Hoshimachi Suisei - みちづれ

[00:01.46] Hello, everybody

[00:02.21] This is going to be a once-in-a-lifetime party

[00:04.71] Hey you, yes, it's you over there

[00:06.95] With that heavy burden on your shoulders

[00:08.95] Excuse now, I wanna talk to you

[00:11.46] Why don't you come along with me?

[00:13.95] Here we go

[00:17.70] 人の世はいついつまでも (This world is forever)

[00:21.21] 間違い探しばかり (Searching for mistakes)

[00:23.22] 遊び飽きたら終わりよ (It’s all over once you tire of playing)

[00:26.46] 鬼が出るか蛇が出るかと (Will it be an ogre or a snake that appears next?)

[00:29.70] 怯えて過ごすばかり (Living in perpetual fear)

[00:31.96] さめざめと一人泣く (Weeping bitterly all alone)

[00:34.20] ah

[00:34.96] こんな旅路をゆくことが (Having to take such a journey)

[00:38.45] 人の条理とでも言うの (Would you really call this the reasoning of humanity?)

[00:42.47] 憂き身を窶せど (Though I plunge myself into despair)

[00:44.97] 上手く行かずに今夜もまた嘆く (Nothing came of it, and I mourn again tonight)

[00:50.28] だけどきっと (But surely)

[00:52.46] これはパレードさ (This is a parade)

[00:55.96] 足を引きずろうとも (Even if I have to drag these feet of mine)

[01:00.44] この滲む痛みと引き換えに (In exchange for this seeping pain)

[01:04.72] 有り余る喜びに出会えるの (I’ll find happiness in abundance)

[01:09.21] これは愉快なパレードさ (It’s a delightful parade)

[01:13.46] 私が生きた証ばら撒くから (I’ll be scattering out the proof of my existence)

[01:17.70] お気に召したなら共にゆこう (And if it’s to your liking, we’ll go together)

[01:22.28] 道連れにしてあげるわ (I’ll take you along with me)

[01:40.27] まやかしか化かしか (Is this trickery or deception)

[01:42.52] 知らない噂の一つや二つ (A rumor or two I wasn’t aware of)

[01:46.77] 目を瞑ってあげる (I’ll turn a blind eye)

[01:50.27] でも譲れない大事な想いは (But these feelings that are dear to me)

[01:54.52] 歪むことなくちゃんと伝えたいの (I want to share them with you without distortion)

[02:02.02] 私は此処だよ (I’m here)

[02:06.03] 此処で生きてるんだよ (It’s here that I live)

[02:10.28] 貴方と同じ心臓で刻む (I have a heart the same as yours)

[02:14.52] 鼓動に乗せて進むパレード (And this parade travels to the beating of that heart)

[02:20.27] どんな景色を見にゆこう (What sort of scenery shall we go looking for?)

[02:25.52] こんな私のことを (Someone like me)

[02:30.01] 信じてくれるならどこまでもゆける (If you think I’m worthy of believing, then I can go anywhere)

[02:34.02] もう一人で泣いたりしないわ (I won’t cry alone anymore)

[02:38.53] そしていつの日か私と (And one day, with me)

[02:43.03] 貴方の旅が終わり迎えた日には (When your journey meets its end)

[02:47.52] 抱え集めてきた荷物をただ (The luggage we’ve collected)

[02:51.52] 放り投げて笑い合おう (We’ll throw them out and smile at each other)

[02:56.03] そんな旅路を共にゆこう (That’s the kind of journey we should be on together)