20191218~メリークリスマス~圣诞快乐

[00:00.28] ~メリークリスマス~圣诞快乐

[00:01.37] 主播：中村纪子

[00:02.88] 明るい声を世の中に

[00:04.94] 日本にいた頃|以前我在日本的时候

[00:06.68] 12月が大好きだった|非常喜欢12月

[00:09.43] 背中を丸めて歩くほどは寒くない|并不是特别冷，走路的时候还不用躬起背

[00:11.68] 少し乾いた夜空に瞬く星|星星在微微干燥的夜空中闪烁着

[00:15.19] 歩道の並木は|街上行道树的枯叶

[00:17.20] カサカサと枯れた葉を鳴らす|在沙沙作响

[00:20.20] そして、何よりも私の心をとらえていたのは|但我最喜欢的还是

[00:24.48] 街中で流れるクリスマスキャロルと|回荡在大街小巷的圣诞颂歌和

[00:27.74] 鮮やかなデコレーションだった|五彩缤纷的圣诞装饰

[00:30.49] 「ジングルベル」|《Jingle Bells》

[00:32.25] 「サンタが街にやってくる」|《Santa Claus Is Coming To Town》

[00:34.75] 「赤鼻のトナカイ」…|《Rudolph the Red-Nosed Reindeer》…

[00:36.76] どうして、クリスマスキャロルって|为什么圣诞颂歌

[00:39.26] こんなに人の心をウキウキさせるんだろう|总能让人如此欢喜

[00:42.77] デパートの前に飾られた|矗立在商场门口的

[00:45.28] 巨大なクリスマスツリーはピカピカ光って|巨大圣诞树一闪一闪无比璀璨

[00:48.85] 12月の街をおしゃれにメーキャップした|将12月的街道装点得靓丽多姿

[00:52.61] 私が子どもだった70年代の日本には| 我的孩提时代，也就是日本的70年代

[00:56.88] すでにクリスマスを楽しむ習慣が定着していた|已经形成了过圣诞节的习惯

[01:01.38] 我が家も12月に入ると|每到12月

[01:03.89] 小さなクリスマスツリーを押し入れから出して|我们家也会从壁橱中搬出小小的圣诞树

[01:07.15] 妹と飾り付けた|我常跟妹妹一起装点

[01:09.41] クリスマスの一週間前は|临近圣诞的那一周

[01:11.92] 友達の家や近所の公民館など|我们会去各种地方比如朋友家、附近的公民馆

[01:15.42] あちこちで開かれるクリスマス会に参加し|参加圣诞会

[01:18.68] ケーキを食べ、プレゼント交換に胸を躍らせる|吃蛋糕，万分激动地交换礼物

[01:23.19] （だいたいは大したものは当たらないものだけど）|（尽管大多数时候中的东西都不值一提）

[01:26.69] ボルテージが最高潮に盛り上がったところで| 将热情推向最高潮的

[01:30.45] 24日のクリスマスイブを迎える|就是24号的平安夜

[01:34.21] 夜は母がオーブンで作ったローストチキンと|晚上餐桌上会出现妈妈用烤箱烤好的烤鸡和

[01:37.72] 大きなイチゴのクリスマスケーキがテーブルに並んでいる|大大的草莓圣诞蛋糕

[01:42.23] ああ、おいしく懐かしい思い出だ|啊，真是太怀念了

[01:45.74] そして、そして、私にとって最高の瞬間|然后，终于，迎来了对我来说最美妙的瞬间

[01:51.26] それは…25日の朝|25号早晨

[01:55.01] 起きると枕元に置いてあるクリスマスプレゼント|一睁眼就可以拿到枕边的圣诞礼物

[01:59.02] 数日前にサンタクロースあてに|就是几天前给圣诞老人写信

[02:01.61] 手紙を書いてお願いしたプレゼントがそこにある|许愿的那个礼物

[02:05.62] わあ、誕生日プレゼントも|哇，这真的是有一种让生日礼物都

[02:08.54] かすんでしまうほどのセレモニー感|黯然失色的仪式感

[02:11.32] サンタクロースがおとぎ話の住人だってことは|虽然我比身边的孩子们要早一点

[02:16.08] まわりの子どもより少し早く気付いたけど|意识到圣诞老人其实是神话传说中的人物

[02:19.34] こんなにワクワクできるんだもん|但我并不觉得失落

[02:22.10] それほどショックではなかった|因为即便如此圣诞还是让我非常开心

[02:24.85] 今年もクリスマスがやってくる| 今年的圣诞节也越来越近了

[02:27.86] 長沙のクリスマスはまだまだ発展途上中|长沙的圣诞气息现在还不够浓

[02:32.62] せめてあの素敵な思い出に浸りたくて|为了至少让我能重温一下过去美好的回忆

[02:36.38] 交流会館にちょっと豪華な|我们在交流会馆装饰了

[02:38.97] クリスマスツリーを飾った|一个有点小豪华的圣诞树

[02:41.72] さて、肝心のプレゼントはどうしようか|接着，就是最重要的礼物了

[02:45.49] もしサンタさんにお願いできるのなら|如果能向圣诞老人许愿的话

[02:49.99] うーん来年一年分の健康|嗯…明年一整年的健康

[02:53.67] ああ、私もずいぶん夢がなくなったものだ(苦笑)|啊，看来我也是真的离梦想越来越远了（苦笑）

[02:59.21] メリークリスマス|祝大家圣诞快乐