The Carpenters - Yesterday Once More
[00:00.10] 《昨日重現》
[00:00.10] Yesterday Once More - The Carpenters (1973)
[00:01.57] 年輕時候
[00:01.57] When I was young,
[00:03.31] 我喜歡聽收音機
[00:03.31] I'd listen to the radio
[00:08.00] 等待我最愛的歌
[00:08.00] Waiting for my favorite songs
[00:13.80] 一邊聽來一邊唱
[00:13.80] When they played I'd sing along
[00:18.50] 心情多歡暢
[00:18.50] It make me smile
[00:25.10] 舊日時光多快樂
[00:25.10] Those were such happy times
[00:27.89] 轉瞬已消逝
[00:27.89] And not so long ago
[00:31.05] 不知失落在何處
[00:31.05] How I wondered where they'd gone
[00:36.22] 而如今它們又重現
[00:36.22] But they're back again
[00:39.67] 像失散的舊友重逢
[00:39.67] Just like a long lost friend
[00:42.54] 我至愛的老歌
[00:42.54] All the songs I love so well
[00:47.71] 每段旋律
[00:47.71] Every sha-la-la-la,
[00:51.45] 每個音符
[00:51.45] Every Wo-o-wo-o
[00:54.32] 仍然動人
[00:54.32] Still shines
[00:59.77] 每個迷人的音節
[00:59.77] Every shing-a-ling-a-ling
[01:02.65] 重新又響起
[01:02.65] That they're starting to sing,
[01:05.51] 感覺多美妙
[01:05.51] so fine
[01:11.17] 唱到那段往事
[01:11.17] When they get to the part
[01:13.76] 他把她的心傷透
[01:13.76] Where he's breaking her heart
[01:16.91] 淚水不禁奪眶而出
[01:16.91] It can really make me cry
[01:21.22] 就像從前一樣
[01:21.22] Just like before
[01:27.45] 一切好像… 昨日重現
[01:27.45] It's yesterday once more
[01:30.03] (無比惆悵)
[01:30.03] (Shoobie-doo, lang, lang)
[01:35.77] (無比惆悵)
[01:35.77] (Shoobie-doo, lang, lang)
[01:40.08] 回首當年情景
[01:40.08] Looking back on how it was
[01:43.52] 往事歷歷
[01:43.52] in years gone by
[01:45.82] 好時光一去不復
[01:45.82] And the good times that I had
[01:51.56] 怎不叫人心傷
[01:51.56] Makes today seem rather sad
[01:56.15] 一切都已不再
[01:56.15] So much has changed
[02:03.15] 我願唱給他們聽
[02:03.15] It was songs of love
[02:05.74] 那一首情歌
[02:05.74] That I would sing to them
[02:08.82] 我要記住每一句歌詞
[02:08.82] And I'd memorize each word
[02:13.99] 那些熟悉的旋律
[02:13.99] Those old melodies
[02:17.44] 依舊打動我的心坎
[02:17.44] still sound so good to me
[02:20.30] 時光阻隔 幻化無蹤
[02:20.30] As they melt the years away
[02:25.46] 每段旋律
[02:25.46] Every sha-la-la-la,
[02:28.91] 每個音符
[02:28.91] Every Wo-o-wo-o,
[02:31.77] 依然動人
[02:31.77] still shines
[02:33.21] (只有老歌，但好東西)
[02:33.21] (Only oldies, but goodies)
[02:37.43] 每個迷人的音節
[02:37.43] Every shing-a-ling-a-ling
[02:40.31] 重新又響起
[02:40.31] That they're starting to sing
[02:42.89] 感覺多美妙
[02:42.89] So fine
[02:48.55] 一切最美的回憶
[02:48.55] All my best memorize,
[02:51.42] 清晰重現眼前
[02:51.42] come back clearly to me
[02:54.29] 有些甚至叫我落淚
[02:54.29] Some can even make me cry
[02:58.59] 就像從前一樣
[02:58.59] Just like before
[03:04.82] 一切好像… 昨日重現
[03:04.82] It's yesterday once more
[03:07.39] (Shoobie-doo, lang, lang)
[03:11.13] 每段旋律
[03:11.13] Every Sha-la-la-la,
[03:14.29] 每個音符
[03:14.29] Every Wo-o-wo-o
[03:17.16] 依然動人
[03:17.16] still shines
[03:22.61] 每個迷人的音節
[03:22.61] Every shing-a-ling-a-ling
[03:25.55] 重新又響起
[03:25.55] That they're starting to sing
[03:28.64] 如此美好
[03:28.64] So fine
[03:33.43] 每段旋律
[03:33.43] Every Sha-la-la-la,
[03:36.88] 每個音符
[03:36.88] Every Wo-o-wo-o
[03:39.74] 依然動人
[03:39.74] still shines
[03:45.19] 每個迷人的音節
[03:45.19] Every shing-a-ling-a-ling
[03:48.35] 重新又響起
[03:48.35] That they're starting to sing
[03:51.22] 如此美好
[03:51.22] So fine
