03:12.27] (Feet stomping until tracks are left behind)

[03:12.55] Me wo akeru kodoku no shougou

[03:18.65] (I opened my eyes as a loner)

[03:18.92] Uketomeru kokou no shoudou

[03:24.32] (And accepted it, moving forward)

[03:24.59] Ima mune no oku tashikameru shinon

[03:30.70] (Right now, deep inside, my heart tells me)

[03:30.70] Hoka ni nanmo kikitakunai

[03:33.63] (I don’t want to hear anything else)

[03:33.89] Watashi ga hanatsu oto igai

[03:36.54] (Nothing but the sounds I’m making)