Kimi no Na wa

[00:22.03] mada kono sekai wa boku wo kainarashitetai mitai da

[00:28.77] #It looks like this world still wants to tame me

[00:28.77] nozomi doori ii darou utsukushiku mogaku yo

[00:35.03] #Well, as (you) wish…(I will) struggle beautifully

[00:35.31] tagai no sunadokei nagamenagara kisu wo shiou yo

[00:43.77] #Let’s kiss while gazing at each other’s hourglasses

[00:44.03] 「sayonara」kara ichiban tooi basho de machiawase you

[00:50.77] #Let’s meet at the place that is furthest away from ‘goodbye’

[00:50.77] tsui ni toki wa kita kinou made wa jousho no jousho de

[01:15.28] #Suddenly, it is time…though till yesterday it was only the prologue of the prologue

[01:15.28] tobashi yomi de ii kara koko kara ga boku da yo

[01:21.52] #Even if you skip pages and read it is ok, from here on it is up to me

[01:21.83] keiken to chishiki to kabi no haekakatta yuuki wo motte

[01:30.77] #With experience and knowledge and slightly mouldy courage

[01:30.77] ima da katsutenai SUPIIDO de kimi no moto he DAIBU wo

[01:37.28] #With a never before seen speed, (I’m) diving towards you

[01:37.28] madoromi no naka de namanurui KOORA ni

[01:42.28] #While taking a nap, I dreamed of a world that is not here

[01:42.28] koko de nai doko ka wo yume mita yo

[01:45.77] #In my luke-warm cola

[01:45.77] kyoushitsu no mado no soto ni

[01:49.28] #Outside my classroom window

[01:49.55] densha ni yurare hakobareru asa ni

[01:54.52] #In the morning spent swaying in a train

[01:54.52] unmei da to ka mirai to katte kotoba ga doredake te wo

[02:09.03] #We are falling in love in a place that is so far away that…

[02:09.03] nobasou to todokanai basho de bokura koi wo suru

[02:17.03] #No matter how much they reach, things like ‘fate’ or ‘future’ will not touch us

[02:17.03] tokei no hari mo futari wo yokome ni minagara susumu

[02:24.27] #The hands of the clock also keep moving forward while giving us sidelong glances

[02:24.27] konna sekai wo futari de issho iya, nanshou demo

[02:33.52] #In such a world, let’s live our whole lives, no, as long as possible

[02:33.52] ikinuite ikou

[02:41.53] #Let’s live through it

[02:41.78] ‘hajimemashite’ nante sa haruka kanata he tooi atte

[02:48.27] #The time when we will introduce (ourselves to) each other is still very far away

[02:48.52] sennen shuuki wo ichinichi de iki shiyou

[00:00.00] #Let’s live this thousand-year cycle in this one day