Mori no Chiisana Restaurant-Aoi Teshima

[00:00.88] Mori no Chiisana Restaurant

[00:01.14] ( The Forest's Little Restaurant )

[00:01.64] Artist: Aoi Teshima

[00:02.13] ———————————————

[00:09.14] Donguri wo tadottemo tsukimasen

[00:12.38] ( I can’t reach it even if I follow the acorns )

[00:12.65] Mori no chiisana resutoran

[00:17.13] ( The forest’s little restaurant )

[00:17.38] Karappo no poketto wo masagutte

[00:21.38] ( Playing with empty pockets )

[00:21.63] Wasureta hito kara tadoritsuku

[00:25.88] ( Those who have forgotten will arrive there )

[00:26.14] Yoyaku wa hitotsu mo arimasen

[00:30.38] ( There are no reservations )

[00:30.64] Mori no chiisana resutoran

[00:34.64] ( The forest’s little restaurant )

[00:34.89] Kuuseki darake no ranchi toki

[00:38.88] ( During lunch, with plenty of vacant seats )

[00:38.88] Kotori ga patapata waratteru

[01:00.12] ( Little birds flutter and laugh )

[01:00.39] Makka na penki no totan yane

[01:04.13] ( A bright red painted tin roof )

[01:04.39] Menyuu wa osusume sore bakari

[01:08.62] ( The menu recommends only that )

[01:08.62] Chuubou no hou kara kikoeteru

[01:12.63] ( You can hear from the kitchen )

[01:12.89] Baiorin furuuto chero biora

[01:17.64] ( Violin, flute, cello, viola )

[01:17.64] Youkoso youkoso irasshai

[01:21.64] ( Welcome, welcome, please come in )

[01:21.89] Tarafuku tabetara onemuri yo

[01:25.88] ( After eating your fill, you’ll sleep )

[01:26.12] Sore de wa mina-san sayounara

[01:30.12] ( Well then, everyone, goodbye )

[01:30.40] Ashita wa ashita de etosetora

[01:51.64] ( Tomorrow is another day, et cetera )

[01:51.87] Migi kara hidari e oowarawa

[01:55.63] ( From right to left, in great commotion )

[01:55.88] Tenori no koguma mo odoridasu

[02:00.14] ( Even the hand-sized bear cubs start to dance )

[02:00.38] Karupaccho paeria oodoburu

[02:04.13] ( No carpaccio, paella, or hors d’oeuvres )

[02:04.13] Rizotto dezaato wa arimasen

[02:08.64] ( No risotto, and no dessert )

[02:08.88] Ohaka no naka made todokemashou

[02:17.88] ( Let’s deliver it all the way to the grave )

[02:18.15] Koyoi wa saigo no furu koosu

[02:23.13] ( Tonight is the last full course )