20191018~思い出に残るテレビ番組~印象深刻的电视节目

[00:00.03] ~思い出に残るテレビ番組~印象深刻的电视节目

[00:02.98] 主播：中村纪子

[00:04.73] 明るい声を世の中に

[00:06.07] この度、ご縁があって|中村一家有幸成为了

[00:08.25] フジテレビの老舗ドキュメンタリー番組「ザ・ノンフィクション」に|老牌纪录片栏目《THE NONFICTION》

[00:12.76] 中村一家が取り上げられることになった|的主人公

[00:16.26] 5月にお話があり|5月收到消息

[00:17.77] 6月中旬から4回にわたって取材が行われた|正式取材拍摄是从6月中旬开始，共拍了4段时间

[00:22.27] テレビは見るもので| 我一直觉得电视就是用来看的

[00:24.28] まさか自分たちがテレビに出るなんて|从未想过我们自己

[00:27.05] 考えたこともなかったが|会出现在电视上

[00:29.05] 番組を通して|不过，如果通过这个节目

[00:30.56] 日本のお茶の間に中国内陸部の都市の日常や|日本普通家庭能了解中国内陆城市的

[00:34.57] 日本語愛好家の皆さんの様子が伝われば|日常生活和日语爱好者们的样子

[00:37.84] 何よりありがたいことだと思っている|那我就觉得足够了

[00:41.10] スマホなどなかった子どものころ|小时候还没有手机

[00:43.86] テレビはお茶の間の真ん中にあった|电视就放在客厅的正中央

[00:47.37] みんな、テレビが大好きだった|大家都很喜欢看电视

[00:49.37] おもしろい番組にくぎ付けになり|一有好玩的节目就沉迷其中不可自拔

[00:52.13] 翌日、友人たちに会えば|第二天还会第一时间和朋友分享

[00:54.88] すぐにその話で盛り上がった|气氛嗨得不行

[00:57.89] 今でも記憶に残っている番組は多々ある|有很多直到现在都印象深刻的电视节目

[01:02.67] テニス部に入るきっかけとなった|一部青春漫《网球甜心》成为了

[01:04.92] 青春アニメ「エースをねらえ」|我进入网球社团的契机

[01:08.19] アイドル全盛期のあの頃は|曾经的偶像全盛期

[01:10.69] 「ザ・ベストテン」など歌番組も多く|有很多类似《The Best Ten》的歌唱节目

[01:14.20] テレビの前で妹と振り付けしながら歌った|我经常和妹妹一起在电视机前跟着边唱边跳

[01:18.46] オリンピックや世界大会で|奥运会等国际比赛时

[01:20.96] 家族みんなで選手を応援したことも懐かしい|全家一起为选手加油的场景也历历在目

[01:25.28] 文明の利器テレビも時代の波に晒され|时代的发展也影响到了电视行业

[01:29.79] 今や若者の一人暮らしでは|听说现在很多独自生活的年轻人

[01:32.54] テレビがない家も多いと聞く|家里都没有电视

[01:35.57] 時代の変遷は致し方ないこととはいえ|虽说时代变迁不可避免

[01:38.82] 一つの画面をみんなで共有し|但我还是由衷地希望让大家共享画面

[01:42.33] 楽しみを分かち合うテレビ文化が|分享快乐的电视文化

[01:44.53] なくならないことを切に祈りたい|不要消失