Columbine High School - Patti Neilson 911 Call
[00:21.39] Operatore: 911 della Contea di Jefferson.
[00:23.25] Patti: Sì. Sono un'insegnante alla Columbine High School.
[00:25.91] Patti: C'è uno studente qui con una pistola. Ha sparato ad una finestra.
[00:29.09] Patti: Credo che uno studente... ehm... um... um... Sono stata... non so se è...
[00:36.53] Patti: Non so cosa c'è nella mia spalla, se è solo del vetro che mi ha colpito o cosa.
[00:40.67] Operatore: Va bene.
[00:40.84] Patti: Sto...
[00:41.00] Operatore: Qualcuno è rimasto ferito, signora?
[00:42.23] Patti: Sì! Sì!
[00:43.29] Operatore: Va bene.
[00:44.35] Patti: ...e la scuola è nel panico e io sono in biblioteca. Ho...
[00:48.34] Patti: Studenti a terra! Sotto i tavoli, ragazzi!! Teste sotto i tavoli!!
[00:52.59] Patti: Um, i ragazzi stanno urlando, gli insegnanti, eh, stanno cercando di tenere tutto sotto controllo.
[00:58.43] Patti: Abbiamo bisogno della polizia qui. Abbiamo bisogno
[00:59.12] Operatore: OK, li stiamo mandando.
[01:00.63] Patti: Potete per favore sbrigarvi?
[01:01.96] Operatore: Chi è lo studente, signora?
[01:03.02] Patti: Non so chi sia lo studente.
[01:04.61] Operatore: Va bene.
[01:05.41] Patti: Ho visto uno studente fuori, ero nel corridoio [suono di colpi vicino nel corridoio] Oh, Dio mio! OK!
[01:08.48] Patti: Ero di guardia nel corridoio, ho visto una pistola. Ho detto "Cosa sta succedendo là fuori?" e il ragazzo che mi seguiva ha detto che era una produzione cinematografica, probabilmente uno scherzo, e ho detto "Beh, non credo che sia una buona idea." e sono uscita a vedere cosa stava succedendo.
[01:19.00] Patti: Ha puntato la pistola dritta verso di noi e ha sparato e, mio Dio! La finestra è scoppiata ed il ragazzo che era lì con me, credo che sia stato colpito.
[01:26.17] Operatore: OK.
[01:26.59] Patti: Ho qualcosa nella spalla.
[01:27.54] Operatore: Va bene. Stiamo mandando aiuto, signora.
[01:29.93] Patti: OK. [un'esplosione forte dal corridoio] OH, Dio!
[01:31.69] Operatore: Rimanete in linea con me.
[01:32.12] Patti: Oh, Dio! ..Ragazzi, state giù!
[01:35.58] Operatore: Sappiamo dov'è?
[01:36.90] Patti: Mi scusi?
[01:37.43] Operatore: Sappiamo dov'è?
[01:38.76] Patti: OK. Sono in biblioteca. È al piano di sopra. È proprio fuori di qui.
[01:42.22] Operatore: È fuori?
[01:43.28] Patti: È fuori di questo corridoio.
[01:44.34] Operatore: Fuori dal corridoio o fuori
[01:45.67] Patti: È nel corridoio. Mi scusi. Ci sono allarmi e cose del genere... C'è fumo... Mio Dio, il fumo sta entrando in questa stanza.
[01:50.72] Operatore: Va bene.
[01:51.51] Patti: Ho i ragazzi sotto i tavoli qui. Non so cosa stia succedendo nel resto dell'edificio. Non so
[01:56.03] Patti: Sono sicura che qualcun altro stia chiamando il 911.
[01:58.15] Operatore: Sì, ci sono molte persone al telefono... OK.
[02:00.43] Patti: Voglio solo che rimani in linea con me, ho bisogno di sapere cosa sta succedendo.
[02:03.77] Operatore: OK.
[02:04.19] Patti: Va bene?
[02:04.46] Operatore: Sono a terra.
[02:06.22] Patti: OK? In biblioteca. E ho tutti gli studenti in bibliotecaA TERRA! RIMANETE A TERRA!
[02:12.22] Operatore: C'è un modo per bloccare le porte?
[02:14.08] Patti: Um, il fumo sta entrando da fuori e sono un po'
[02:16.37] Patti: [Altri colpi, più forti questa volta] La pistola è proprio fuori dalla porta della biblioteca, OK?
[02:19.82] Patti: Non credo che uscirò di qui. OK?
[02:22.37] Operatore: Ho Ho tre bambini
[02:23.33] Patti: OK. OK.
[02:26.15] Patti: C'è qualcosa io um voglio dire Lui
[02:41.45] Patti: Non riesco a credere che non sia senza proiettili! Continua a sparare e sparare!
[02:44.38] Operatore: OK.
[02:45.07] Patti: C'è un agente di polizia sul posto
[02:46.05] Patti: Ho parlato con lui. Pensavo fosse
[02:47.00] Operatore: OK.
[02:47.53] Patti: Cerca di mantenere calmi i ragazzi in biblioteca.
[02:49.66] Operatore: Sì.
[02:50.45] Patti: C'è un modo per bloccare la porta in modo che nessuno possa entrare?
[02:53.00] Operatore: Io Io non
[02:53.79] Patti: Va bene.
[02:54.59] Patti: Sì. Suppongo che potrei provare a andare, ma, intendo, è proprio fuori da quella porta. Ho paura di avvicinarmi alla porta.
[02:58.57] Operatore: Va bene.
[02:59.10] Patti: È lì che è. Ho paura di andarci.
[02:59.79] Operatore: OK.
[03:00.32] Patti: OK.
[03:02.77] Operatore: Ho detto ai ragazzi di mettersi a terra.
[03:04.10] Patti: Ho detto loro di mettersi sotto i tavoli.
[03:05.69] Patti: Tutti i bambini sono a terra, sotto i tavoli.
[03:07.72] Patti: Um... um... sì. Sono tutti sotto i tavoli.
[03:14.10] Operatore: OK.
[03:14.53] Patti: Finché riusciamo a mantenere
[03:15.33] Operatore: E ho solo voluto che tutti rimanessero calmi.
[03:16.28] Patti: Nessuno dice una parola.
[03:17.18] Operatore: OK.
[03:17.98] Patti: Finché possiamo mantenere tutti lì calmi
[03:22.50] Operatore: Sento delle urla là fuori in questo momento.
[03:23.99] Patti: Sì, abbiamo anche gli allarmi che suonano ora.
[03:25.56] Operatore: Va bene.
[03:26.36] Patti: Sì, ci sono allarmi... questa stanza è piena di fumo.
[03:28.48] Operatore: OK.
[03:29.28] Patti: OK.
[03:30.08] Operatore: Mantenete tutti bassi a terra.
[03:31.67] Patti: Sì. Sì.
[03:33.17] Patti: Tutti... sì.
[03:33.97] Patti: Rimanete tutti a terra!
[03:37.85] Patti: Rimanete sotto i tavoli.
[03:41.57] Patti: Um...
[03:44.76] Patti: Io...
[03:47.94] Patti: Io non so.
[03:48.36] Patti: Io
[05:20.86] Operatore: Lo conosci?
[05:22.99] Patti: Non so chi sia lo studente.
[05:31.17] Operatore: Le parole di Patti sono perse nel caos e negli spari.
