20200118～もし1万元もらったら～如果收到了1万元压岁钱

[00:00.03] ~もし1万元もらったら~如果收到了1万元压岁钱

[00:06.31] 主播：中村纪子

[00:08.06] 明るい声を世の中に

[00:12.81] まもなく春節|马上要过春节了

[00:13.85] 中国に来て17回目になる|我到中国也迎来了第17个年头

[00:17.60] 初めは特に何も感じなかったが|一开始我对春节没什么感觉

[00:20.10] 最近は春節が近づくと|但是最近，临近过年

[00:22.86] なんとなく気分が高揚してくる|我也不自觉地跟着激动起来

[00:26.11] 元旦でワクワク|从元旦开始欢欣雀跃

[00:27.86] 春節でウキウキ|到春节兴高采烈

[00:29.62] 普通はどちらか一回だけなのだから|一般大家要不就过元旦新年要不就过农历春节

[00:32.37] お得な人生なのかもしれない|而我两边都可以过，真是赚到了

[00:35.39] 毎年のことだが|今年我也和往年一样

[00:37.39] 春節はくんくんのおじい様|跟着困困

[00:39.65] おばあ様の家にごやっかいになって年越しをする|去她爷爷奶奶家过年

[00:43.66] 今年は湖南省岳陽のお家に行くそうだ|这次好像是去湖南岳阳的老家

[00:47.69] 中国が一年で最も中国らしい日に|。能在中国、在一年当中最有中国特色的时候

[00:51.44] ディープな親戚づきあいを|亲身体验

[00:53.25] 体験させてもらえるのは|中国式亲朋好友之间的交往方式

[00:55.00] 本当にありがたいことだ|真的非常难得，也很感激

[00:57.26] さて、元旦に欠かせないものと言えば|说起（日本）元旦时必不可缺的东西

[01:01.02] ご馳走とお年玉だが|那肯定是好吃的和压岁钱

[01:03.02] 春節でもとんでもない金額の紅包が|中国春节时

[01:06.77] あちらこちらを飛び交うことだろう|所发红包的金额应该也不小吧

[01:09.78] 日本に前澤友作というお金持ちがいる|日本有一个叫做前泽友作的有钱人

[01:14.54] 何かと世間を騒がす人だから|他制造了不少话题

[01:17.29] ご存知の人が多いに違いない|相信认识他的人也不少

[01:19.55] この前澤氏、大変に気前が良く|这个人十分大方

[01:23.56] 昨年に引き続き今年も|去年和今年

[01:25.93] 世の中にお年玉をどーんとプレゼントした|都分别在推特上进行了压岁钱抽奖

[01:30.44] 100万円を1000人|抽1000个人，每人100万日元

[01:32.61] 合計10億円というのだから|总计10亿日元

[01:36.37] 桁が違う|一般的抽奖真的没法比

[01:37.62] まもなく当選者が発表されるそうだが|今年的中奖者名单即将发表

[01:41.12] もし自分が100万円当たったら|我也忍不住开始想象

[01:43.79] どうしようかと少々妄想にふける|要是自己中了100万日元该怎么花

[01:47.30] 人民元に換算すると|换算成人民币的话

[01:49.55] 約62,000元|大约6万2000元

[01:52.31] うーん、これぐらいの金額になると|嗯，如果是这个金额的话

[01:56.09] 事業に投資するとか|我应该会拿来进行投资

[01:58.34] 家のローンを繰り越し返済するとか|或者交房租

[02:00.85] 逆に夢のない話になりそうだから|突然就变得很现实

[02:04.10] 身の丈に合わせて|所以还是实际一点

[02:05.62] 1万元ぐらいで考えてみる|换成1万元来考虑一下好了

[02:08.88] あ！そうだ|啊，对了

[02:11.14] 湯舟を買って|我会买一个浴缸

[02:12.64] ゆっくり浸かりながら|一边泡澡

[02:14.39] 映画でも見られるようにする|一边看电影什么的

[02:17.15] いいねぇ|想想就美翻了

[02:18.65] これならきっと１万元で足りるだろう|这样的话1万日元应该够吧

[02:22.66] さて、親愛なる皆さん|亲爱的朋友们

[02:25.66] 皆さんなら|如果换成你们

[02:27.16] １万元をどう使うだろうか|会怎么来用这1万元呢

[02:29.92] 「どうせもらえないのに」なんて言わないで|千万不要说什么“反正不可能”

[02:33.92] 妄想が実現することは|想象变成现实的桥段

[02:36.43] 結構よくある話なのだから|实际生活中还真有不少哦