Wolpis_Kater_-_Blooming_in_the_Mud_(mp3.pm)

[00:28.18] 砕けた心が濾過できなくて kudaketa kokoro ga roka dekinakute Unable to filter the pieces of our broken hearts,

[00:33.94] 涙はそっと枯れてゆく namida wa sotto karete yuku our tears gently dry up,

[00:38.99] もう一粒も　流れなくて Mō hitotsubu mo nagarenakute unable to shed another drop.

[00:45.36] 可笑しいよねって　笑ってる Okashī yo ne tte waratteru “That's funny, isn't it?”, we laugh

[00:50.84] 酷烈な人生 Kokuretsuna jinsei A difficult life,

[00:52.59] あなたを遮る迷路の荊棘 Anata o saegiru meiro no keikiyoku brambles of the maze that obstruct you.

[00:56.21] 濁世の闇　立ちはだかる Jokuse no yami tachihadakaru the darkness of this corrupt world blocks your path.

[00:59.02] 嗚呼　君は誰よりも憂う人 Ah, Kimi wa dare yori mo ureu hito Ah, You’re saddest person of all.

[01:02.10] だから今 dakara ima So, right now

[01:03.06] 僕らは溺れかけてる寸前だろう Bokura wa obore kake teru sunzenda rō we’re probably on the verge of drowning

[01:07.58] 正しい呼吸に救われた Tadashī kokyū ni sukuwareta saved by careful breathes

[01:10.50] 今はいつか死ぬために生きてるだけだ Ima wa itsuka shinu tame ni iki teru dakeda now, we simply live for the sake of dying someday.

[01:24.73] 雨が嫌いなわけを知ると Ame ga kiraina wake o shiru to When we realise why we dislike rain

[01:30.57] 深いところで思い出すこと Fukai tokoro de omoidasu koto deep down, we remember

[01:35.35] そう　大粒のシャボン玉なら Sou　Ōtsubu no shabon-damanara Yes, those large soap bubbles

[01:40.93] きっとふわふわでしとしと Kitto fuwafuwa de shitoshito must be really fluffy and soft.

[01:47.07] 地面の色を見て歩く Jimen no iro o mite aruku Walking by looking at the color of the ground

[01:49.98] 水溜りのない場所　選んでる Mizu tamari no nai basho eran deru avoiding the puddles

[01:52.78] さては　不遇な道を逸れるため Sate wa Fugūna michi o hagureru tame Surely, to avoid a difficult path

[01:55.60] 自己防衛だってするんでしょう Jiko bōei datte surunde shou is self-defense.

[01:58.81] 僕は今　人間です Boku wa Ima ningendesu I am human now

[02:00.83] 今日も明日も　その次の日も Kyō mo ashita mo sono-ji no hi mo today, tomorrow and the day after

[02:04.01] 認めるのは　そのくらいでいい mitomeru no wa sono kuraide ī it's enough to admit it,

[02:06.94] みんな別々の息を食べてる Min'na betsubetsu no iki o tabe teru everyone takes in different breaths.

[02:09.86] そう　君も今　人間です Sō kimi mo ima ningendesu Yes, you are human now too

[02:12.14] その姿が嫌いなだけで Sono sugata ga kiraina dake de you just hate being one, that's all.

[02:15.24] 憎めないよ　優しいから Nikumenai yo yasashīkara But you can't hate yourself, because you are kind

[02:18.17] 君は誰の為にも願う人 Kimi wa dare no tame ni mo negau hito you're that someone who would pray for everyone.

[02:32.77] ひとひらの花が散るために Hitohira no hana ga chiru tame ni It takes, for a single blossom to scatter,

[02:34.92] 水も土も光も　その種も Mizu mo tsuchi mo hikari mo sono tane mo water, soil, light and the seeds

[02:38.11] 僕の目の前にあるものが Boku no me no mae ni aru mono ga What's in front of me,

[02:40.76] その意味も過去も未来も Sono imi mo kako mo mirai mo is its meaning, past and future,

[02:43.94] ひとつと欠けると生まれないぜ Hitotsu to kakeru to umarenai ze If a single one were missing, nothing would be born:

[02:46.49] 僕も君も　あの人も Boku mo kimi mo ano hito mo not me, you nor that person.

[02:49.43] なんでもないと言いながら Nan demonai to iinagara “It’s nothing” -

[02:52.08] 過去の荷物を君に背負わせる Kako no nimotsu o kimi ni seowaseru I say as I burden you with my past.

[02:55.43] 運命が通せんぼする Unmei ga tōsenbo suru Destiny will take its course

[03:00.74] 勘違い　自業自得だよ Kanchigai ji-gyō jitokuda yo An error of your own fault

[03:05.79] でも状況が良くないからね Demo jōkyō ga yokunaikara ne But because this situation is unpleasant,

[03:12.16] 逃げたいよね　生きたいよね Nigetai yo ne　Ikitai yo ne you want to run away, right? You want to live, right?

[03:19.75] この身体を投げ出す Kono karada o nagedasu (Throw your own body away) If there is a moment when you feel like throwing yourself,

[03:22.30] その瞬間があるとすれば Sono shunkan ga aru to sureba If there is ever that moment where you feel that

[03:25.92] この世の闇　切り裂いてさ Konoyo no yami kirisai te sa Take the darkness of the world and cut them to pieces

[03:28.84] ここに生まれた意味を探そうか Koko ni uma reta imi o sagasou ka and let us search for the reason you were born.

[03:31.76] 終わりの始まり Owari no hajimari Beginning at the end.

[03:33.35] 始まれば最後の人生だから Hajimareba saigo no jinseidakara Once it begins, it will be your final life

[03:37.35] 途方もない　旅の末に Tohō mo nai　Tabi no sue ni The beginning at the end,

[03:40.01] 今しかない「時」があるのだろう Ima shika nai `toki' ga aru noda rō There must be a "time" where it's now or never

[03:43.36] 雨に溺れることはないな Ame ni oboreru koto wa nai na It’s impossible to drown in the rain

[03:48.56] それでもなんだか息苦しいな Soredemo nandaka ikigurushī na Even so, it’s suffocating.

[03:54.67] いつか死ぬために生きてるなんて Itsuka shinu tame ni iki teru nante “We live for the sake of dying someday”,

[03:59.62] それならさ　それならば Sorenara sa sorenaraba Well then, if that's the case

[04:05.19] もう壊れない　壊れない Mō kowarenai　kowarenai We'll never break again. Never

[04:07.22] 壊れない心の　鐘を鳴らそう Kowarenai kokoro no kane o nara sō Let the unbroken bells of our hearts ring

[04:10.94] 曇天だろう　泥まみれさ Dontenda rō doromamire sa It's probably cloudy and covered in mud

[04:14.01] どこもかしこも Doko mo kashiko mo all over

[04:16.67] 今　この世の行方を Ima konoyo no yukue o Now, what is the future of the world?

[04:18.42] 遮る迷路に　線を引こうぜ Saegiru meiro ni　Sen o yǐn Kō ze Let us draw a line inside the maze that blocks us

[04:22.57] その線がさ　重なる地図 Sono-sen ga sa kasanaru chizu A map where the lines overlap

[04:25.23] 君を照らすために咲く花さ Kimi o terasu tame ni saku hana-sa the flower that blooms for the sake of illuminating you.