【MV】拝啓_桜舞い散るこの日に_まふまふ【少年ジャンマガ学園】(MP3_128K)

[00:00.22] Diterjemahkan oleh @nekoni_osama

[00:15.90] 🌸Haikei, Sakura Maichiru Kono Hi ni🌸 ~(Kepada, Sakura yang Berguguran di Hari ini)~

[00:20.80] “Haru iro ni somaru kousha” Bangunan sekolah yang tercelup warna musim semi,

[00:22.52] “Kore kara okiwasureru sekai” Inilah dunia yang akan kita tinggalkan.

[00:25.64] “Naga kami yurasu kimi wa tsubuyaku” Dengan rambut panjang yang terbuai, dirimu berbisik,

[00:28.08] “「Toomawari wo shiyou?」” ‘Ayo, kita ambil jalan memutar?’.

[00:30.94] “Hanabira ga chiru mitai ni” Bagaikan kelopak bunga yang jatuh berhamburan,

[00:32.65] “Hirahira hanare chikazuite” Melambai-lambai, saling menjauh, saling mendekat.

[00:35.26] “Tada sou shite” Hanya sedemikian rupa,

[00:36.24] “Bokura koko de tsunagattan da” Kita saling terhubung di tempat ini.

[00:41.42] “Kisetsu ga sekashita you ni” Bak musim yang tergesa – gesa,

[00:43.20] “Senaka wo oshita tsuugakuro” Punggung terdorong menuju jalan ke sekolah.

[00:45.64] “Shourai no yume miraizou kimi no sekkeizu” Impian, visi masa depan, serta denah rencanamu,

[00:49.04] “Tesuto ni yoku deru yo” Semua itu pasti akan keluar di ujian.

[00:51.84] “Yurusaretai koto bakka de” Kita yang selalu ingin dimaafkan,

[00:54.10] “Miushinau koto bakka no kono te ni” Tangan ini yang selalu kehilangan arah,

[00:56.48] “Mirai nante mada takusenai no ni” Padahal kita masih belum bisa mempercayakan masa depan padanya.

[01:01.40] “Boroboro ni natta pen to kyoukasho” Buku catatan dan pena yang jadi compang-camping,

[01:04.34] “Yorei nogashita jitensha” Sepeda yang kabur di bel jam pertama,

[01:06.88] “Kimi wo kizutsuketa ano rakugaki” Coret-coretan itu yang telah melukai dirimu.

[01:12.50] “Daikirai na hazu na no ni” Meski seharusnya aku sangat membencinya,

[01:14.42] “Me wo fusagitai wake demo nai” Aku tidak mungkin menutup mata akan itu semua.

[01:17.20] “Kakikake no wo hanashi wa” Kisah yang belum selesai,

[01:19.54] “Itsumo ano houkago no mukou” Selalu melebihi waktu pulang sekolah tersebut.

[01:33.26] “Otogi no hanashi mitai na” Khalayak sebuah dongeng,

[01:35.02] “Kiseki wa mochiawasecha inai” Keajaiban itu tidak akan secara kebetulan muncul begitu saja.

[01:37.32] “Tada futashika na kyou to” Hanya ada hari ini yang tidak menentu,

[01:38.80] “Sore ni tsuzuku ashita ga” Dan kemudian berlanjut ke keesokan harinya,

[01:40.88] “Atta kurai no sekai” Dunia suram seperti itulah yang ada.

[01:43.30] “「Roku na omoide mo nai ya」” ‘Aku tidak punya kenangan yang layak diingat di sini’,

[01:45.26] “Kimi wo sabishisou ni saseru” Ujaranku itu membuatmu tampak sedih.

[01:47.50] “Demo kore ga boku ni ieru seiippai nan da” Tapi inilah ucapan segenap hati bagiku.

[01:53.38] “Dareka no nageyari na monosashi de” Dengan penggaris yang dibuang oleh seseorang,

[01:55.82] “Kurui nai chokkei wo hakarun da” Aku mengukur diameter yang tak menyimpang.

[01:58.48] “Kono sekai no sadametai kijun to” Bersama standar dunia ini yang ingin kita tentukan,

[02:01.16] “Yukiba nai boku tachi no zureta mirai wo” Masa depan dari kita yang tak bertujuan ini pun terlepas.

[02:04.20] “Soshitara kotoba ga jiyuu ni” Kemudian, kita tidak lagi bisa dengan bebas...

[02:06.04] “Tsukaenaku nattakke” ...menggunakan kata-kata,

[02:08.90] “Nodo kara derarenai” Tak dapat keluar dari tenggorokan,

[02:11.44] “「Samishii」” Kalimat ‘Aku kesepian’.

[02:13.64] “Nari yamanu koukai to rikoodaa” Deringan berulang yang tak terhentikan dari recorder,

[02:16.82] “Kaban no oku no tsuushinbo” Kartu rapot di dalam tas kita,

[02:19.64] “Okujou de fumitsubushita sangenme” Langkah tak berarti di atas atap saat jam pembelajaran ketiga.

[02:24.38] “Sunao ni narenai kokoro wo suterarenu mama” Selagi tak bisa mengabaikan hati yang tidak tulus ini,

[02:29.52] “Ienakatta kotoba wa” Kata-kata yang tak sanggup kukatakan,

[02:31.92] “Kimi to futari arukidasu mirai” Yaitu masa depan dimana aku berjalan berdua denganmu.

[02:45.20] “Kizutsukeatta kurushimeatta” Saling melukai, saling menderita,

[02:47.60] “Kazoe kirenai hodo ni kuyanda” Duka cita yang sampai tak terhitung lagi jumlahnya.

[02:50.42] “Hitori ni natta kimi to deatta” Menjadi sendiri, bertemu denganmu,

[02:52.96] “Otona ni natteita” Kian tumbuh menjadi dewasa.

[02:55.16] “Yarinaoshi nante nai mou modore mo shinai” Tiada pengulangan, diriku juga tidak akan kembali,

[03:00.96] “Sakura iro atarashii keshiki wo someru” Rona sakura pun mewarnai musim baru.

[03:12.88] “Boroboro ni natta pen to kyoukasho” Buku catatan dan pena yang jadi compang-camping,

[03:16.12] “Yorei nogashita jitensha” Sepeda yang kabur di bel jam pertama,

[03:18.78] “Sunao ni nareba soba ni irareta?” Jika aku lebih jujur, akankah kau berada di sisiku?

[03:23.64] “Sayonara bokura no” Selamat tinggal, milik kita,

[03:26.14] “Bokura dake no ichi peeji” Satu halaman yang hanya milik kita berdua.

[03:28.78] “Kore kara no ohanashi wa” Kisah selanjutnya mulai dari sekarang,

[03:31.12] “Kono tobira wo hiraita mukou” Ada di balik pintu terbuka ini.

[03:50.42] Akademi Majalah Shounen