20191118~すきよ~我喜欢你

[00:00.28] ~すきよ~我喜欢你

[00:02.08] 主播：中村纪子

[00:04.08] 明るい声を世の中に

[00:05.72] なんだか肌寒い|天气渐凉了

[00:08.12] 街ゆく人の中にもぽつぽつコート姿が増えてきた|街上穿大衣的行人也渐渐多起来了

[00:13.13] この季節、散りゆく落ち葉を見て物悲しく思うのか|不知道是不是因为落叶纷飞让人倍感哀愁

[00:18.39] 女性雑誌は恋愛特集をよく出す|这个季节的女性杂志总是出恋爱特辑

[00:21.90] 恋愛ねえ|说到恋爱

[00:24.16] 忙しいって|“忙”

[00:25.45] 「心を亡くす」って書くわけだから|写作“心亡”

[00:28.70] 今の私には恋愛は|对于现在的我来说

[00:31.46] なかなか贅沢な行為になってしまった|恋爱真的是非常奢侈的事情了

[00:34.47] まあ、もともと恋愛体質ではないし|不过本来我就不太会谈恋爱

[00:37.98] かなり恥ずかしがり屋の私には片思いを含めて|即使算上暗恋

[00:42.74] ほんのわずかな思い出しかない|腼腆的我也只有少得可怜的一点点回忆

[00:45.50] あれは、仕事を始めて数年たったころ|那时我刚参加工作没几年

[00:50.01] 仕事先に珍しく気になる存在がいた|有一个同事让我难得地动了心

[00:54.52] 6歳年上で、大学では応用物理を専攻|他比我大6岁，大学的专业是应用物理

[00:59.78] エントロピーの法則とか|是个喜欢聊“熵法则”

[01:02.04] 小難しい話をする理系君だった|这种微微深奥话题的理科男

[01:07.06] 私たちは他の同僚を交えてよく話をしたが|我们经常跟其他的同事们一起聊天

[01:12.08] ある日、恋愛の話になった|某天，聊到了恋爱

[01:15.58] メンバーは男ばかり|身边几乎全是男性的我

[01:18.58] もちろん私はお姫様扱いをされるわけがなく|却从来没有得到过小公主的待遇

[01:22.59] 私がなぜモテないかという|大家聊起了我为什么没有男生喜欢

[01:25.10] ありがた迷惑な話題になった|这好意真是让我哭笑不得

[01:28.61] 「親切な」彼らは私に|“热心的”他们

[01:30.86] 「優しく」指摘してくる|“温柔地”指出我的问题

[01:33.62] 当然、あの彼も|当然，也包括他

[01:36.12] 「キミはね、隙がないからね」|“你呀，就是太没有破绽(SUKI)了”

[01:40.13] その言葉は微妙にイタイ|这句话有点小扎心

[01:42.65] 「隙あるわよ」私は即座に言い返した…が|我本来是想立马反驳说“我有破绽(SUKI)啊”

[01:48.16] なぜか実際に口から出たのは|但不知道为何从口中出来的

[01:50.92] 「すきよ」の三文字|只有“喜欢(SUKI)啊”这三个字

[01:53.93] オーマイゴッド|OMG

[01:55.70] その後|后来

[01:56.95] 私がどうフォローしたのか|我是怎么打的圆场

[01:59.46] 場の空気がどうなったのか|当时的气氛怎么样

[02:01.46] 全然おぼえていない|我都已经完全不记得了

[02:03.97] とりあえず|不过我感觉

[02:05.22] 仲は少し良くなった気はするけど|我们关系因此亲密了

[02:08.23] 結局は今|即便如此

[02:09.99] 私は中国にいる|现在的我还是独自在中国生活

[02:12.25] 恋は不思議な化学反応|恋爱真的是一种不可思议的化学反应

[02:15.25] 良いこと悪いこといろいろだけど|虽然过程有美好也有难过

[02:18.26] やっぱり人をオトナにしてくれる|但恋爱的确能够使人成长

[02:21.26] 命短し恋せよ乙女|人生苦短，恋爱吧少女

[02:24.27] 明日も素敵な日でありますように|祝愿大家明天也拥有美好的一天