love language_Ariana Grande

[00:09.30] Ooh, I know you're probably thinking what's the use

[00:09.30] اوه، میدونم احتمالا پیش خودت فکر میکنی چه فایده ای داره

[00:15.05] I promise it's the little things that you do

[00:15.05] قول میدم کارای کوچیکی که تو میکنی

[00:19.55] That make me want to give it all to you

[00:19.55] کاری میکنه بخوام تمام وجودمو بهت بدم

[00:23.30] You know I do, babe

[00:23.30] میدونی که این کارو میکنم عزیزم

[00:25.80] You soothe me,

[00:25.80] تو منو آروم میکنی..

[00:28.64] you hold it down with every word you speak, oh babe

[00:28.64] با هر حرفی که میزنی منو آروم میکنی، اوه عزیزم

[00:34.79] Baby, it's been a minute since I had something so sweet

[00:34.79] عزیزم، از آخرین باری که چیز خیلی شیرینی داشتم مدتی میگذره

[00:43.55] If you gonna keep speaking my love language

[00:43.55] اگه میخوای با زبان عشق باهام حرف بزنی

[00:45.80] You can talk your shit all night

[00:45.80] میتونی کل شب حرفاتو بهم بزنی ( منظورش با حرکات بدنیه)

[00:48.04] You the medication when I'm feeling anxious

[00:48.04] تو داروی منی وقتی احساس دلواپسی میکنم

[00:50.04] That's the kind of shit I like

[00:50.04] این از اون چیزهاییه که من خوشم میاد

[00:52.30] Teach me how to love you

[00:52.30] بهم یاد بده چجوری دوسِت داشته باشم

[00:54.85] I'm unlearning what ain't right

[00:54.85] من بلد نیستم چی دُرسته و چی نیست

[00:56.54] I want you to keep speaking my love language

[00:56.54] من میخوام به زبان عشق باهات حرف بزنم

[00:58.80] Baby, talk your shit all night

[00:58.80] عزیزم تمام شب چرت و پرتاتو(حرفای مسخره) بهم بگو

[01:01.80] Why would I double back or do the same thing twice?

[01:01.80] چرا باید از راهی که اومدم برگردم یا یک چیزو دوبار انجام بدم؟

[01:07.55] A question, something that I can't deny

[01:07.55] یه سوال، چیزی که نمیتونم انکارش کنم

[01:11.81] Leave my baggage at the door, I'll claim you mine

[01:11.81] میکنه)

[01:15.79] All mine

[01:15.79] همش مال خودممم

[01:18.29] You soothe me

[01:18.29] تو منو آروم میکنی..

[01:20.85] ou hold it down with every word you speak, oh babe

[01:20.85] با هر حرفی که میزنی منو آروم میکنی، اوه عزیزم

[01:27.29] Baby

[01:27.29] عزیزم

[01:29.75] been a minute since I had something so sweet Mmm, oh hey

[01:29.75] از آخرین باری که چیز خیلی شیرینی داشتم مدتی میگذره

[01:36.05] If you gonna keep speaking my love language

[01:36.05] اگه میخوای با زبان عشق باهام حرف بزنی

[01:38.04] You can talk your shit all night

[01:38.04] میتونی کل شب حرفاتو بهم بزنی

[01:40.44] You the medication when I'm feeling anxious

[01:40.44] تو داروی منی وقتی احساس دلواپسی میکنم

[01:42.44] That's the kind of shit I like

[01:42.44] این از اون چیزهاییه که من خوشم میاد

[01:44.70] Teach me how to love you

[01:44.70] بهم یاد بده چجوری دوسِت داشته باشم

[01:47.00] I'm unlearning what ain't right

[01:47.00] من بلد نیستم چی درست نیست

[01:48.94] I want you to keep speaking my love language

[01:48.94] من میخوام به زبان عشق باهات حرف بزنم

[01:51.19] Baby, talk your shit all night

[01:51.19] عزیزم تمام شب چرت و پرتاتو بهم بگو

[01:54.18] Baby, pardon my French

[01:54.18] عزیزم بابت زبون فرانسویم متاسفم،

[01:56.45] But could you speak in tongues?

[01:56.45] اما میتونی با زبون حرف بزنی؟(اصطلاح فرنچ کیس یا بوسه فرانسوی)

[01:58.69] Never lost in translation

[01:58.69] هیچوقت در ترجمه گم نشدم(یعنی رابطه حتی جنسیشون دوطرفه است و جفتشون دوست دارن)

[02:00.95] 'Cause you know what I want, boy

[02:00.95] چون تو میدونی چی میخوام پسر

[02:03.18] Treat it just like Givenchy

[02:03.18] مثل جیوانچی باهاش رفتار کن(برند لوکس)

[02:05.19] It's expensive to taste

[02:05.19] واسه مزه کردن خیلی گرونه

[02:07.43] Ain't no need to remind you

[02:07.43] لازم نیست ک بهت یادآوری کنم

[02:09.68] It's AG in your face

[02:09.68] اونی ک باهاشی مدل جیوانچیه(آریانا مدل این برند بوده)

[02:11.19] If you gonna keep speaking my love language

[02:11.19] اگه میخوای با زبان عشق باهام حرف بزنی

[02:12.94] You can talk your shit all night

[02:12.94] میتونی کل شب حرفاتو بهم بزنی

[02:15.19] You the medication when I'm feeling anxious

[02:15.19] تو داروی منی وقتی احساس دلواپسی میکنم

[02:17.44] That's the kind of shit I like

[02:17.44] این از اون چیزهاییه که من خوشم میاد

[02:19.44] Teach me how to love you

[02:19.44] بهم یاد بده چجوری دوسِت داشته باشم

[02:21.68] I'm unlearning what ain't right

[02:21.68] من بلد نیستم چی درست نیست

[02:23.94] I want you to keep speaking my love language

[02:23.94] من میخوام به زبان عشق باهات حرف بزنم

[02:26.43] Baby, talk your shit all night

[02:26.43] عزیزم تمام شب چرت و پرتاتو بهم بگو

[02:39.60] Head over my shoes like, "Woah"

[02:39.60] یه دل ن صد دل عاشق مثل اوه

[02:39.60] (اصطلاحی به معنی عاشقی شدید که در موزیک Better off هم استفاده شده)

[02:41.85] Know you like an inside joke

[02:41.85] میدونم تو از شوخی ک فقط بین خودمونه خوشت میاد

[02:41.85] (اصطلاحی که به جوک های بین یک گروه خاص گفته میشه)

[02:43.85] Running 'cause you just my speed

[02:43.85] میدوَم چون تو(باعث) سرعت منی

[02:45.83] 'Less you want it in slo-mo

[02:45.83] مگر اینکه تو بخوای حرکت آهسته داشته باشیم

[02:47.84] I'm not what you had before

[02:47.84] من چیزی ک تو قبلا داشتی نیستم

[02:49.83] Your ex-girlfriend don't want no smoke

[02:49.83] دوست دختر قبلی تو اهل دود نیست

[02:51.83] I ain't tryna sign no lease

[02:51.83] من سعی ندارم اجاره نامه ای رو امضا کنم

[02:53.83] I'm just gon' make you my home

[02:53.83] من فقط میخوام تو رو خونه ام بدونم..