20191108~招き猫~招财猫

[00:00.03] ~招き猫~招财猫

[00:01.54] 主播：中村纪子

[00:03.05] 明るい声を世の中に

[00:05.54] もし誰かに好きなものを三つ挙げろと言われたら|如果让我列举3个喜欢的东西

[00:09.82] 私は迷うことなく「仕事、美食、猫」を挙げる|我会毫不犹疑地回答“工作、美食、猫”

[00:15.82] 始めの二つは今さら説明するまでもないだろう|前面两个都不需要我再介绍了吧

[00:20.14] 今日は私と猫の物語をお話ししよう|今天我就来给大家讲一下我与猫的故事

[00:24.90] あれは今から4年前の夏|那是4年前的夏天

[00:27.94] 当時、武漢の大学に勤めていた私は|当时还在武汉的大学工作的我

[00:31.95] くんくんと湖南省の鳳凰に旅行に出かけた|与困困一起去湖南省的凤凰旅行

[00:37.46] 楽しい旅が終わり|结束了愉快的旅程后

[00:39.49] 部屋に戻ったのは真夜中のことだった|回家已是深夜

[00:43.25] 教員寮の入り口に|在教职工宿舍的入口处

[00:45.50] 見慣れた「子」がいた|我看到一个熟悉的身影

[00:47.51] 中国田園猫|一只名叫“马鹿”的中华田园猫

[00:50.26] 簡単に言うとノラ猫の「マル」だ|俗称野猫

[00:53.52] 人懐っこく|“马鹿”非常粘人

[00:55.02] 愛想が良いマルとは|很可爱

[00:56.78] その頃もう一年の付き合いで|那时候我们已经认识一年了

[01:00.54] 時々私の部屋で餌をあげることもあった|偶尔她还会来我家蹭好吃的

[01:04.80] さて、その夜|那天晚上

[01:07.31] 私たちを待ちかねていたかのように|“马鹿”就像已经迫不及待了一样

[01:09.81] マルはいつも以上に積極的に階段を駆け上がり|比任何时候都要积极

[01:14.07] 三階の私の部屋に入った|就冲上了3楼，跟着我进了屋

[01:17.58] 当時、妊娠していてお腹が丸かったマル|那时候，“马鹿”还是孕妈妈，肚子圆滚滚的

[01:22.59] 来月あたり赤ちゃんが⽣まれるのかなと|我还在跟困困聊着说

[01:26.35] くんくんと話していると|是不是下个月就要生宝宝了

[01:28.10] どこからか|这时，突然听到从某个角落

[01:29.85] か細い「ミーミー」という声が聴こえてきた|传来了“咪咪咪咪”的微弱叫声

[01:35.87] えっ?! まさか|诶？！真的假的

[01:39.37] 大急ぎで声のありかを探すと|我们马上开始找声音的源头

[01:41.88] 部屋の片隅に置いてあった|接着就在房间一角的纸箱中

[01:44.09] ダンボールの中に「親子」がいた|发现了她们“母女”

[01:47.35] マルはすでに1匹を産み落とし|我们察觉的时候，“马鹿”已经诞下大女儿

[01:50.10] 2匹目が頭をのぞかせていた|老二也探出了小脑袋

[01:54.37] 猫を飼った経験はあったが|虽然我曾经养过猫

[01:57.12] 目の前で猫の出産を見たのは初めてだった|但是这还是第一次亲眼看着猫生宝宝

[02:01.39] そこからはネットで|我跟困困马上开始

[02:03.43] いろいろと情報を調べながら|在网上学习接生要点

[02:05.68] 私とくんくんは急造の猫のお産婆さんになった|赶鸭子上架做起了她的接生婆

[02:10.19] 2時間かけ|经过2个小时的奋战

[02:12.19] マルは4匹の赤ちゃんを産んだ|“马鹿”顺利诞下了4只小猫崽

[02:14.95] ⾃分にそっくりな|2只像极了自己的狸花猫

[02:16.95] 黒いトラ猫2匹と白猫2匹|还有2只小白猫

[02:20.71] 私たちの生活は突如|我们的生活

[02:23.93] 賑やかになった|一下就热闹起来了

[02:25.69] 結局、3匹は知人に譲り|后来，我们让朋友们领走了其中3只

[02:28.94] 私たちのそばには今も|只留下了妈妈“马鹿”

[02:31.44] マルと末娘のカッパがいる|和小女儿“卡帕”

[02:34.45] 88グラムで生まれたカッパは|刚出生时只有88g的“卡帕”

[02:37.20] 今では5キロの堂々とした美猫になった|现在已经成长为了重5kg的小美喵

[02:41.86] 猫に詳しい人が言うことには|听非常了解猫咪的人说

[02:45.37] ノラ猫が⼈前で出産するなんて|野猫一般不会

[02:48.63] そうそうあることではないらしい|让人看到自己生宝宝

[02:51.38] 吉兆なのかも|所以这可能是个好兆头

[02:52.38] そういえば|说起来

[02:54.89] マルとカッパが私のとこに来てから|自从我遇到“马鹿”和“卡帕”后

[02:57.90] 私たちには素晴らしいことが|就一直不断地

[03:01.24] 次々に起こっている|有好事发生

[03:03.25] 猫の恩返し|难道这就是所谓的“猫的报恩”

[03:06.00] もしかして|说不定

[03:07.75] マルは中村一家の「招き猫」なのかもしれない|“马鹿”真的是中村一家的“招财猫”