20191228~今年の漢字「驚」~你的2019年年度汉字

[00:00.03] ~今年の漢字「驚」~你的2019年年度汉字

[00:03.01] 主播：中村纪子

[00:05.26] 明るい声を世の中に

[00:07.17] 早いものだ|时间过得太快了

[00:09.27] 2019年の8の日、本の日|转眼“逢8读书日”活动

[00:12.27] もこれで最後になってしまった|已经迎来了2019年的最后一期

[00:15.28] 年末になると|关于每年年末的

[00:16.35] よく話題になる「今年の一字」|热门话题“今年的汉字”

[00:19.61] 私も考えてみた|我也想了一下

[00:22.13] 出た答えは「驚」|我自己的答案是“惊”

[00:25.13] 驚愕の驚だ|“惊谔”的“惊”

[00:27.33] これしか浮かばない|我只能想到这个字

[00:29.84] 物事はホップ、ステップ、ジャンプの三段跳びのように|以前我一直觉得事情的发展

[00:34.10] 着実に積み重ねていくものだと思っていたが|总是会像三级跳远一样循序渐进

[00:37.61] そういうわけではなかったようだ|但事实好像并非如此

[00:40.62] 自分の足でホップしたら|自己抬腿做了个单脚跳

[00:43.12] 突然、ジェットコースターに乗せられ|结果突然就跳到了过山车上

[00:46.63] 降りかかってくる難問を|开始一个个地解决

[00:48.47] 一つひとつクリアしていく感じだと言えば|接连不断从天而降的难题

[00:51.72] わかっていただけるだろうか|不知道我这样比喻，大家是否能明白

[00:53.73] それが私の2019年だった|但这就是我的2019年

[00:57.99] この小さなコーナーでは|这一年发生了太多的事情

[01:00.99] とても書ききれないほどいろいろなことがあった|多到这个小栏目里完全写不下

[01:05.76] 素晴らしい出会いがあった|有很多美好的相遇

[01:08.20] テレビのドキュメンタリー番組に|有在得知自己成为

[01:10.42] 取り上げられた時は驚いた|纪录片节目主人公时的惊讶

[01:12.67] 青天の霹靂のようなことも起こった|也有晴天霹雳般的变故

[01:16.68] まだまだゆっくりと総括できるほど|我现在还没法

[01:19.18] 落ち着いた気分にはなれないが|好好总结一下我的2019年

[01:21.44] いつか私の人生が一冊の本になったら|但我觉得要是今后将我的人生编成一本书

[01:25.47] 2019年は、間違いなく|那今年会毫无疑问地

[01:28.98] クライマックスの輝かしい１ページ目になるだろう|成为高潮部分的辉煌序章

[01:32.73] まもなく2020年|即将步入2020年

[01:35.99] いったい何が起こるんだろうか|又有怎样的未来在等着我呢

[01:39.50] まあ、何が起こっても|不过，无论未来会怎样

[01:42.25] くんくんや仲間と力を合わせ|我都会跟困困和伙伴们同心协力

[01:45.01] 流れに素直に乗って頑張っていきたい|顺其自然地继续踏实努力

[01:48.26] 明るい声で世の中をさらに明るくしていきたい|继续用我的声音向大家传播更多的正能量

[01:53.77] 親愛なる皆さん|亲爱的朋友们

[01:56.02] この1年間、大変お世話になりました|今年也谢谢大家的支持与鼓励

[02:00.03] 来年もどうぞよろしくお願いします|明年还请大家继续多多关照

[02:03.82] どうぞ良いお年をお迎えください|祝大家迎来一个美好的新年