Nathan-Evans-Wellerman_bibis.ir

[00:02.11] There once was a ship that put to sea

[00:04.78] روزی روزگاری، کشتی به دریا رفت

[00:05.05] And the name of the ship was the Billy of Tea

[00:07.43] و نام آن کشتی، چایی بیلی بود

[00:07.70] The winds blew up, her bow dipped down

[00:10.09] دماغه ی کشتی با وزش بادهای سنگین پایین کشیده میشد

[00:10.35] Blow, my bully boys, blow (huh)

[00:12.22] پس بوزید ای بادهای سرکش، بوزید!

[00:12.48] Soon may the Wellerman come

[00:15.13] به زودی کشتی Wellerman از راه خواهد رسید

[00:15.13] To bring us sugar and tea and rum

[00:17.26] و برای ما قند و چایی و خمر خواهد آورد

[00:17.53] One day, when the tonguin’ is done

[00:19.92] و به محض اتمام قطعه قطعه کردن نهنگ

[00:20.18] We’ll take our leave and go

[00:21.77] ما رخصت گرفته و می رویم

[00:22.04] She had not been two weeks from shore

[00:24.96] هنوز دو هفته نشده که کشتی از ساحل جدا شده

[00:25.23] When down on her a right whale bore

[00:27.62] که در این هنگام نهنگی بزرگ و بالغ به سمتش حمله ور شد

[00:27.89] The captain called all hands and swore

[00:30.01] پس ناخدا همه را به عرشه فراخواند

[00:30.28] He’d take that whale in tow

[00:32.40] و گفت که باید آن نهنگ را شکار کنیم

[00:32.93] Soon may the Wellerman come

[00:34.79] به زودی کشتی Wellerman از راه خواهد رسید

[00:35.08] To bring us sugar and tea and rum

[00:37.20] و برای ما قند و چایی و خمر خواهد آورد

[00:37.46] One day, when the tonguin’ is done

[00:39.85] و به محض اتمام قطعه قطعه کردن نهنگ

[00:40.12] We’ll take our leave and go

[00:41.98] ما رخصت گرفته و می رویم

[00:42.24] Data............

[00:52.61] Before the boat had hit the water

[00:55.00] قبل از آنکه عرشه کشتی به دلیل بالا و پایین رفتن پر از آب دریا شود

[00:55.28] The whale’s tail came up and caught her

[00:58.20] دم نهنگ از سطح دریا بیرون آمده و گرفتار تور صید کشتی شد

[00:58.46] All hands to the side harpooned and fought her

[01:01.12] و همه ملوانان با نیزه های تیز به سمت نهنگ حمله ور شدند

[01:01.39] When she dived down below (huh)

[01:02.98] اما در آن هنگام نهنگ دوباره شیرجه زد و به اعماق دریا برگشت

[01:02.98] Soon may the Wellerman come

[01:05.10] به زودی کشتی Wellerman از راه خواهد رسید

[01:05.37] To bring us sugar and tea and rum

[01:07.49] و برای ما قند و چایی و خمر خواهد آورد

[01:07.76] One day, when the tonguin’ is done

[01:09.88] و به محض اتمام قطعه قطعه کردن نهنگ

[01:10.16] We’ll take our leave and go

[01:12.01] ما رخصت گرفته و می رویم

[01:12.01] No line was cut, no whale was freed

[01:14.93] طناب تور هیچ نهنگی پاره نشد و نهنگی آزاد نشد

[01:15.20] The captain’s mind was not of greed

[01:17.59] چرا که ناخدا به فکر طمع ورزی در صید نهنگ نبود

[01:17.59] And he belonged to the Whaleman’s creed

[01:20.24] و ناخدا به مرامنامه ی کشتی وفادار بود

[01:20.24] She took that ship in tow

[01:22.10] پس کشتی طبق هدایت ناخدا حرکت کرد

[01:22.37] Soon may the Wellerman come

[01:25.82] به زودی کشتی Wellerman از راه خواهد رسید

[01:26.09] To bring us sugar and tea and rum

[01:27.42] و برای ما قند و چایی و خمر خواهد آورد

[01:27.68] One day, when the tonguin’ is done

[01:29.81] و به محض اتمام قطعه قطعه کردن نهنگ

[01:30.07] We’ll take our leave and go

[01:31.93] ما رخصت گرفته و می رویم

[01:32.20] data data.......

[01:42.56] For forty days or even more

[01:44.95] به مدت چهل روز یا حتی بیشتر

[01:45.22] The line went slack then tight once more

[01:47.61] گره طناب سست شده بود اما دوباره محکم بسته شد

[01:47.61] All boats were lost, there were only four

[01:50.01] و همه قایق ها بجز چهار قایق گم شده بودند

[01:50.28] But still that whale did go

[01:52.13] اما با این وجود، موفق به صید نهنگ نشدند

[01:52.40] Soon may the Wellerman come

[01:55.06] به زودی کشتی Wellerman از راه خواهد رسید

[01:55.06] To bring us sugar and tea and rum

[01:57.45] و برای ما قند و چایی و خمر خواهد آورد

[01:57.73] One day, when the tonguin’ is done

[02:00.12] و به محض اتمام قطعه قطعه کردن نهنگ

[02:00.38] We’ll take our leave and go

[02:02.24] ما رخصت گرفته و می رویم

[02:02.51] As far as I’ve heard, the fight’s still on

[02:05.17] تا آنجایی که مطلعم، مبارزه برای صید نهنگ هنوز ادامه دارد

[02:05.17] The line’s not cut, and the whale’s not gone

[02:07.83] چرا که تور صید به دور نهنگ گره زده شده و طناب هایش پاره نشده

[02:07.83] The Wellerman makes his regular call

[02:09.95] و سرود ملوانی بر عرشه کشتی نواخته می شود

[02:10.21] To encourage the captain, crew and all

[02:12.87] بدین جهت که ناخدا و ملوان و همگی را تشویق به ادامه تلاش کند

[02:13.15] Soon may the Wellerman come

[02:15.00] به زودی کشتی Wellerman از راه خواهد رسید

[02:15.26] To bring us sugar and tea and rum

[02:17.39] و برای ما قند و چایی و خمر خواهد آورد

[02:17.67] One day, when the tonguin’ is done

[02:20.06] و به محض اتمام قطعه قطعه کردن نهنگ

[02:20.33] We‘ll take our leave and go

[02:21.92] ما رخصت گرفته و می رویم

[02:21.92] ♪

[02:22.98] Soon may the Wellerman come

[02:25.37] به زودی کشتی Wellerman از راه خواهد رسید

[02:25.37] To bring us sugar and tea and rum

[02:27.49] و برای ما قند و چایی و خمر خواهد آورد

[02:27.49] One day, when the tonguin’ is done

[02:30.15] و به محض اتمام قطعه قطعه کردن نهنگ

[02:30.15] We’ll take our leave and go

[02:32.01] ما رخصت گرفته و می رویم