Creepy Nuts - Loss Time ロスタイム

[00:03.09] Creepy Nuts - Loss Time / ロスタイム

[00:12.67] 電信柱の寝息が / Denshinbashira no neiki ga / The lampposts are asleep

[00:15.50] 幹線道路の欠伸が / Kansen dōro no akubi ga / Yawning on the motorway

[00:17.88] うたたねした自販機が / Utata ne shita jihanki ga / A napping vending machine

[00:20.54] 静かに奏でる / Shizuka ni kanaderu / Playing quietly

[00:23.19] 信号機の瞬き / Shingōki no mabataki / Flicker of the traffic lights

[00:25.85] 街灯の冴えた目が / Gaitō no saeta me ga / Bright eyes of the streetlights

[00:28.25] 窓がこぼす営みが / Mado ga kobosu itonami ga / Light filtering through the window

[00:30.90] キラキラ照らしてる / Kirakira terashi teru / Shining brightly

[00:33.83] ここはダンスフロア 銀幕 板の上 / Koko wa dancefloor　Ginmaku ita no ue / This is a dance floor, on the silver screen

[00:36.23] 主演,脚本,監督　皆俺 / Shūen, Kyakuhon, Kantoku　Mina ore / I am the Actor, Scriptwriter and Director

[00:38.64] ほら step like, singing like ブロードウェイ / Hora step like, singing like broadway / Look, step like, singing like from broadway

[00:41.56] ミラーボールなら　満月雲の上 / Mirrorball　nara Mangetsu kumo no ue / The mirrorball full moon floats above the clouds

[00:43.96] I'm a stranger, stranger

[00:45.82] 一期一会 / Ichigo ichie / Once in a lifetime

[00:46.88] ならシャットダウン すれ違う人の目 / Nara shutdown surechigau hito no me / Like a shutdown, the eyes of the passerbys

[00:49.27] 今吸い込んだ　百二十円の夜景 / Ima suikonda 120-en no yakei / I'm breathing a 120yen night scene now

[00:51.92] 缶コーヒー片手 again again / Kan kōhī katate again again / A coffee can in hand, again and again

[00:54.59] 時計の針が　明日へと手招きしてるが / Tokei no hari ga　Ashita e to temaneki shi teruga / The hands of the clock beckon towards tomorrow

[00:56.97] 俺らまだ目もくれない / Orera mada memokurenai / But we still pay no mind

[00:59.35] しばしのロスタイム / Shibashi no rosutaimu / A short lost time

[01:00.98] この真っ黒い余白を　塗り潰す旅に出たいな / Kono makkuroi yohaku wo　Nuritsubusu tabi ni detai na / I want to journey to paint this pitch black space

[01:04.95] どうせなら　君の手をつかんで / Dōsenara　Kimi no te o tsukande / Anyway, holding your hand in mind

[01:07.63] 普段と違う道 選んで / Fudan to chigau michi erande / Taking the road less travelled

[01:10.56] エスコート　するこの　ランウェイ / Escort suru kono runway / As I escort you down the runway

[01:12.95] アスファルトのレッドカーペット / Asphalt no red carpet / This red carpet of asphalt

[01:15.62] お行儀よく立ち並んでる / O gyōgi yoku tachinanderu / Standing tall and proper

[01:18.28] 街路樹達も羨んでる / Gairoju-tachi mo urayan deru / Even the trees lining the streets are envious

[01:20.94] 遠くで聞こえてるサイレン / Tōku de kikoe teru sairen / Sirens in the distant

[01:23.33] ウシガエルの鳴き声が歓声 / Ushigaeru no nakigoe ga kansei / The cries of the bullfrog are cheering me on

[01:25.71] 電信柱の寝息が / Denshinbashira no neiki ga / The lampposts are asleep

[01:28.38] 幹線道路の欠伸が / Kansen dōro no akubi ga / Yawning on the motorway

[01:31.04] うたたねした自販機が / Utata ne shita jihanki ga / A napping vending machine

[01:33.69] 静かに奏でる / Shizuka ni kanaderu / Playing quietly

[01:36.35] 信号機の瞬き / Shingōki no mabataki / Flicker of the traffic lights

[01:38.74] 街灯の冴えた目が / Gaitō no saeta me ga / Bright eyes of the streetlights

[01:41.55] 窓がこぼす営みが / Mado ga kobosu itonami ga / Light filtering through the window

[01:44.21] キラキラ照らしてる / Kirakira terashi teru / Shining brightly

[01:47.04] 錆びついた看板　胸を張る / Sabitsuita kanban　Mune wo haru / The rusted signboard stands tall

[01:49.59] 「おやくごめん」 のポスターが腕をまくる / Oyakugomen no postaa ga ude wo makuru / The 'sorry for the inconvenience' poster rolls up its sleeves

[01:52.25] 置いてかれた自転車がへそ曲がる / Oite ka reta jitensha ga heso mageru / The abandoned bicycle parked at a sharp angle

[01:54.63] 君と俺に中指を立てる / Kimi to ore ni nakayubi o tateru / Flipping the middle finger to you and me

[01:57.31] 監視カメラがブーっとよそ見してる / Kanshi kamera ga bū tto yosomi shi teru / The surveillance camera staring into the distance

[01:59.69] カーブミラーには全て知られている / Kābumirā ni wa subete shira rete iru / The curved mirror knows everything

[02:02.62] コインロッカーは秘密を抱いている / Koinrokkā wa himitsu o daite iru / The coin locker holds a secret

[02:05.27] 公衆電話が話したがっている / Kōshūdenwa ga hanashita gatte iru / The public phone left hanging after the call

[02:07.56] 首をもたげる鉄骨の竜 / Kubi o motageru tekkotsu no ryū / The iron dragon raises its head

[02:10.48] またひとつ空が狭くなる / Mata hitotsu sora ga semaku naru / Another piece of sky narrows

[02:12.77] 暇そうなアーケード　寝返りを打つ / Hima-sōna ākēdo negaeri wo utsu / The bored arcade machines tossing and turning in it's sleep

[02:15.45] 向かい合わせのシャッターは夢現 / Mukaiawase no shattā wa yumeutsutsu / Shutters facing each other like a dream come true

[02:18.10] 風がくすぐり　空き缶が笑う / Kaze ga kusuguri　Akikan ga warau / The wind tickles and the empty cans laugh

[02:20.75] 立ち上がれない吸い殻がへたり込む / Tachiagarenai suigara ga hetarikomu / The discarded cigarette butts slump down

[02:23.42] はぐれた肩割れを探している / Hagureta kata-ware o sagashite iru / Looking for a lost shoulder to lean on

[02:25.82] 独りぼっちの軍手が泣いている / Hitoribotchi no gunte ga naite iru / The lone glove is crying

[02:28.47] 電信柱の寝息が / Denshinbashira no neiki ga / The lampposts are asleep

[02:31.13] 幹線道路の欠伸が / Kansen dōro no akubi ga / Yawning on the motorway

[02:33.79] うたたねした自販機が / Utata ne shita jihanki ga / A napping vending machine

[02:36.44] 静かに奏でる / Shizuka ni kanaderu / Playing quietly

[02:38.84] 信号機の瞬き / Shingōki no mabataki / Flicker of the traffic lights

[02:41.50] 街灯の冴えた目が / Gaitō no saeta me ga / Bright eyes of the streetlights

[02:44.16] 窓がこぼす営みが / Mado ga kobosu itonami ga / Light filtering through the window

[02:46.80] キラキラ照らしてる / Kirakira terashi teru / Shining brightly

[02:49.47] あと数時間でとける魔法 / Ato sūjikan de tokeru mahō / A magic that will melt in a few hours

[02:51.76] I don't wanna know

[02:53.01] 陽が射すともう alone / Higasasu tomō alone / When the sun begins to shines, I'm alone

[02:54.87] 自分が自分である事 / Jibun ga jibundearu koto / To be myself

[02:57.53] 気がついてしまわぬよう / Kigatsuite shimawanu yō / So that I wont realise that about myself

[02:59.92] あと数時間でとける魔法 / Ato sūjikan de tokeru mahō / To the magic that will melt in a few hours

[03:02.31] I don't wanna know

[03:03.64] 陽が射すともう alone / Higasasu tomō alone / When the sun begins to shines, I'm alone

[03:05.49] 自分が自分である事 / Jibun ga jibundearu koto / To be myself

[03:07.88] 気がついてしまわぬよう / Kigatsuite shimawanu yō / So that I wont realise that about myself