YOASOBI「アイドル」 Official Music Video
[00:00.00] Invincible smile destroys the media
[00:03.00] Her secret is unknown and mysterious
[00:05.00] Even her flaws are within her area
[00:08.00] You, perfect and a liar,
[00:11.00] Are like a genius idol.
[00:16.00] What did you eat today? What’s your favourite book?
[00:19.00] Where would you like to go for fun?
[00:23.00] I haven’t eaten anything, but that’s a secret
[00:26.00] I can dodge any question.
[00:28.00] So calmly yet brilliantly,
[00:31.00] The secrets that seem visible yet invisible taste like honey.
[00:34.00] There’s nothing there, nothing at all
[00:36.00] What’s your ideal type? Who’s your partner?
[00:39.00] Come on, answer me.
[00:40.00] Don’t know anything about falling in love with someone.
[00:46.00] I can’t tell if it’s a lie or the truth.
[00:49.00] I fall for those words again and again.
[00:52.00] I let myself fall for you once more.
[00:55.00] Everyone is captivated by you,
[00:58.00] You’re a perfect and ultimate idol.
[01:01.00] You’ll never appear again,
[01:03.00] You’re the rebirth of the first star.
[01:05.90] Ah,
[01:06.00] With that smile, I love you,
[01:10.00] Everyone is mesmerized by you.
[01:12.00] Even if your eyes and your words are lies,
[01:15.00] It’s still the perfect AI.
[01:18.00] Yes, yes, she’s special.
[01:21.00] We’re just extras from the sidelines.
[01:24.00] We’re B-grade supporting roles for a star.
[01:27.00] It’s all thanks to her.
[01:29.00] No, it’s just pretentious.
[01:31.00] There’s no way there’s no jealousy or envy.
[01:33.00] I can’t forgive you precisely because this isn’t a joke.
[01:35.00] You’re not perfect.I can't forgive you
[01:37.00] I can’t forgive myself.
[01:39.00] I won’t acknowledge anyone who isn’t stronger than anyone else.
[01:41.00] Everyone believes and worships you,
[01:44.00] You’re truly the strongest and invincible idol.
[01:46.00] I can’t find any weaknesses in you,
[01:50.00] You’re holding the first star.
[01:52.00] Don’t show your weak heart, it’s not good.
[01:55.00] Don’t show a heart that you don’t want to know.
[01:58.00] It must be one-of-a-kind, no, no.
[02:01.00] That’s what makes a real AI.
[02:04.00] With my favorite smile, I make the media boil.
[02:07.00] The only secret that I keep hidden,
[02:11.00] Building a career on a lie that says “I love you,”
[02:14.00] This is my own style of love.
[02:17.00] I hate my name and lies, Aqua.
[02:20.00] I hide my ruby underneath my eyelids.
[02:24.00] Singing, dancing, and spinning, I am Maria.
[02:27.00] Yes, my lies are the best form of love.
[02:31.00] I’ve never been loved by anyone
[02:34.00] I’ve never loved anyone.
[02:38.00] I believe that someday my lies will become real.
[02:45.00] Someday, I will obtain everything I desire.
[02:48.00] Yes, I’m a greedy idol.
[02:51.00] I want to properly love everyone
[02:54.00] Just as I am.
[02:56.00] I’m still lying today.
[02:59.00] But I’m hoping for the day when these words become true.
[03:03.00] But still, I couldn’t say it to you,
[03:05.00] Ah, finally, I can say it.
[03:11.00] This is definitely not a lie.
[03:13.00] “I love you.”
