Masayoshi Yamazaki - One More Time, One More Chance

[00:16.90] これ以上何を失えば　心は許されるの / Kore ijō nani o ushinaeba　Kokoro wa yurusareru no / What more do I have to lose, for my heart to be forgiven

[00:24.32] どれ程の痛みならば　もういちど君に会える / Dore hodo no itaminaraba　Mō ichido kimi ni aeru / No matter how much it hurts, Just to see you again

[00:30.96] One more time 季節ようつろわないで / One more time Kisetsuyo utsurowanaide / One more time, please don't let the seasons change.

[00:38.93] One more time　ふざけあった時間よ / One more time Fuzake atta jikan yo / One more time, back to the times we were just fooling around

[00:46.37] くいちがう時はいつも　僕が先に折れたね / Kuichigau toki wa itsumo　Boku ga saki ni oreta ne / Whenever we argued, I'd be the first to give in

[00:53.81] わがままな性格が　なおさら愛しくさせた / Wagamamana seikaku ga　Naosara itoshiku sa seta / That selfish personality, made me love you even more

[01:00.74] One more chance 記憶に足を取られて / One more chance Kioku ni ashi o tora rete / One more chance, hampered by this memory

[01:08.70] One more chance 次の場所を選べない / One more chance Tsugi no basho wo erabenai / One more chance, I don't know where else to go from here

[01:16.16] いつでも捜しているよ　どっかに君の姿を / Itsu demo sagashite iru yo　Dokka ni kimi no sugata wo / I'm always searching for you, wherever you may be

[01:23.32] 向いのホーム　路地裏の窓 / Mukai no hōmu　Rojiura no mado / The opposite of my home, Through the window in the back alley

[01:27.05] こんなとこにいるはずもないのに / Kon'na toko ni iru hazu mo nai noni / Even though I know you won't be there

[01:31.04] 願いがもしも叶うなら　今すぐ君のもとへ / Negai ga moshimo kanau nara　Imasugu kimi no moto e / If my wish is granted, then bring me to you right now

[01:38.50] できないことは　もう何もない / Dekinai koto wa　Mō nani mo nai / There's nothing else I can do right now

[01:41.96] すべてかけて抱きしめてみせるよ / Subete kakete dakishimete miseru yo / Except to give it all up, just to embrace you

[01:57.53] 寂しさ紛らすだけなら　誰でもいいはずなのに / Sabishisa magirasu　Dakenara dare demo ī hazunanoni / To relieve that loneliness, anyone else is fine

[02:04.98] 星が落ちそうな夜だから　自分をいつわれない / Hoshi ga ochi-sōna yoru dakara　Jibun wo itsuwarenai / The stars in the night sky seems like they're falling, and I can't blame myself

[02:11.87] One more time 季節ようつろわないで / One more time Kisetsuyo utsurowanaide / One more time, please don't let the seasons change.

[02:19.85] One more time　ふざけあった時間よ / One more time Fuzake atta jikan yo / One more time, back to the times we were just fooling around

[02:27.29] いつでも捜しているよ　どっかに君の姿を / Itsu demo sagashite iru yo　Dokka ni kimi no sugata wo / I'm always searching for you, wherever you may be

[02:34.74] 交差点でも　夢の中でも / Kousaten demo　Yume no naka demo / At the junctions, even in my dreams

[02:38.19] こんなとこにいるはずもないのに / Kon'na toko ni iru hazu mo nainoni / Even though I know you won't be there

[02:42.18] 奇跡がもしも起こるなら　今すぐ君に見せたい / Kiseki ga moshimo okoru nara　Ima sugu kimi ni misetai / If a miracle were to happen, I'd want to show it you right away

[02:49.34] 新しい朝　これからの僕 / Atarashī asa　Kore kara no boku / A new morning, a new me

[02:53.08] 言えなかった「好き」という　言葉も / Ienakatta "suki" to iu　Kotoba mo / and the 'I love you' that I couldn't say

[03:08.23] 夏の想い出がまわる / Natsu no omoide ga mawaru / The summer memories come flooding back

[03:16.38] ふいに消えた鼓動 / Fui ni kieta kodou / The heartbeat that went missing so suddenly

[03:23.48] いつでも捜しているよ　どっかに君の姿を / Itsu demo sagashite iru yo　Dokka ni kimi no sugata wo / I'm always searching for you, wherever you may be

[03:31.17] 明け方の街　桜木町で / Akegata no machi　Sakuragichō de / In the town at dawn, in Sakuragicho

[03:34.81] こんなとこに来るはずもないのに / Kon'na toko ni kuru hazu mo nai noni / Even though I know you wouldn't have come here

[03:38.79] 願いがもしも叶うなら　今すぐ君のもとへ / Negai ga moshimo kanau nara　Imasugu kimi no moto e / If my wish is granted, then bring me to you right now

[03:45.96] できないことは　もう何もない / Dekinai koto wa　Mō nani mo nai / There's nothing else I can do right now

[03:49.68] すべてかけて抱きしめてみせるよ / Subete kakete dakishimete miseru yo / Except to give it all up, just to embrace you

[03:53.39] いつでも捜しているよ　どっかに君の姿を / Itsu demo sagashite iru yo　Dokka ni kimi no sugata wo / I'm always searching for you, wherever you may be

[04:00.82] 旅先の店　新聞の隅 / Tabisaki no　Mise shinbun no sumi / Shops of travel destinations, In the corner of the newspaper

[04:04.27] こんなとこにあるはずもないのに / Kon'na toko ni aru hazu mo nai noni / Even though I know you wouldn't have be in there

[04:08.02] 奇跡がもしも起こるなら　今すぐ君に見せたい / Kiseki ga moshimo okoru nara　Ima sugu kimi ni misetai / If a miracle were to happen, I'd want to show it you right away

[04:15.19] 新しい朝　これからの僕 / Atarashī asa　Kore kara no boku / A new morning, a new me

[04:18.91] 言えなかった「好き」という　言葉も / Ienakatta "suki" to iu　Kotoba mo / and the 'I love you' that I couldn't say

[04:22.90] いつでも捜してしまう　どっかに君の笑顔を / Itsu demo sagashite shimau　Dokka ni kimi no egao wo / I'm always searching for it, wherever your smile may be

[04:30.06] 急行待ちの　踏切あたり / Kyūkō-machi no　Fumikiri atari / Waiting for the express to pass, at the railroad crossing,

[04:33.79] こんなとこにいるはずもないのに / Kon'na toko ni iru hazu mo nainoni / Even though I know you won't be there

[04:37.68] 命が繰り返すならば　何度も君のもとへ / Inochi ga kurikaesunaraba　Nandomo kimi no moto e / If I could live my life all over again,, I would still be with you always

[04:44.85] 欲しいものなど　もう何もない / Hoshīmono nado　Mō nanimonai / There's nothing else I would want anymore

[04:48.89] 君のほかに大切なものなど / Kimi no hoka ni taisetsu na mono nado / Nothing else that is more precious except you