20190908~良い先生とは~何为好老师

[00:00.28] ~良い先生とは~何为好老师

[00:02.16] 主播：中村纪子

[00:04.16] 明るい声を世の中に

[00:06.92] 仕事柄|因为工作关系

[00:08.09] どんな先生が良い先生か|经常会有人问我

[00:10.24] と聞かれることがよくある|什么样的老师才是好老师

[00:12.99] 私は日本語教師なら|我会不假思索地回答

[00:15.50] 学習者の日本語の力を上げる|如果是日语老师

[00:18.52] ことができる教師だと即答する|那就是能够提升学生日语水平的老师

[00:21.27] すると|这时

[00:22.28] 質問者は何か物足りないような顔をするので|提问者的脸上总会显现出对这个答案的不满

[00:26.79] 続けて学習者の人生の良き羅針盤になる…というと|于是我接着回答，能够为学生的人生指引方向的老师

[00:33.55] 彼らは安心したような顔をする|提问者们就会露出满意的神情

[00:36.81] そのやりとりがある度に|每次在这样的对话中

[00:39.60] それは「良き人」の定義だろうと内心思う|我内心的真实想法是，这应该是“好人”的定义吧

[00:44.36] 私達が直接命を預ける外科医や|会有病人或乘客

[00:48.42] 飛行機のパイロットに技術以上のものを|对掌握着自己生死的外科医生和飞行员

[00:51.78] 求める患者や乗客がいるだろうか|有技术之外的要求吗

[00:55.28] では日本語教師はどうか|那对于日语老师呢

[00:59.29] 私は若い頃受験指導塾で|可能是因为我年轻的时候

[01:02.55] 長く働いていたせいか|在考试辅导塾工作了很久

[01:04.80] 教師自身も学習者も教師のミスに甘い気がする|总觉得现在无论是老师自己还是学生都对老师的错误太宽容了

[01:10.81] 最近|最近

[01:12.06] 世の中には「老師」と自称する|社会上出现了很多以“老师”自称的

[01:15.84] 「無料」の「先生」が多い|提供免费课程的老师

[01:18.09] 無料だからミスが許されるわけではない|但并不是说免费就可以随意出错

[01:22.87] 私は今日も自問自答する|我今天也有自问自答

[01:26.63] 私は今日も正しかっただろうか。と|我今天也是“正确”的吗