Fil de joei
[00:41.15] verse
[00:41.69] Être seul c′est difficile
[00:42.23] Being alone is not easy
[00:43.28] Et là, ça fait des années
[00:43.56] And it's been years since my last time
[00:45.13] Et de juger c'est facile
[00:45.40] Being judgmental is much easier
[00:46.73] Surtout quand on n′y a pas goûté
[00:47.02] Especially when you've never tried it
[00:48.86] Le plus dur, ben, c'était la première fois
[00:49.13] The hardest part was the first time
[00:52.05] Puis le plus dur, c'est de savoir quand s′ra la dernière fois
[00:52.57] Then the hardest part will be knowing when the last time will be
[00:56.03] C′est vrai, j'suis pas contre un peu d′tendresse de temps en temps
[00:56.30] It's true I'm not against a little tenderness from time to time
[01:00.28] Et puis cette fois-ci, ben, j'pourrais l′faire en l'insultant
[01:00.83] And then this time, well, I could do it by insulting
[01:03.76] Oui tout est négociable dans la vie, moyennant paiement
[01:04.02] Yes, everything in life is negotiable for a fee
[01:07.24] En plus j′suis sûrement son meilleur client
[01:07.51] Besides, I'm probably his best customer
[01:10.17] Mais OH!
[01:10.44] But HEY!
[01:12.02] Laissez donc ma maman
[01:12.56] Leave my mom alone
[01:13.90] Oui je sais. C'est vrai qu'elle n′est pas parfaite
[01:14.15] Yes I know, it is true that she's not perfect
[01:16.29] C′est un héros
[01:16.54] She's a hero
[01:19.46] Et ce sera toujours fièrement que j'en parlerai
[01:19.72] And I will always speak of her with pride
[01:21.58] Que j′en parlerai
[01:21.85] I'll speak of her with pride
[01:25.05] J'suis un fils de pute, comme ils disent
[01:25.32] I'm a son of a bitch as they say
[01:27.17] Après tout c′qu'elle a fait pour eux
[01:27.44] After all, what she did for them
[01:29.02] Pardonne leur bêtise
[01:29.29] Forgive them, they're dumb
[01:31.41] Ô chère mère!
[01:31.68] Oh dear mom
[01:33.02] Ils te déshumanisent
[01:33.29] They dehumanize you
[01:35.14] C′est plus facile
[01:35.42] It's easier for them
[01:37.00] Les mêmes te courtisent
[01:37.00] The same people are courting you
[01:38.85] Et tout l'monde ferme les yeux
[01:39.12] And everyone turns a blind eye
[01:40.97] Pourquoi tout le monde me déteste?
[01:44.43] Why does everyone hate me?
[01:46.29] Alors qu'c′est moi qui les nourrit
[01:46.56] While it is I who feeds them
[01:48.41] Leurs vies seraient bien plus modestes
[01:48.68] Their lives would be much more modest
[01:50.27] Sans moi, elles s′raient pourries
[01:50.54] Without me, they would be rotten
[01:52.41] Le lit et la sécurité
[01:52.67] A place to sleep safely
[01:54.27] Ont un prix Madame
[01:54.54] That has a price, Missy
[01:55.85] Ben oui dans la vie tout se paie
[01:56.12] Well yes in life everything is paid for
[01:57.70] On n'te l′avait donc jamais appris
[01:57.98] So we never taught you
[01:59.32] On m'accuse de faire de la traite d′êtres humains
[01:59.32] I am accused of trafficking in human beings
[02:01.17] Mais 50, 40, 30 ou 20%, c'est déjà bien
[02:03.83] But 50, 40, 30 or 20% is not nothing
[02:04.10] Faudrait pas qu′elles se prennent un peu trop pour des mannequins
[02:06.24] They should not think they are models
[02:06.51] Mesdames, ou devrais-je dire putains!
[02:08.62] Ladies, or should I say "whores"
[02:13.67] Mais OH!
[02:14.21] But HEY!
[02:16.33] Laissez donc ma maman
[02:16.84] Leave my mom alone
[02:17.91] Oui, je sais. C'est vrai qu'elle n′est pas parfaite
[02:17.91] Yes I know, it is true that she's not perfect
[02:20.03] C′est un héros
[02:20.32] She's a hero
[02:21.38] Et ce s'ra toujours fièrement que j′en parlerai
[02:21.65] And I will always speak of her with pride
[02:23.77] Que j'en parlerai
[02:24.05] I'll speak of her with pride
[02:28.81] J′suis un fils de pute, comme ils disent
[02:29.06] I'm a son of a bitch as they say
[02:30.94] Après tout c'qu′elle a fait pour eux
[02:31.21] After all, what she did for them
[02:33.09] Pardonne leur bêtise
[02:33.09] Forgive them, they're dumb
[02:36.02] Ô chère mère!
[02:36.27] Oh dear mom
[02:37.07] Ils te déshumanisent
[02:37.34] They dehumanize you
[02:38.65] C'est plus facile
[02:38.93] It's easier for them
[02:40.53] Les mêmes te courtisent
[02:40.53] The same people are courting you
[02:42.40] Et tout l'monde ferme les yeux
[02:42.40] And everyone turns a blind eye
[02:44.79] verse
[02:48.50] Je sais qu′c′est ton boulot
[02:48.78] I know that it's your job
[02:50.11] Mais faut bien qu'j′fasse le mien, non?
[02:50.38] But I gotta do mine, don't I?
[02:51.97] Entre l'tien et le mien
[02:52.24] The difference between us two
[02:53.82] La différence, c′est que moi je paie des impôts
[02:54.09] The difference is that I pay taxes
[02:56.48] Allez, circulez, Madame
[02:56.75] Move along now, woman
[02:58.06] Reprends tes papiers et c'qu′il te reste de dignité
[02:58.06] Take back your ID and what's left of your
[03:00.21] Pauvre femme, pffff
[03:00.46] You're pathetic, pfft
[03:01.53] Trouve-toi un vrai métier!
[03:01.80] Find yourself a real job!
[03:03.38] Mais OH!
[03:03.65] But HEY!
[03:04.45] Laissez donc ma maman
[03:04.72] Leave my mom alone
[03:06.31] Oui je sais. C'est vrai qu'elle n′est pas parfaite
[03:06.59] Yes I know, it is true that she's not perfect
[03:08.70] C′est un héros
[03:08.70] She's a hero
[03:10.28] Et ce sera toujours fièrement que j'en parlerai
[03:10.28] And I will always speak of her with pride
[03:13.74] Que j′en parlerai
[03:14.01] I'll speak of her with pride
[03:15.87] chorus
[03:15.87] J'suis un fils de pute, comme ils disent
[03:16.96] I'm a son of a bitch as they say
[03:18.80] Après tout c′qu'elle a fait pour eux
[03:19.08] After all, what she did for them
[03:20.13] Pardonne leur bêtise
[03:21.73] Forgive them, they're dumb
[03:23.59] Ô chère mère!
[03:23.86] Oh dear mom
[03:25.44] Ils te déshumanisent
[03:25.72] They dehumanize you
[03:27.83] C′est plus facile
[03:28.10] It's easier for them
[03:29.69] Les mêmes te courtisent
[03:29.69] The same people are courting you
[03:31.60] Et tout l'monde ferme les yeux
[03:31.85] And everyone turns a blind eye
