Uyên ương hồ điệp

[00:02.16] UYÊN ƯƠNG HỒ ĐIỆP MỘNG

[00:38.40] 昨日像那东流水 - zuó rì xiàng nà dōng liú shui - Chuyện hôm qua như nước chảy về đông,

[00:40.91] 离我远去不可留 - lí wo yuan qù bù ke liú - mãi xa ta không giữ lại được

[00:43.66] 今日乱我心多烦忧 - jīn rì luàn wo xīn duō fán yōu - hôm nay có bao chuyện ưu phiền làm rối cả lòng ta.

[00:48.91] 抽刀断水水更流 - chōu dāo duàn shui shui gèng liú - Rút dao chém xuống nước, nước càng chảy mạnh

[00:51.90] 举杯消愁愁更愁 - ju bēi xiāo chóu chóu gèng chóu - Nâng chén tiêu sầu càng sầu thêm.

[00:54.66] 明朝清风四飘流 - míng cháo qīng fēng sì piāo liú - Gió sớm mai thổi đi bốn phương

[01:02.91] 由来只有新人笑 - yóu lái zhí you xīn rén xiào - Chỉ có thể nghe thấy tiếng người nay cười

[01:04.91] 有谁听到旧人哭 - you shuí tīng dào jiù rén kū - chứ ai có nghe thấy tiếng người xưa khóc.

[01:08.16] 爱情两个字好辛苦 - ài qíng liang gè zì hao xīn ku - Hai chữ ái tình thật đắng cay,

[01:13.15] 是要问一个明白 - shì yào wèn yí gè míng bai - muốn hỏi cho rõ

[01:15.91] 还是要装作糊涂 - hái shì yào zhuāng zuò hú tu - hay giả vờ hồ đồ.

[01:19.41] 知多知少难知足 - zhī duō zhī shao nán zhī zú - Chỉ có thể biết nhiều hay ít, khó có thể biết hết cho đủ.

[01:26.66] 看似个鸳鸯蝴蝶 - kàn sì gè yuān yāng hú dié - Như đôi uyên ương bươm bướm,

[01:29.40] 不应该的年代 - bù yīng gāi de nián dài - trong những năm tháng khó khăn này.

[01:31.66] 可是谁又能摆脱人世间的悲哀 - ke shì shuí yòu néng bai tuō rén shì jiān de bēi āi - Ai có thể thoát được nỗi sầu nhân thế

[01:37.90] 花花世界 - huā huā shì jiè - trong thế giới phù hoa đó.

[01:40.65] 鸳鸯蝴蝶在人间已是癫 - yuān yāng hú dié zài rén jiān yi shì diān - Đôi uyên ương đã yêu nhau

[01:46.16] 何苦要上青天 - hé ku yào shàng qīng tiān - sao còn muốn lên tận trời xanh?

[01:49.05] 不如温柔同眠 - bù rú wēn róu tóng mián - Thôi chi bằng hãy ngủ yên trong sự dịu êm.

[01:54.65] ♪

[02:00.30] ***

[02:15.55] 昨日像那东流水 - zuó rì xiàng nà dōng liú shui - Chuyện hôm qua như nước chảy về đông,

[02:20.18] 离我远去不可留 - lí wo yuan qù bù ke liú - mãi xa ta không giữ lại được

[02:23.18] 今日乱我心多烦忧 - jīn rì luàn wo xīn duō fán yōu - hôm nay có bao chuyện ưu phiền làm rối cả lòng ta.

[02:28.44] 抽刀断水水更流 - chōu dāo duàn shui shui gèng liú - Rút dao chém xuống nước, nước càng chảy mạnh

[02:31.08] 举杯消愁愁更愁 - ju bēi xiāo chóu chóu gèng chóu - Nâng chén tiêu sầu càng sầu thêm.

[02:34.08] 明朝清风四飘流 - míng cháo qīng fēng sì piāo liú - Gió sớm mai thổi đi bốn phương

[02:42.09] 由来只有新人笑 - yóu lái zhí you xīn rén xiào - Chỉ có thể nghe thấy tiếng người nay cười

[02:44.58] 有谁听到旧人哭 - you shuí tīng dào jiù rén kū - chứ ai có nghe thấy tiếng người xưa khóc.

[02:47.57] 爱情两个字好辛苦 - ài qíng liang gè zì hao xīn ku - Hai chữ ái tình thật đắng cay,

[02:52.58] 是要问一个明白 - shì yào wèn yí gè míng bai - muốn hỏi cho rõ

[02:55.07] 还是要装作糊涂 - hái shì yào zhuāng zuò hú tu - hay giả vờ hồ đồ.

[02:58.58] 知多知少难知足 - zhī duō zhī shao nán zhī zú - Chỉ có thể biết nhiều hay ít, khó có thể biết hết cho đủ.

[03:06.08] 看似个鸳鸯蝴蝶 - kàn sì gè yuān yāng hú dié - Như đôi uyên ương bươm bướm,

[03:08.58] 不应该的年代 - bù yīng gāi de nián dài - trong những năm tháng khó khăn này.

[03:11.08] 可是谁又能摆脱人世间的悲哀 - ke shì shuí yòu néng bai tuō rén shì jiān de bēi āi - Ai có thể thoát được nỗi sầu nhân thế

[03:17.57] 花花世界 - huā huā shì jiè - trong thế giới phù hoa đó.

[03:20.08] 鸳鸯蝴蝶在人间已是癫 - yuān yāng hú dié zài rén jiān yi shì diān - Đôi uyên ương đã yêu nhau

[03:25.73] 何苦要上青天 - hé ku yào shàng qīng tiān - sao còn muốn lên tận trời xanh?

[03:28.48] 不如温柔同眠 - bù rú wēn róu tóng mián - Thôi chi bằng hãy ngủ yên trong sự dịu êm.

[03:33.48] ***

[03:45.99] 看似个鸳鸯蝴蝶 - kàn sì gè yuān yāng hú dié - Như đôi uyên ương bươm bướm,

[03:48.98] 不应该的年代 - bù yīng gāi de nián dài - trong những năm tháng khó khăn này.

[03:51.48] 可是谁又能摆脱人世间的悲哀 - ke shì shuí yòu néng bai tuō rén shì jiān de bēi āi - Ai có thể thoát được nỗi sầu nhân thế

[03:57.73] 花花世界 - huā huā shì jiè - trong thế giới phù hoa đó.

[04:00.23] 鸳鸯蝴蝶在人间已是癫 - yuān yāng hú dié zài rén jiān yi shì diān - Đôi uyên ương đã yêu nhau

[04:05.87] 何苦要上青天 - hé ku yào shàng qīng tiān - sao còn muốn lên tận trời xanh?

[04:08.62] 不如温柔同眠 - bù rú wēn róu tóng mián - Thôi chi bằng hãy ngủ yên trong sự dịu êm.