UB

[00:13.16] Listen…

[00:24.15] Kantan'na koto ga mienaku natte ita / Simple things usually go unseen

[00:28.40] KAATEN no mukou ga tooku kanji teru / As the other side of the curtain feels so distant

[00:33.41] Nani kangaete nda itsumo mukuchide / What are you thinking? Always so reticent

[00:38.15] Zutto kubi nobashite mi teru / Always looking over while stretching your neck

[00:43.40] Hontou wa shittenda saikin no futari wa / The truth is that I know, recently for the two of us,

[00:47.91] Chikaku ni iru koto ni mo nani mo kanjinai / Even if we’re near, we don’t feel a thing

[00:52.66] Doko ni iko uttatte hanare rarenaikedo / And although, whenever we go, it doesn’t put a distance between us

[00:57.91] Demo bokura ni datte hitori ni naritai koto mo aru / But, even for us, after all, there are also times when we want to be alone.

[01:01.90] Kitto Need to leave / Surely, we need to leave

[01:05.90] Onaji mono o mita jikan (toki) ga naga sugita / The time we spend staring at the same things has become too long

[01:11.41] We just need to leave / We just need to leave

[01:15.66] Otagai no kanjou sae te ni toru you de / Even if our emotions seem palpable

[01:21.16] Tsukazuhanarezu kyoumomata kono heya no naka de / Today, again, while we remain neither too close nor too distant inside this room

[01:27.91] Yeah we just need to leave… Wanna be alone / Yeah, we just need to leave… Wanna be alone

[01:36.16] De mo kangaetara kimi wa itsu datte / But, if I think about it, it’s you the one who’s always showering

[01:40.91] Atsui SHAWAA de min'na o hora tsutsun deru / everyone with your warmth

[01:45.66] Iya kimi koso ga ookina kokoro sa / No, for sure, it’s you the one who has a really big heart

[01:50.66] Chiisana koto mizu ni nagashite kureru / Letting the small things flow away

[01:54.66] Mou Never leave / I’m sure now, we will never leave,

[01:58.66] Atarimae janai ima made no hibi mo / Isn’t it obvious? Day after day even now

[02:04.41] We could never leave / We could never leave

[02:08.66] Chigau futari datte tasukeatte ikeru yo / The differences between the two us, is the reason we’re good at helping each other

[02:13.66] Tsukazuhanarezu kyōmomata tonari doushina nda / Not too close nor too distant, today too, we’re next to each other.

[02:20.15] Oh bokura ga wakarete kurasu keikaku ga aru nante / Oh... Is there even a way for us to live being apart?

[02:29.41] Oh tomadotterukedo bokura wa hitotsu-sa / Oh... It might be confusing, but we are one

[02:37.90] Sou sa Never leave... / That’s right... Never leave...

[03:09.16] Hora We are one / Look, we are one

[03:13.15] Hanareta to shite mo bokura wa hitotsu sa / Even if we are apart, we are one!

[03:18.91] Sou We are one / Right, we are one

[03:22.91] Kanjin'na toko de issho datte wakaru / The important thing is that we understand that we are the same

[03:28.41] Tsukazuhanarezu kyōmomata-kun to narande iru / Not too close nor too distant, today too, we’re side-by-side

[03:35.16] Yeah kiminotonari… Uh Yeah Yeah / Yeah, next to you... Uh Yeah Yeah

[03:51.16] Kimi to narande iru / Uh Yeah Yeah I’m by your side.