Interlude: Shadow

[00:37.61] I wanna be a rap star, I wanna be the top

[00:40.61] I wanna be a rockstar, I want it all mine

[00:43.86] I wanna be rich, I wanna be the king

[00:47.11] I wanna go win, I wanna be...

[00:50.36] I wanna be a rap star, I wanna be the top

[00:53.61] I wanna be a rockstar, I want it all mine

[00:56.61] I wanna be rich, I wanna be the king

[00:59.86] I wanna be me, I want a big thing

[01:01.56] Oh boy let me see, I got a big dream, yeah

[01:03.72] Woo 매일 설렜지 내가 어디까지 갈지 Woo, maeil seolletji naega eodikkaji galji (every day, I was excited about how far I’d go)

[01:06.38] 정신없이 달리다 보니 어느새 여기까지 왔지 Jeongsin eopsi dallida boni eoneusae yeogikkaji watji (I was running frantically and somehow reached here)

[01:09.56] Yeah 음 발밑의 그림자 Yeah, hmm, bal mite geurimja (the shadow at my feet)

[01:11.43] 고개 숙여보니 더 커졌잖아 Gogae sungnyeoboni deo keojijana (Looking down, it’s gotten even bigger)

[01:13.36] 도망쳐봤자 날 따라오는 Domangchyeobwatja nal ttaraoneun (Even if I run away, following me is)

[01:14.82] 저 빛과 비례하는 내 그림자 Jeo bitgwa biryehaneun nae geurimja (my shadow that gets darker as that light gets brighter)

[01:16.71] Woo 두려워 높게 나는 게 난 무섭지 Woo, Duryeowo, nopi naneun ge nan museopji (I’m scared of flying high)

[01:19.38] 아무도 말 안해줬잖아 Amudo mal an haejwotjana (No one told me)

[01:20.72] 여기가 얼마나 외로운지 말야 yeogigaeolmana oerounji mallya (how lonely it is here)

[01:22.91] 나의 도약은 추락이 될 수 있단 걸 Naui doyageun churagi doel su itdan geol (That my leap can be my fall)

[01:25.88] 이제야 알겠어, 때론 도망이 차선이란 걸, pause, Ije algesseo, ttaeron domangi chaseoniran geol, pause (Now I know, that sometimes running away is the second best)

[01:29.11] 사람들은 뭐 말하지 저 빛 속은 찬란하네 Saramdeureun, mwo, malhaji, jeo bit sogeun challanhane (People say, in that bright light, it’s splendor)

[01:32.36] 근데 내 그림자는 되려 더 커져 Geunde nae geurimjaneun doeryeo (But my shadow rather grows even bigger,)

[01:34.25] 나를 삼켜 괴물이 돼 Deo geujeo nareul samkyeo goemuri dwae (swallows me, and becomes a monster)

[01:35.09] 저 위로 위로 또 위로 위로만 가다보니 여긴 어지러워 Jeo wiro wiro, tto wiro wiroman gada boni yeogin eodirowo (Going higher, higher, and only higher, higher,it makes me dizzy)

[01:38.55] 더 위로위로만 가네 (싫어) Tto wiro wiroman gane (Sireo) (Going only higher, higher(I hate it))

[01:40.49] 나 무사하길 빌어 빌어 Musahagil bireo bireo (I pray, pray that I will be okay)

[01:40.54] 나의 바람대로 높게 날고있는 순간 Naui baramdaero nopge nalgo inneun sungan (The moment I’m flying high as I wished,)

[01:43.70] 저 내려쬐는 빛에 더 커진 그림자 Jeo naeryeojjoeneun biche deo keojin geurimja (my shadow grows larger, beat down upon by that light)

[01:47.44] Please, don't let me shine, don't let me down

[01:49.04] Don’t let me fly 이제는 두려워 Don’t let me fly ijeneun duryeowo (Now I’m afraid)

[01:53.94] 가장 밑바닥의 나를 마주하는 순간 Gajang mitbadagui nareul majuhaneun sungan (The moment that I face myself at the lowest,)

[01:57.13] 공교롭게도 여긴 창공이잖아 Gonggyoropgedo yeogin janggongijana (it happens to be that I’m high up in the blue, cloudless sky)

[02:00.05] Please, don't let me shine, don't let me down

[02:03.51] Don't let me fly 이제는 무서워 Don't let me fly ijeneun museowo (Now I’m scared)

[02:06.69] Don't let me shine

[02:08.29] 웃어봐 뭘 망설여 Useobwa mwol mangseollyeo (Smile, what are you hesitating for )

[02:11.21] 네가 바라던 게 이런 게 아니었니 Nega baradeon ge ireon ge anieonni (Isn’t it something like this that you wished for)

[02:13.91] 울던가 뭐가 두려워 Uldeonga mwoga duryeowo (Or cry, what are you afraid of)

[02:17.90] 네가 원하던 게 이런 게 아니었니 Nega wonhadeon ge ireon ge anieonni (Isn’t it something like this that you wanted)

[02:20.55] 네가 바란 삶 네가 원한 삶 Nega baran sal nega wonhan sal (The life you wished for, the life you wanted,)

[02:21.65] 네가 택한 삶 후회 없이 다 이뤘지 Nega taekan sal huhoe eopsi da irwotji (the life you chose, you achieved everything with no regrets)

[02:23.25] 거기에다 너는 big house, big cars, big rings Geogieda neoneun big house, big cars, big rings (On top of that, you have a big house, big cars, big rings,)

[02:25.13] 네가 원한 건 모든 걸 다 가졌지 Nega wonhan geon modeun geol gajyeotji (You have everything you wanted)

[02:26.26] 근데 뭐가 문제야 즐겨 Geunde mwoga munjeya jeulgyeo (Then what’s the problem, enjoy)

[02:28.42] 아님 놓던가 싫어? Anim noteonga sireo? (Or let it go, you don’t want to?)

[02:29.80] 그럼 달리던가 뭐 멈추던가 Geureom dallideonga mwo meomchudeonga (Then run, or pause)

[02:31.73] 한 가지만 하라고 징징대지 말고 Han gajiman harago jingjingdaeji malgo (Stop whining and do one or the other)

[02:33.61] 알려준 적 없다고? (Yeah yeah) Allyeojun jeok eopdago? (Yeah, yeah) (You’re saying I haven’t taught you that? (Yeah yeah))

[02:34.71] 정말 몰랐었냐고? (Oh no) Jeongmal mollasseonnyago? (Oh, no) (You’re asking if I really didn’t know?)

[02:36.30] 네가 가진 만큼만 나는 가져갈게 그게 뭐든지 말야 Nega gajin mankeumman naneun gajyeogalge geuge mwodeunji mallya (I’ll take away exactly as much as you have, whatever it is)

[02:39.81] 때론 너의 휴식은 추락이 된단 걸 Ttaeron neoui hyusigeun churagi doendan geol (That sometimes your rest can be your fall)

[02:42.19] 이제야 알겠니 매번 최선이 최선이란 걸 Ijeya algenni maebeon choeseoni choeseoniran geol (Do you get it only now,that always doing the best is the first best)

[02:45.39] 나의 바람대로 높게 날고있는 순간 Naui baramdaero nopge nalgo inneun sungan (The moment I’m flying high as I wished,)

[02:48.34] 저 내려쬐는 빛에 더 커진 그림자 Jeo naeryeojjoeneun biche deo keojin geurimja (my shadow grows larger, beat down upon by that light)

[02:51.53] Please, don't let me shine, don't let me down

[02:54.49] Don’t let me fly 이제는 두려워 Don’t let me fly ijeneun duryeowo (Now I’m afraid)

[02:57.43] 가장 밑바닥의 나를 마주하는 순간 Gajang mitbadagui nareul majuhaneun sungan (The moment that I face myself at the lowest,)

[03:00.62] 공교롭게도 여긴 창공이잖아 Gonggyoropgedo yeogin janggongijana (it happens to be that I’m high up in the blue, cloudless sky)

[03:04.35] Please, don't let me shine, don't let me down

[03:07.54] Don't let me fly 이제는 무서워 Don't let me fly ijeneun museowo (Now I’m scared)

[03:10.99] Don't let me shine

[03:12.19] I wanna be a rap star, I wanna be the top

[03:14.10] I wanna be a rockstar, I want it all mine

[03:17.55] I wanna be rich, I wanna be the king

[03:21.01] I wanna go win, I wanna be

[03:24.46] I wanna be a rap star, I wanna be the top

[03:27.40] I wanna be a rockstar, I want it all mine

[03:30.32] I wanna be rich, I wanna be the king

[03:33.79] I wanna be me, I wanna be

[03:36.18] Yeah, 그래 나는 너고 너는 나야 이젠 알겠니 Yeah, Geurae naneun neogo neoneun naya, ijen algenni? (I’m you and you’re me, do you get it now?)

[03:39.90] Yeah, 그래 너는 나고 나는 너야 이젠 알겠지 Yeah, Geurae neoneun nago naneun neoya, ijen algetji? (you’re me and I’m you, you get it now, right?)

[03:42.82] 우린 한 몸이고 또 때론 부딪히겠지 Urin han momin geotdo, ttaeron buditchigetji (We’re one body, and sometimes we will crash)

[03:45.47] 너는 절대 나를 떼어낼 수 없어 알겠지 yeah, yeah Neoneun jeoldae nareul tteeonael su eopseo, algetji, yeah, yeah (You will never be able to take me off of you, you get it, right?)

[03:48.13] Yeah yeah 떼어낼 수 없어 네가 뭐를 하든지 Yeah yeah, Tteeonael su eopseo niga mworeul hadeonji, yeah (you can’t take me off of you, whatever you do)

[03:51.32] Yeah 인정하는 게 더 편안하겠지 Yeah, Injeonghaneun ge deo pyeonanhagetji, yeah (you’ll be more at ease if you accept it)

[03:54.58] Yeah 성공 혹은 실패 어디 있든지 Yeah, Seonggong geobu silpae, eodi itdeonji, yeah (success or failure, wherever you are)

[03:56.96] Yeah 도망칠 수 없어 어딜 가든지 Yeah, Domangchil su eopseo eodil gadeonji, yeah (you can’t escape, wherever you go)

[04:00.15] 나는 너고 너는 나야 알겠니 Naneun neogo neoneun naya, algenni? (I’m you and you’re me, do you get it?)

[04:03.35] 너는 나고 나는 너야 알겠니 Neoneun nago naneun neoya, algenni? (You’re me and I’m you, do you get it?)

[04:05.99] 우린 한 몸이고 부딪히겠지 Urin han momigo buditchigetji (We’re one body and we’ll crash)

[04:08.65] 우린 너고 우린 나야 알겠니 Urin neogo urin naya, algenni? (We’re you and we’re me, do you get it?)