Yoasobi - Yoru ni Kakeru 夜に駆ける

[00:01.24] Yoasobi - 夜に駆ける / Yoru ni Kakeru / Racing Into the Night

[00:01.76] 沈むように 溶けてゆくように / Shizumu yō ni Tokete yuku yō ni / Like I'm about to sink, like I'm about to melt away

[00:08.83] 二人だけの空が広がる夜に / Futaridake no sora ga hirogaru Yoru ni / On a night where the sky spans out for the two of us

[00:31.40] 「さよなら」だけだった / `Sayonara' dakedatta / It was only "goodbye"

[00:33.97] その一言で全てが分かった / Sono hitokoto de subete ga wakatta / Just that alone was all I need to understand everything

[00:37.70] 日が沈み出した空と君の姿 / Higa shizumi dashita sora to Kimi no sugata / The setting sun in the darkening sky and your silhouette

[00:42.12] フェンス越しに 重なっていた / Fensu-goshi ni Kasanatte ita / were overlapping behind the fence

[00:46.11] 初めて会った日から / Hajimete atta hi kara / From the day we first met

[00:48.94] 僕の心の全てを奪った / Boku no kokoro no subete o ubatta / You stole my whole heart

[00:52.40] どこか儚い空気を纏う君は / Doko ka hakanai kūki o matou kimi wa / Like you were wrapped in fragile air

[00:56.93] 寂しい目を してたんだ / Sabishī me o Shi teta nda / You had such a lonely gaze

[01:00.40] いつだってチックタックと / Itsu datte chikkutakku to / Always "Tic-Tock"

[01:02.15] 鳴る世界で 何度だってさ / Naru sekai de Nando datte sa / In this endlessly ringing world, again and again

[01:04.00] 触れる心無い言葉 うるさい声に / Fureru kokoronai kotoba Urusai koe ni / Heartless words and annoying voices

[01:06.56] 涙が 零れそうでも / Namida ga Kobore-sōde mo / Even if tears are about to fall

[01:08.60] ありきたりな喜びきっと / Arikitarina yorokobi kitto / Ordinary joy, for sure

[01:11.71] 二人なら見つけられる / Futarinara mitsuke rareru / We can find it, the 2 of us

[01:15.05] 騒がしい日々に 笑えない君に / Sawagashī hibi ni Waraenai kimi ni / In these troubling days, for the never-smiling you

[01:19.05] 思い付く限り眩しい明日を / Omoitsuku kagiri mabushii ashita o / The most dazzling tomorrow you can dream of awaits

[01:22.68] 明けない夜に 落ちてゆく前に / Akenai yoru ni Ochite yuku mae ni / Before we fall into the endless night

[01:26.40] 僕の手を掴んで ほら / Boku no te o tsukan de Hora / Come and take my hand

[01:29.48] 忘れてしまいたくて 閉じ込めた日々も / Wasurete shimaitakute Tojikometa hibi mo / Even the days you hide inside, wanting to forget

[01:33.73] 抱きしめた温もりで 溶かすから / Dakishimeta nukumori de Tokasu kara / I'll melt them away with the warmth of my embrace

[01:37.47] 怖くないよ いつか日が昇るまで / Kowakunai yo Itsuka higa Noboru made / Don't be afraid, till the sun rises someday

[01:41.97] 二人でいよう / Futari de iyou / We'll be together the 2 of us

[01:58.17] 君にしか見えない / Kimi ni shika mienai / I hate it when you stare at the things;

[02:00.83] 何かを見つめる君が 嫌いだ / Nanika o mitsumeru kimi ga Kiraida / ;That only you can see

[02:04.54] 見惚れているかのような 恋するような / Mihorete iru ka no yōna Koi suru yōna / As if captivated, or as if in love

[02:08.79] そんな顔が嫌いだ / Son'na kao ga Kiraida / I hate that expression

[02:12.52] 信じていたいけど信じれないこと / Shinjite itaikedo shinji renai koto / Things I want to believe but can't

[02:14.37] そんなのどうしたってきっと / Son'na no dō shitatte Kitto / Like it or not, that's bound to happen

[02:16.23] これからだって いくつもあって / Korekara datte Ikutsu moatte / They'll repeatedly appear even from now on

[02:18.00] そのたんび怒って 泣いていくの / Sono tanbi okotte Naite iku no / And every time, I'll get angry and cry

[02:20.03] それでもきっと いつかはきっと 僕らはきっと / Soredemo kitto Itsuka wa kitto Bokura wa kitto / Even so, someday surely, we will definitely

[02:22.86] 分かり合えるさ 信じてるよ / Wakari aeru-sa Shinji teru yo / Understand one another; I believe in it

[02:40.57] もう嫌だって疲れたんだって / Mōiyada tte tsukareta n datte / "Enough! I'm sick and tired of it."

[02:43.23] がむしゃらに差し伸べた / Gamushara ni sashinobeta / I frantically reached out

[02:45.27] 僕の手を振り払う君 / Boku no te o furiharau kimi / But you just pushed my hands away

[02:48.11] もう嫌だって 疲れたよなんて / Mōiyada tte Tsukaretayo nante / "I'm so tired of this, I can't take it anymore."

[02:50.41] 本当は僕も 言いたいんだ / Hontōwa boku mo Iitai nda / Truth is, I wanted to say the same thing

[02:54.81] Ah ほらまたチックタックと / Hora mata chikkutakku to / Here we go again with the endless "Tic-Tock"

[02:56.58] 鳴る世界で 何度だってさ / Naru sekai de Nando datte sa / In this endlessly ringing world, again and again

[02:58.43] 君の為に用意した言葉 / / Kimi no tame ni yōi shita kotoba / The words I prepared for you

[03:00.48] どれも届かない / Dore mo todokanai / None of them reaches you

[03:01.71] 「終わりにしたい」 だなんてさ / `Owari ni shitai' da nante sa / "I want to end this.", I surprised you

[03:04.09] 釣られて 言葉にした時 / Tsura rete Kotoba ni shita toki / When I went along and said that

[03:05.96] 君は初めて笑った / Kimi wa hajimete waratta / You finally smiled for the first time

[03:11.54] 騒がしい日々に 笑えなくなっていた / Sawagashī hibi ni Waraenaku natte ita / In the troubling days I became unable to smile

[03:15.25] 僕の目に映る 君は綺麗だ / Boku no meniutsuru Kimi wa kireida / The reflection of you in my eyes is truly beautiful

[03:18.98] 明けない夜に 零れた涙も / Akenai yoru ni Koboreta namida mo / The overflowing tears on the never-ending night

[03:22.96] 君の笑顔に溶けていく / Kimi no egao ni tokete iku / all dissolve into your smile

[03:28.00] 変わらない日々に 泣いていた僕を / Kawaranai hibi ni Naiteita boku o / In the never-changing days when I cried

[03:31.99] 君は優しく終わりへと誘う / Kimi wa yasashiku owari e to izanau / You gently guided me towards the end

[03:35.71] 沈むように 溶けてゆくように / Shizumu yō ni Tokete yuku yō ni / Like I'm about to sink, like I'm about to melt away

[03:39.42] 染み付いた霧が 晴れる / Shimitsuita kiri ga Hareru / The lingering fog lifts

[03:42.61] 忘れてしまいたくて 閉じ込めた日々に / Wasurete shimaitakute Tojikometa hibi ni / In the days that I hide inside, wanting to forget

[03:46.77] 差し伸べてくれた君の手を取る / Sashinobete kureta kimi no tewotoru / I take your hand that you held out to me

[03:50.49] 涼しい風が空を泳ぐように今 / Suzushī kaze ga sora o oyogu yō ni ima / It's like the cold breeze is swimming through the sky

[03:54.74] 吹き抜けていく / Fukinukete iku / blowing through us

[03:57.12] 繋いだ手を離さないでよ / Tsunaida te o hanasanaide yo / Don't ever let go of my hand

[04:00.85] 二人いま 夜に駆け出していく / Futari ima Yoru ni kakedashite iku / The two of us right now, racing into the night