Klod_Debyussi_Antonello_Manacorda_Het_Gelders_Orkest_-_La_mer_Trois_esquisses_symphoniques_L_109_II_Jeux_de_vagues_50278075

[00:07.93] — Знаю, знаю, зачем ты пришла! — сказала русалочке морская ведьма. — Глупости ты затеваешь, ну да я всё-таки помогу тебе — тебе же на беду, моя красавица!

[00:23.09] ---

[00:24.42] Ты хочешь отделаться от своего хвоста и получить вместо него две подпорки, чтобы ходить, как люди; хочешь, чтобы молодой принц полюбил тебя, а ты получила бы бессмертную душу!

[00:42.50] ---

[00:43.34] И ведьма захохотала так громко и гадко, что и жаба и ужи попадали с неё и растянулись на песке.

[00:54.77] ---

[00:57.42] — Ну ладно, ты пришла в самое время! — продолжала ведьма. — Приди ты завтра поутру, было бы поздно, и я не могла бы помочь тебе раньше будущего года.

[01:11.79] ---

[01:14.70] Я изготовлю тебе питьё, ты возьмёшь его, поплывёшь с ним к берегу ещё до восхода солнца, сядешь там и выпьешь всё до капли; тогда твой хвост раздвоится и превратится в пару стройных, как сказали бы люди, ножек.

[01:33.56] ---

[01:34.36] Но тебе будет так больно, как будто тебя пронзят острым мечом. Зато все, кто тебя увидят, скажут, что такой прелестной девушки они ещё не встречали!

[01:50.84] ---

[01:51.64] Ты сохранишь свою плавную, скользящую походку — ни одна танцовщица не сравнится с тобой; но помни, что ты будешь ступать как по острым ножам, так что изранишь свои ножки в кровь. Вытерпишь всё это? Тогда я помогу тебе.

[02:17.73] ---

[02:18.26] — Да! — сказала русалочка дрожащим голосом и подумала о принце и о бессмертной душе.

[02:23.88] ---

[02:24.67] — Помни, — сказала ведьма, — что раз ты примешь человеческий облик, тебе уже не сделаться вновь русалкой! Не видать тебе ни морского дна, ни отцовского дома, ни сестёр!

[02:43.00] ---

[02:44.07] А если принц не полюбит тебя так, что забудет для тебя и отца и мать, не отдастся тебе всем сердцем и не велит священнику соединить ваши руки, чтобы вы стали мужем и женой, ты не получишь бессмертной души.

[03:02.18] ---

[03:03.50] С первой же зарёй после его женитьбы на другой твоё сердце разорвётся на части, и ты станешь пеной морской!

[03:17.60] ---

[03:18.67] — Пусть! — сказала русалочка и побледнела как смерть.

[03:22.93] ---

[03:23.47] — А ещё ты должна мне заплатить за помощь, — сказала ведьма. — И я недёшево возьму! У тебя чудный голос, и им ты думаешь обворожить принца, но ты должна отдать этот голос мне.

[03:42.33] ---

[03:44.98] Я возьму за свой бесценный напиток самое лучшее, что есть у тебя: ведь я должна примешать к напитку свою собственную кровь, чтобы он стал остёр, как лезвие меча.

[03:57.47] ---

[03:58.53] — Если ты возьмёшь мой голос, что же останется мне? — спросила русалочка.

[04:02.79] ---

[04:03.57] — Твоё прелестное лицо, твоя плавная походка и твои говорящие глаза — этого довольно, чтобы покорить человеческое сердце!

[04:15.55] ---

[04:17.42] Ну полно, не бойся; высунешь язычок, я и отрежу его в уплату за волшебный напиток!

[04:25.97] ---

[04:27.08] — Хорошо! — сказала русалочка, и ведьма поставила на огонь котёл, чтобы сварить питьё.

[04:34.25] ---

[04:35.04] — Чистота! — лучшая красота! — сказала она и обтёрла котёл связкой живых ужей.

[04:43.55] ---

[04:44.08] Потом она расцарапала себе грудь; в котёл закапала чёрная кровь, и скоро стали подыматься клубы пара, принимавшие такие причудливые формы, что просто страх брал.

[04:56.89] ---

[04:57.42] Ведьма поминутно подбавляла в котёл новых и новых снадобий, и когда питьё закипело, оно забулькало так, будто плакал крокодил.

[05:06.50] ---

[05:07.04] Наконец напиток был готов, на вид он казался прозрачнейшей ключевой водой!

[05:15.28] ---

[05:16.35] — Бери! — сказала ведьма, отдавая русалочке напиток; потом отрезала ей язычок, и русалочка стала немая — не могла больше ни петь, ни говорить