20191128~ありがとう！またいつか！~谢谢！期待再见！

[00:00.04] ~ありがとう！またいつか！~谢谢！期待再见！

[00:03.33] 主播：中村纪子

[00:05.91] 明るい声を世の中に

[00:07.17] 今日はサンクスギビングデー| 今天是感恩节

[00:10.09] アメリカ人ではない私には|不是美国人的我

[00:12.59] この日が持つ意義は|对于感恩节的了解

[00:14.35] 常識程度にしかわからないが|仅停留在常识层面上

[00:17.10] 「感謝をする日」ということで話を進めたい|所以我就以“表达感谢的日子”为主题来聊一聊感恩节

[00:21.36] 11月8日の〈8の日、本の日〉のこの欄で| 在11月8日的“逢8读书日，抽奖送图书”中

[00:26.36] 我が家の中華田園猫|我写到了我们家的中华田园猫

[00:28.87] 黒田マルのことを書いた|黑田马鹿

[00:31.88] ノラ猫から見事に中村一家の一員となり|野猫马鹿成功成为中村一家的一员

[00:35.63] 大きな愛と喜びを与えてくれたマル|给我们带来了无限的爱和欢乐

[00:39.39] きっと神様が遣わした|一定是上天派来的“招财猫”

[00:41.89] 「招き猫」なんだろうと文章を結んだ|当时我是这么写的

[00:45.90] そのマルが神様のところに帰ってしまった|  而现在，马鹿已经回到天上去了

[00:50.90] 亡くなる数日前から食欲がなくなり|前几天，马鹿食欲骤减

[00:54.91] 近くの病院に連れていったところ|于是我们将她带去了家附近的宠物医院

[00:57.92] ここでは手に負えないからと|检查后医生说病情已经很严重了

[01:00.17] 湖南省で一番の病院に|需要转院去湖南省最大的宠物重症中心

[01:02.20] 転院して二日目のことだった|转院后的第二天，马鹿离开了我们

[01:05.96] 意識がなくなる数時間前にも|在马鹿失去意识的前几个小时

[01:08.39] お見舞いに行ったが|我们去探望了她

[01:10.14] 呼びかけにはなんとか|听到我们叫她的名字

[01:11.94] 声を振り絞って応えてくれていた|马鹿也使出吃奶的劲儿，挤出声音来回应我们

[01:15.95] 夜中の０時４５分|深夜0点45分

[01:18.20] マルが危篤だと病院から連絡があった|我们收到了来自医院的病危通知

[01:21.71] 大急ぎで病院に向かう|于是赶紧奔向医院

[01:24.47] 所用で武漢にでかけていたくんくんも|本来在武汉出差的困困

[01:27.23] 急いで電車に飛び乗った|也立马坐上了回程的火车

[01:30.23] 病院についた| 到达医院后

[01:32.24] 手術台の上のマルは驚くほど先進的な装置を|我们看到马鹿一动不动地躺在手术台上

[01:36.76] 体中につけられ寝かされていた|身上插满了先进仪器

[01:40.52] 心電図を見ても|心电图已经

[01:42.27] もう何の反応もない|没有了反应

[01:44.52] ただお腹のところが|只有肚子

[01:46.92] 上下に小さく動いている|还在微微上下鼓动

[01:49.20] くんくんが病院に着くのは６時３０分|困困要6点30分才能到达医院

[01:54.24] はじめ、お医者さんは|医生说

[01:55.87] それまでもたないだろうと言った|应该撑不了那么久了

[01:59.15] マルはがんばった|但是马鹿真的拼尽了全力

[02:01.56] 大好きなくんくんが来るまで|直到她最喜欢的困困赶来

[02:03.49] 息をし続けた|一直努力维持呼吸

[02:05.50] そして|然后

[02:06.51] 駆けつけたくんくんに抱かれ|马鹿在困困的怀中

[02:08.77] みんなに体をさすってもらい|在大家的抚摸下

[02:11.28] 静かにこの世に別れを告げた|安静地离开了

[02:15.29] 出会った時のマルは満足に| 初遇马鹿时

[02:18.54] ご飯も食べられないノラ猫だった|她还是一只吃不饱饭的小野猫

[02:21.55] ある日、偶然出会い|某一天，我们偶然邂逅

[02:24.80] 私たちの部屋のカギに付いた鈴の音をおぼえ|马鹿记住了我们的钥匙铃铛声

[02:29.56] その音が聞こえると|只要一听到这个声音

[02:31.32] どこからか走ってやってきた|她就会小跑着过来

[02:33.96] いつしかマルがいる生活が|不知不觉中

[02:35.79] 当たり前になり|我们习惯了马鹿在身边的生活

[02:37.57] 私の部屋に来る教え子たちのアイドルになり|马鹿也成了来我家的学生们心目的小明星

[02:41.33] ネットを通してもかわいがってもらった|甚至还受到了网络另一端的朋友们的喜爱

[02:45.36] 本当に優しい子だった|  她真的是个非常温柔的孩子

[02:48.37] 誰にでも体を触らせ|从来不介意任何人的抚摸

[02:50.87] 手をなめてはみんなを喜ばせた|还会舔对方的手逗大家开心

[02:54.89] 私たちが気分が沈んでいるのがわかるらしく|在我们不开心的时候，她好像也能察觉到

[02:58.39] そんな時は体をピタッとくっつけ|会紧紧地靠过来

[03:02.90] 温めようとしてくれた|试图温暖我们

[03:05.66] ああ、マルとの思い出が|啊啊，关于马鹿的记忆

[03:09.17] 次から次へと浮かんでくる|不停地在我脑海中浮现

[03:12.93] 今、マルは小さな骨壺に入って|现在，马鹿在这个小小的骨灰盒里

[03:17.44] うちで安らかに眠っている|安静地睡着了

[03:20.44] ノラ猫生活から最先端の病院へ|从一开始的野猫生活，到住进最先进的宠物医院

[03:24.95] みんなに愛され|一路上马鹿被大家深爱

[03:26.95] みんなを泣かせ|让大家动容

[03:28.96] マルは旅立った|现在她永远地踏上了旅途

[03:30.71] 見事なり|干得漂亮

[03:31.99] マルの猫生は最高だった|马鹿的“猫”生没有遗憾

[03:35.60] ありがとう、マル|谢谢你，马鹿

[03:37.35] あなたは私にいろいろなことを教えてくれた|你教会了我很多事

[03:41.36] ありがとう|谢谢

[03:43.36] また会いましょう|我们有缘再见