マーメイドシアター (feat. 町田ちま)
[00:00.31] On a night when the moon seems to drown,
[00:06.42] I came to know love.
[00:10.67] Yet, even in the corner of your eyes,
[00:16.24] am I not reflected?
[00:21.03] ...A prince whose name I do not know.
[00:41.57] As if a moon jellyfish¹ flew through the sky.
[00:46.09] A starfish playing a melody on the shore.
[00:50.61] A profile wetted by the night,
[00:54.06] has stolen my heart.
[00:59.10] Brave, beautiful, yet gentle.
[01:05.05] I love someone like you.
[01:08.49] Even if you were swallowed up by rough tides (storms),
[01:13.01] I'll come to get you soon.
[01:16.99] Even if I were to become drifting sea foam (bubbles), that would be fine.
[01:21.78] Let me be a "part of your world".
[01:25.76] And before you awaken,
[01:30.81] I'll give you a pearl-like kiss.
[01:34.84] ...Yet in reality,
[01:36.96] just by seeing you, for some reasons I lose my voice.
[02:02.51] If I’m going to sail (regret) like this,
[02:07.32] I wish I had called out to you.
[02:11.04] Without fearing what lies "beneath the mask,"
[02:15.56] let's muster up courage this time, for sure.
[02:19.64] Turning seashells into accessories,
[02:23.89] adorning myself with a large piece of seaweed (fabric) as a dress.
[02:29.28] I'll become beautiful, and go meet you.
[02:33.82] At midnight, with you...
[02:38.35] Even the ripples (waves) you create,
[02:42.87] in my world, they are all treasures.
[02:46.92] But it seems you, too, were captivated,
[02:52.23] by a beauty resembling coral.
[03:13.96] Infatuated by the profile behind my eyelids (eyes),
[03:18.74] what a foolish love I must have dreamed.
[03:23.60] Turning into sea foam (bubbles) in the cold sea,
[03:28.20] I want to disappear completely.
[03:39.17] In your sea, drifting unnoticed by others,
[03:44.04] I am just like a mermaid.
[03:48.29] Reflected in my eyes, no longer just a profile.
[03:52.54] Ah. My one and only prince.
[03:57.12] Before one knows it, the girl begins to forget,
[04:01.90] that fairy tales seem possible⁸.
[04:06.15] Strong, cute, a bit greedy (selfish)⁹,
[04:10.67] in this moment now, a princess.
[04:15.45] Even if love shatters like this, it's alright.
[04:19.78] Now, let out your voice--.
