YOASOBI Idol (アイドルEnglish Ver. )
[00:00.72] Couldn’t beat her smile, it stirred up all the media
[00:02.85] Secret side, I wanna know it
[00:04.73] So mysterious
[00:06.06] Even that elusive side, part of her controlled area
[00:08.45] Complete and perfect
[00:10.05] All you say is a bunch of lies
[00:11.64] Dear miss genius idol, unmatched
[00:17.21] What did you eat today？
[00:18.55] What book do you love？
[00:19.88] Whenever you go out for fun, tell me, where do you go？
[00:22.53] Haven’t eaten anything
[00:24.12] It’s a secret, unknown
[00:25.71] Any questions you’re facing, always acting so vaguely
[00:28.38] So unconcerned, although you brightly glow
[00:31.31] Any seemingly unveiled secrets are as sweet as honey
[00:34.23] Confusing, why, why, why？
[00:35.56] Essential lie, lie, lie
[00:36.89] So, what is your type of guy？
[00:38.48] Any partner？
[00:39.01] So, now, answer this
[00:40.61] “I don’t have any idea how I could love anyone”
[00:43.53] “I don’t seem to know what it signifies”
[00:45.66] Cannot find out if it’s true or it’s a lie
[00:48.57] Once again, there’s somebody who’s fallen for the words and cues
[00:52.31] Made him lose his head over you
[00:54.69] That emotion melts all hearts, all eyes on you
[00:57.34] Cause you are perfect, the most ultimate idol
[01:00.54] Unrivaled, will not appear again
[01:03.19] It’s the brightest star reborn, yes, indeed
[01:05.85] Using that smiling face
[01:08.52] That “I love you” again
[01:09.84] Now, everybody is lured and captivated by you
[01:12.49] The pupil that you got
[01:14.09] The words you vocalize
[01:16.22] Even when untrue, it’s your perfected Ai
[01:18.61] Right, right, we all know she’s very special, yes
[01:20.73] We had lost the fight before it started, so impressed
[01:23.65] Miss I’m such a star
[01:24.98] We’re serving as support to her grace
[01:26.58] Cannot tell me everything was because of her
[01:29.50] No, it’s not right
[01:30.29] Out of line
[01:31.62] How can we not feel jealous while being around
[01:33.50] It’s not a joke, you know, right？
[01:34.28] So, I cannot forgive you for that
[01:35.08] Completely deny
[01:36.14] Imperfect you that I sight
[01:38.00] Myself, no pardon allowed
[01:38.26] I won’t allow anyone if it’s not you, strongest of all
[01:41.19] That emotion seized all hearts worshiping you
[01:43.84] Yes, indeed
[01:44.90] So strong, it’s you, unrivaled idol
[01:46.76] There cannot be weaknesses to find
[01:49.95] The brightest star is residing in you
[01:52.34] The gaps and shortcomings, don’t show’em
[01:56.05] Dammit, dammit
[01:56.34] Parts nobody wants to know should remain hidden
[01:58.44] One and only
[02:00.04] If it’s different, no way, no way
[02:01.64] Such a true love, it’s the realest Ai
[02:04.70] Showing this smile, my own weapon
[02:07.12] Boiling media
[02:08.17] Keeping everything about my secret deep inside
[02:10.83] “I’m in love with you,” my career is built on such a lie
[02:13.76] It’s the way I know to show my love, without a doubt
[02:17.74] Running down, my sweat is flowing
[02:19.04] Cleanest aqua, right？
[02:20.64] Ruby hidden under my eyelids where it resides
[02:23.55] I sing and dance around
[02:25.15] Look at me, I’m Maria
[02:26.74] So, lying surely is the greatest kind of love
[02:31.25] I recall no one that loved me whole before
[02:33.91] And I’ve not been in love with anybody before
[02:37.36] Now, the lies I’m making up
[02:40.03] I’m hoping that a day comes when they all become true
[02:42.15] And I keep wishing they do
[02:45.61] One day, I will hold everything that I pursue
[02:47.73] Yes, I am so greedy, true voracious idol
[02:50.92] So, sincerely, what I’m wishing for is to
[02:53.31] love each of you with all my heart
[02:56.76] And so, today, I lie again
[02:58.62] The words I vocalize inside of me
[03:00.22] I’m wishing that one day they come true
[03:03.67] Up to this day, I’ve not been able to let you
[03:04.73] And you hear me saying those meaningful words
[03:07.98] I said it at last
[03:10.63] I know it’s not a lie as I’m voicing these words
[03:13.03] I love you
