桜花二月夜ト袖シグレ

[00:00.63] Ouka ni Tsukiyo to Sode Shigure (the moonlit night and tears-stained sleeves under cherry blossoms)

[00:01.13] Sakura no saku haru no tameiki ni naretara (If I grow accustomed to sighing in the spring when cherry blossoms bloom)

[00:10.64] Naiteru kimi no suzu no ne wo sotto yurashite agerareru? (Would I be able to gently ring the bell-like sound of your crying voice?)

[00:21.63] Doushitatte sa hitome wo hiku (No matter what you do,)

[00:26.88] kuroi kami to kyasha na kata wa (your black hair and slender shoulders captivate people’s gaze)

[00:31.63] Yubi no aida wo sururi to nukeru (I slip through your fingers)

[00:36.88] Douyara mienairashii (But it seems that you can’t see it)

[00:42.14] Wakatteru soredemo (I know the truth, but still)

[00:47.62] Sono koe wo kiite boku wa sukuwareta (By listening to that voice, I was saved)

[00:54.88] Kimi de mitasareteiku (And I continue to be filled with you)

[01:00.39] Ouka kimi ni koishita you da (Cherry blossoms, it seems that I have fallen for you)

[01:05.88] Saikau ni sode wo hikarete (Tugging at your sleeve in the early spring rain)

[01:11.14] Kyou mo soba ni ite ii desu ka (Can I stay by your side today as well?)

[01:16.39] Sen no yoru ni tozasaretemo (Even if a thousand nights imprison me)

[01:21.38] Kotowari ni kanawanakutemo (Even if logic won’t let this love come true)

[01:26.38] Kimi ni todoke tsukuyo ni sode shigure (I’ll convey them to you, The tears wiped on my sleeve under the moonlit night)

[01:42.63] Kono tokei wo hidarimuki ni mawasetatte sore kurai sa (Even if I turn this clock counterclockwise, the present remains unchanged)

[01:52.38] Tonari no sekai ja dore mo garakuta de (But the worlds around us appear to be nothing but rubbish)

[01:57.88] Kachi no nai monorashii (With no value to them at all)

[02:02.88] Itsushika dareka to (Even if, unbeknownst to me)

[02:08.39] Ai wo tsumuidatte nakisou na yoru wa (You spin the threads of love with someone, On the nights where you are about to cry)

[02:15.89] Kasa wo sashite ageyou (Let me raise an umbrella for you)

[02:21.38] Ouka boku wa koi ni ochita (Cherry blossoms, I have fallen in love)

[02:26.63] Suimen no tsuki wo motometa (I sought the moon on the water’s surface)

[02:31.89] Saredo tesusabu wa glass no iro (But even so, that mirage is the color of glass)

[02:37.13] Sen no yoru ga matataku ma ni (A thousand nights stitch a cloth of darkness,)

[02:42.38] Yamiyo wo nutte kimi wo kakusu (And hide you away in the blink of an eye)

[02:47.38] Yukiba no nai kono te wa kuu wo kiru (My hand cuts through the air, with nowhere else to go)

[03:03.38] Nee mienakutatte kamawanai suki datte iwasete yo (Hey, I don’t mind even if you can’t see me, let me tell you that I love you)

[03:08.39] Itsumademo koko ni irunda (I’ll always be right here)

[03:36.63] Ouka tonari ni iru noni naa (Cherry blossoms, even though you’re right beside me)

[03:42.38] Haruka tooku tooku tooku sakimidareru (You blossom so bountifully far, far, far away)

[03:47.89] Boku wa shiawase da nakanai kara (I am in bliss, so I won’t cry)

[03:53.13] Sen no yoru ni tozasaretemo (Even if a thousand nights imprison me,)

[03:58.13] Kotowari ni kanawanakutemo (Even if logic won’t let this love come true)

[04:03.13] Kimi ni todoke (I’ll convey them to you)

[04:05.63] Tsukuyo ni sode shigure (The tears wiped on my sleeve under the moonlit night)