Episode S4〜るか＆ななせ＆みほ＆かなversion〜

[00:12.58] ひさしぶりに集まれた(It's been a while since we last gathered)

[00:15.85] オフのなかの嬉しい場所(A happy place within the offs)

[00:19.09] 元気なのは知っている(I know that you are healthy)

[00:22.01] 活躍しているから(Because you are active)

[00:25.49] 紅茶 おなじストレート(Tea is the same straight)

[00:28.41] あまいものは 少しにする(A little bit of sweetness to things)

[00:31.65] 来週 夏の撮影が待っている(Next week, summer shooting is waiting)

[00:36.73] （離れても わかりあう）(Even if we are apart, we understand each other)

[00:49.20] （一人どうし 仲間だった）(We were comrades as individuals)

[00:50.67] 歌ったり 踊ったり 演じたり(Singing, dancing, acting)

[00:56.96] 笑ったり 描いたり 進んだり(Laughing, drawing, moving forward)

[01:03.73] episode S4

[01:07.11] Soloがつながる(Solo connects)

[01:09.86] 素敵な時間 そしてやがて また飛び立つ(A wonderful time, and eventually we will take off again)

[01:16.26] ４色の線ひく 飛行機雲(A plane's clouds drawn by four colored lines)

[01:22.53] 会う時までの アーカイブはパラレル(The archive until we meet is parallel)

[01:27.48] 次の空へ(To the next sky)

[01:36.78] 風が吹いて 沈黙が(The wind blows and the silence)

[01:39.69] ほんの一瞬だけ さしこむ(Just for a moment, it sinks in)

[01:42.92] 広いブリム 微笑みが(Under the wide brim, a smile)

[01:45.85] 帽子の陰に染まる(Dyes the shadow of the hat)

[01:49.32] 苦しいことは口にしない (We don't speak of difficult things)

[01:52.24] みんな ずっと変わらないね (Everyone is still the same)

[01:55.21] たぶんそこも見られると 知っている

[00:00.00] (Probably because we can see that too, I know)

[02:00.34] （離れても 通じ合う）(Even if we are apart, we communicate)

[02:12.55] （一人どうし 絆だった）(We were bonds as individuals)

[02:14.45] 語ったり 黙ったり 気づいたり (Speaking, remaining silent, noticing)

[02:20.82] 走ったり 悩んだり 挑んだり(Running, worrying, challenging)

[02:27.65] テラスのシェードは直線 ストライプ(The shade on the terrace is a straight stripe)

[02:33.39] テーブルの上 重なりあう チェックのクロス(Crossing overlapping checkmarks on the table)

[02:39.88] episode S4 光のライン(episode S4, a line of light)

[02:46.26] 今は自由を選びながら(Now, while choosing freedom)

[02:49.64] 蝶々のように舞っている(We dance like butterflies

[02:58.54] 最強の collaboration(The strongest collaboration)

[03:06.28] 孤独をおそれない 女の子たちがいる(There are girls who are not afraid of loneliness)

[03:12.66] 準備はできている 勇気をもっている(We are ready, with courage)

[03:30.61] episode S4(episode S4)

[03:34.10] Soloがつながるur childhood(Solo connects)

[03:37.15] 素敵な時間 そしてやがて また飛び立つ(A plane's clouds )

[03:43.14] ４色の線ひく 飛行機雲 (drawn by four colored lines)

[03:49.29] 会う時までの アーカイブはパラレル(The archive until we meet is parallel)

[03:54.77] 次の空へ　(To the next sky)

[04:01.85] イントロは アウトロへ (The intro leads to the outro)