20190928~国慶節の予定~国庆节的安排

[00:00.03] ~国慶節の予定~国庆节的安排

[00:02.29] 主播：中村纪子

[00:05.21] 明るい声を世の中に

[00:07.59] まもなく国慶節長沙中日文化交流会館も|马上就要到国庆节了

[00:13.35] 10月1日から7日まで休みになる|长沙中日文化交流会馆也有7天长假

[00:17.36] 9月は何かと突発的な事が起こり|9月有太多的突发事件

[00:20.87] ゆっくりと休みのことを考える暇も余裕もなかった|既没时间也没精力好好思考国庆长假要干什么

[00:26.13] さて、何をしようか|做什么好呢

[00:29.14] こんな時はどこか静かな喫茶店にでも行って|这种时候就该去一家安静的咖啡店

[00:33.42] 読みたいと思っていた本を|看一看一直想看的书

[00:35.17] 誰にも邪魔されずに読むに限る|不被任何人打扰

[00:38.43] もともと日本にいる時は|以前在日本的时候

[00:40.93] 毎週日曜日は本屋に行って|每周日我都会去书店站着看书

[00:43.69] 一日立ち読みするのが|一看就是一天

[00:45.94] 私の何よりのリフレッシュ法だった|这就是我的自我调节法

[00:49.45] 座り心地の良いソファに身を沈め|窝在舒服的沙发上

[00:52.97] 傍らには香りのよいコーヒーを置き|桌上放着香气怡人的咖啡

[00:57.22] 後はただただ文字を追いかける|然后就进入了文字的世界

[01:00.98] 脳細胞がリズムを刻み始め|脑细胞开始打起节拍

[01:04.23] 活字が吸い込まれていく|将铅字吸入其中

[01:06.74] ああ、至福の時|啊啊，真是无比幸福的时刻

[01:10.00] …ここで、一つ気が付いた|…说到这里，我又想到了一件事

[01:14.00] 国慶節にそんな静かな喫茶店があるのだろうか|国庆节会有安静的咖啡店吗