Tiny little adiantum

[00:00.00] ShibayanRecords, "Tiny Little Adiantum"

[00:05.00] Arrangement: Shibayan Vocals: 3L Lyrics: milka

[00:16.00] Romanisation and (unofficial) translation by Releska

[00:42.00] kinou mama ga yonde kureta otogibanashi wa (In the fairy tale mama read to me yesterday)

[00:46.00] ohime-sama to ouji-sama ga (The princess and the prince)

[00:48.36] shiawase na kisu o shita nda kedo (shared a happy kiss, but)

[00:52.03] watashi mada amai koi zenzen wakannakute (I still don’t understand sweet romance.)

[00:56.00] yume wo mita no yume o miru no (I had a dream. I’m dreaming)

[00:58.65] daisuki na jinjaabureddo no koto (of beloved gingerbread.)

[01:02.00] kare wa pekori to ojigi shite watashi ni kiita (That man quickly bowed his head and asked me:)

[01:06.00] “doko e yuku no?” “nani o suru no?” (“Where are you going?” “What are you doing?”)

[01:09.00] watashi nani mo ienakute naita no (I couldn’t say anything, and I cried.)

[01:12.77] utsumuita kono odeko tonton tataita no wa (The one who started rap-tap-tapping on my downcast brow—)

[01:16.72] kimi nano kana? chigau no kana? (Was it you, I wonder? Am I wrong, I wonder?)

[01:19.00] me o aketai no ni mada kowai nda (I want to open my eyes, but I’m still scared…)

[01:23.00] yuuyake tte nandaka samishii (Sunset… somehow, it’s sad.)

[01:27.00] onegai, matte (Please, wait for me,)

[01:29.11] mou sugu motto motto yobu kara (Because I’ll call for you lots and lots very soon.)

[01:33.00] atarimae mitai na kotoba nante yamete yo (Stop saying things that seem so ordinary!)

[01:38.00] datte hoshii no, honto no kimochi dake (After all, I just want your true feelings.)

[01:43.00] mada, mada, kodomo datte iu ndesho (You say I’m still just a child, right?)

[01:47.26] wakatteru no kawaritai no dakedo ne (I know that! I want to change, though.)

[01:51.00] sotto sotto oshiete (Please teach me how, softly, softly…)

[01:54.00] atarashii sekai no kagi mawashite (Turn the key to a new world.)

[01:57.95] senaka o dakishimetai, nante ne (I want to hug you from behind, or something like that.)

[02:01.37] chotto osanai tte shitteru mon… (I know I’m just a bit immature…)

[02:05.00] fuwa fuwa sora ni ukabu kyandi potto (A candy pot floats in the fluffy sky.)

[02:11.00] kumo no oshiro de odorou (Let’s dance in a castle in the clouds!)

[02:15.00] mahou o chotto dake kaketara (If I cast just a little magic,)

[02:21.00] ouji-sama ni aeru no… (I can meet my prince…)

[02:50.00] yume miteru koto shitteru yo (I know I’m dreaming!)

[02:53.15] demo kimi ga honto ni ouji-sama datta nara (But if you were really a prince,)

[02:56.32] kitto doresu mo garasu no kutsu mo (I could surely grow to like)

[02:58.75] suki ni nareru hazu nano… (dresses and glass slippers…)

[03:46.78] nee, kimi ga mou ichido warattara (Hey, if you smile once more,)

[03:52.62] kondo wa kitto watashi mo wakaru ki ga suru no (This time, I feel like I’ll be able to understand as well.)

[03:58.70] dorippu shita koohii wa mada nigai )That drip coffee is still bitter.)

[04:02.66] osatou chotto tokashite nondara ieru kana (If I dissolve a bit of sugar in it and drink it, I wonder if I’ll be able to say it?)

[04:09.04] nee, mama mitai ni kirei ni (Hey, I wonder if I’ll be)

[04:13.03] nareru no kana wakannai na dakara ne (As pretty as mama one day? I don’t know—that’s why)

[04:16.47] rippu wa gurosu dake (my lips are just glossed.)

[04:19.40] usui kuchibiru nante suki ja nai kana… (I wonder if you don’t like thin, pale lips…?)

[04:23.13] dou sureba ii no? (What should I do?)

[04:25.21] datte, mou, kimi no ijiwaru na koe ga suru… (Because you’re already speaking with that wicked voice…)