LA VIE C'EST QUOI?
[00:13.60] C'est quoi la musique?
[00:13.87] 音乐，是什么呀？
[00:14.62] C'est du son qui se parfume.
[00:14.87] 音乐啊是声音泛着芳香
[00:15.63] C'est quoi l'émotion?
[00:15.88] 情感，是什么呀？
[00:17.38] C'est l'âme qui s'allume.
[00:17.38] 情感啊是灵魂被点亮
[00:18.39] C'est quoi un compliment?
[00:18.65] 赞美，是什么呀？
[00:19.66] Un baiser invisble.
[00:19.91] 它是看不见的一个轻吻
[00:21.41] Et la nostalgie?
[00:21.66] 那思乡是什么呀？
[00:23.67] Du passé comestible.
[00:23.67] 是一切的过往，画好了妆
[00:26.45] C'est quoi l'insouciance?
[00:26.45] 无忧无虑是什么呢？
[00:27.21] C'est du temps que l'on sème.
[00:27.46] 有些时光里，人们只耕耘不问收获
[00:28.21] C'est quoi le bon temps?
[00:28.21] 那什么是美好的时光？
[00:28.46] C'est ta main dans la mienne.
[00:29.21] 是当你的手轻轻在我的手上
[00:32.72] C'est quoi l'enthousiasme?
[00:33.99] 激动，是什么啊？
[00:34.24] C'est des rêves qui militent.
[00:35.01] 激动啊是梦想穿上了戎装
[00:35.51] Et la bienveillance?
[00:37.02] 善良，是什么呀？
[00:37.27] Des anges qui s'invitent.
[00:38.27] 善良是天使的手向你招荡
[00:38.52] Et c'est quoi l'espoir?
[00:38.52] 那希望，是什么呀？
[00:39.27] Du bonheur qui attend.
[00:39.54] 幸福，在默默的等候你呢
[00:39.79] Et un arc-en-ciel?
[00:40.04] 那彩虹呢？
[00:42.04] Un monument au vivant.
[00:42.29] 彩虹是鲜活的雕像
[00:42.54] C'est quoi grandir?
[00:44.55] 成长，又是什么呢？
[00:44.55] C'est fabriquer des premières fois.
[00:44.80] 是发生里许许多多第一次
[00:45.80] Et c'est quoi l'enfance?
[00:46.30] 那什么是童年呢？
[00:46.55] De la tendresse en pyjama.
[00:47.05] 是裹在小睡衣的柔情蜜意呐
[00:47.30] Mais dis, papa,
[00:50.56] 请告诉我，爸爸
[00:51.56] La vie c'est quoi?
[00:54.57] 生活，到底是什么呀？
[00:55.82] Petite, tu vois,
[00:59.33] 我的小宝贝，你看呐，
[01:03.84] La vie, c'est un peu de tout ça, mais surtout c'est toi.
[01:05.34] 生活就是这一切中的点点滴滴，但更重要的是你啊
[01:10.10] C'est toi.
[01:11.10] 是你啊
[01:19.87] C'est quoi le remord?
[01:20.88] 怨念，是什么呀？
[01:21.13] C'est un fantôme qui flâne.
[01:21.63] 怨念是焦躁的游魂
[01:22.38] Et la routine?
[01:22.63] 那琐事呢？
[01:23.63] Les envies qui se fânent.
[01:23.63] 琐事是枯萎了的渴望
[01:24.64] C'est quoi l'essentiel?
[01:24.89] 本质，是什么呢？
[01:25.89] C'est de toujours y croire.
[01:26.14] 本质，是你一直一直的坚信
[01:28.14] Et un souvenir?
[01:28.40] 那纪念呢？
[01:29.65] Un dessin sur la mémoire.
[01:29.90] 纪念是裱在画框里的回忆
[01:31.15] C'est quoi un sourire?
[01:31.40] 微笑，是什么呢？
[01:33.16] C'est du vent dans les voiles.
[01:33.16] 微笑是清风拂过你的面庞
[01:33.91] Et la poésie?
[01:34.17] 那诗歌呢？
[01:34.42] Une épuisette à étoiles.
[01:34.92] 诗歌是你抓在手心的点点星光
[01:39.43] C'est quoi l'indifférence?
[01:39.68] 冷漠，是什么呀？
[01:40.68] C'est la vie sans les couleurs.
[01:40.68] 冷漠是生活褪去了颜色
[01:40.93] Et c'est quoi le racisme?
[01:42.44] 歧视，是什么呀？
[01:42.69] Une infirmité du cœur.
[01:43.69] 歧视是心不小心生病了
[01:43.69] C'est quoi l'amitié?
[01:44.69] 友谊，是什么呀？
[01:44.94] C'est une île au trésor.
[01:46.20] 友谊是一个装满珍宝的小岛
[01:46.45] Et l'école buissonnière?
[01:47.70] 那逃学呢？
[01:47.95] Un croche patte à Pythagore.
[01:49.45] 逃学是对毕达哥拉斯的不敬
[01:50.20] C'est quoi la sagesse?
[01:50.20] 智慧，是什么呀？
[01:51.20] C'est Tintin au Tibet.
[01:51.70] 智慧是在西藏深处的冥想
[01:52.46] Et c'est quoi le bonheur?
[01:52.96] 那幸福，是什么呀？
[01:53.46] C'est maintenant ou jamais.
[01:54.46] 幸福是当下，是此时此刻
[01:56.72] Mais dis, papa,
[01:58.72] 请告诉我，爸爸
[01:58.97] La vie c'est quoi?
[01:59.22] 生活，到底是什么呀？
[02:00.98] Petite, tu vois,
[02:01.73] 我的小宝贝，你看呐，
[02:14.26] La vie, c'est un peu de tout ça, mais surtout c'est toi.
[02:16.76] 生活就是这一切中的点点滴滴，但更重要的是你啊
[02:18.77] C'est toi
[02:26.79] 是你啊
[02:27.29] Dans tes histoires, dans tes délires, dans la fanfare de tes fous rire,
[02:28.54] 你的故事，你的喜悦，还有你狂欢的大笑
[02:32.30] La vie est là, la vie est là
[02:32.82] 就是生活呀，就是生活呀
[02:34.32] Dans notre armoire à souvenirs, dans l'espoir de te voir vieillir,
[02:39.84] 我们所有的纪念，我充满希冀看着你长大
[02:44.10] La vie est là, la vie est là
[02:44.60] 就是生活呀，就是生活呀
